1 00:01:13,550 --> 00:01:15,630 - Koliko dugo trebam čekati? - Uskoro će doći. 2 00:01:15,720 --> 00:01:17,290 - Ukupno neriješenih slučajeva. 11. - znam 3 00:01:17,380 --> 00:01:19,250 - Treba nam najmanje osam ljudi. - U redu. 4 00:01:19,340 --> 00:01:20,500 Hajdemo danas dobiti pritvor. 5 00:01:20,590 --> 00:01:22,040 Koliko ćemo ljudi imati? 6 00:01:22,130 --> 00:01:24,830 - Tu su policajci iz tri postaje. - Neka dođu. 7 00:01:25,590 --> 00:01:27,200 Zašto mu treba toliko dugo? 8 00:01:27,290 --> 00:01:29,160 - Gospodine, bit će ovdje. - Ovdje je. 9 00:01:30,560 --> 00:01:32,290 - gospodine. - Mogu li sada otići? 10 00:01:32,380 --> 00:01:35,010 Razgovarat ću s tamničarem. Ne brini za to. 11 00:01:35,200 --> 00:01:36,880 - Imamo li nove ljude? - Da, gospodine. 12 00:01:36,970 --> 00:01:38,060 Potez. 13 00:01:45,130 --> 00:01:46,930 - Koje ste kaste? - Puruvar. 14 00:01:47,020 --> 00:01:48,890 - Slučaj krađe? - Da, gospodine. 15 00:01:48,980 --> 00:01:50,120 Idi stani tamo. 16 00:01:50,710 --> 00:01:51,710 Pomakni se. 17 00:01:51,780 --> 00:01:53,300 Pomakni se. 18 00:01:53,610 --> 00:01:55,510 - Koje ste kaste? Idi kući. - "Devar". 19 00:01:56,810 --> 00:01:58,276 - Iz koje ste zajednice? - "Porvar". 20 00:01:58,300 --> 00:01:59,490 Idi stani tamo. 21 00:02:01,610 --> 00:02:03,720 - Tvoja kasta. Mičite se. - Vaani. 22 00:02:05,230 --> 00:02:08,810 - Tvoja kasta. - "Merlor". Namjestili su mi. 23 00:02:08,900 --> 00:02:11,310 Zašto bismo vam smjestili? Posjedujete li rudnike dijamanata? 24 00:02:11,400 --> 00:02:12,690 Idi stani tamo. 25 00:02:13,150 --> 00:02:15,700 - Gospodine, ja sam "ottar". - Stani uz njih. 26 00:02:16,810 --> 00:02:18,480 - Što si ti? - "Karovar". 27 00:02:18,570 --> 00:02:19,820 Idi stani tamo. 28 00:02:20,130 --> 00:02:21,830 - "Gaundar". - Idi kući. 29 00:02:22,210 --> 00:02:23,610 - Naidu. - Otiđi. 30 00:02:24,760 --> 00:02:25,840 - Da? - Mudlijaru. 31 00:02:25,930 --> 00:02:27,420 Idi kući. tko si ti 32 00:02:27,690 --> 00:02:29,440 - Karuvar. - Stanite u red. 33 00:02:30,280 --> 00:02:32,680 Zar nitko neće doći da ih odvede, gospodine? 34 00:02:34,080 --> 00:02:35,250 Što je njihova krivnja? 35 00:02:35,340 --> 00:02:36,810 Da su rođeni. 36 00:02:36,900 --> 00:02:39,040 - Ne dangubi se. - Rodili su se, ne kužim. 37 00:02:40,780 --> 00:02:42,470 Ovaj put, veličina lota je 12. 38 00:02:42,560 --> 00:02:45,450 Šest, Kuruvar, četiri Irulai i dva ottara. 39 00:02:45,540 --> 00:02:47,990 Odnesite ih prije izbacuju se. 40 00:02:48,080 --> 00:02:50,670 Puno neriješenih slučajeva, gospodine. Neka nam je bar šest policajaca. 41 00:02:50,760 --> 00:02:52,360 Na nas se vrši pritisak. 42 00:02:52,450 --> 00:02:54,550 Inspektor je sada ovdje. Njegovo je ime na popisu. 43 00:02:54,640 --> 00:02:56,166 Moramo završiti čekanje slučajeva brzo. 44 00:02:56,190 --> 00:02:58,910 Moramo odgovoriti našim starijima, podijelite na jednake dijelove. 45 00:03:01,220 --> 00:03:03,846 Ne postoji zakon koji kaže osoba ne može se optužiti za mnoge zločine. 46 00:03:03,870 --> 00:03:05,480 Po dva slučaja za ove gubitnike. 47 00:03:05,570 --> 00:03:06,860 Nitko nas neće ispitivati. 48 00:03:10,800 --> 00:03:12,320 - Gospodine, nemojte... - Šuti. 49 00:03:12,410 --> 00:03:13,940 - Molim te, nemoj... - Stani malo. 50 00:03:14,030 --> 00:03:16,090 - Stani malo. - Sjedni tamo. 51 00:03:16,180 --> 00:03:18,400 - Kreći se dalje... - Poštedi nas pusti nas. 52 00:03:18,490 --> 00:03:19,490 Nećete lako slušati. 53 00:03:19,580 --> 00:03:21,540 - Poštedi me, molim te. - Miči se, hajde. 54 00:03:21,630 --> 00:03:24,070 - Preklinjem vas, gospodine. - Postajem prevelik za tvoje čizme. 55 00:03:24,160 --> 00:03:25,750 Kamo vodiš mog sina? 56 00:03:25,840 --> 00:03:28,520 Molim te, čuvaj mog sina. 57 00:03:29,160 --> 00:03:32,460 Neka nam netko pomogne. 58 00:03:32,810 --> 00:03:34,750 Ovo je velika nepravda. 59 00:03:34,840 --> 00:03:36,080 Bože dragi! 60 00:04:38,050 --> 00:04:40,450 Singhni, uzmi puhalicu. Brz. 61 00:04:40,800 --> 00:04:42,160 Ja sam na putu. 62 00:04:42,620 --> 00:04:45,260 - Hoćeš li požuriti? - Dolazim. 63 00:04:45,810 --> 00:04:47,820 - Irutappa, požuri. - Dolazim. 64 00:04:47,910 --> 00:04:49,270 - On te zove. - Daj mi to. 65 00:04:52,670 --> 00:04:54,190 - Puši ga. - U redu. 66 00:05:00,230 --> 00:05:02,510 Slaba su ti pluća! Puhni ponovno. 67 00:05:02,600 --> 00:05:03,900 Radim to, brate. 68 00:05:04,560 --> 00:05:06,590 Odbijaju izaći unatoč tolikom dimu. 69 00:05:06,680 --> 00:05:08,290 Ali morat će izaći. 70 00:05:18,640 --> 00:05:20,820 - Izlaze. - Zgrabi ih. 71 00:05:20,910 --> 00:05:22,250 Neću poštedjeti nikoga. 72 00:05:25,190 --> 00:05:27,610 Sve si ih dobio. Toliko štakora. 73 00:05:27,700 --> 00:05:28,920 Nabavite ih. Ne puštaj ih. 74 00:05:29,010 --> 00:05:31,010 - Kopaj tamo. - Da, brate. 75 00:05:31,590 --> 00:05:34,570 O mališani, hajde. 76 00:05:35,770 --> 00:05:37,030 hajde 77 00:05:37,670 --> 00:05:38,600 Pobjeći. 78 00:05:38,690 --> 00:05:40,750 Jesi li lud? Zašto si ga pustio? 79 00:05:40,840 --> 00:05:41,996 Bio je to mali štakor. 80 00:05:42,020 --> 00:05:44,650 Gorjet ćeš u paklu jer si ubio dijete. 81 00:05:44,990 --> 00:05:46,860 - Shvaćam. Nema problema. - da 82 00:05:46,950 --> 00:05:49,270 Uhvatite ga! On bježi. 83 00:05:49,360 --> 00:05:51,050 - Odvedite ga. - Mausa Kutty. 84 00:05:51,140 --> 00:05:52,950 - Donijet ću vreću. - Što se događa? 85 00:05:53,040 --> 00:05:54,810 Lovi štakore, ne kopaj bunar. 86 00:05:56,360 --> 00:05:59,210 Trebali biste unijeti malo razuma u svoje brate. 87 00:05:59,300 --> 00:06:01,380 - On se smije. - Ne znam što da radim. 88 00:06:01,470 --> 00:06:03,556 Kopaš kao da si kopanje za skrivenim blagom. 89 00:06:03,580 --> 00:06:04,860 Nećeš li ga uzeti ako iskopamo jedan? 90 00:06:04,910 --> 00:06:06,720 Prestanite tražiti i kopajte. 91 00:06:07,320 --> 00:06:09,910 Iskopat ću jednu za tebe. Ovdje. 92 00:06:14,380 --> 00:06:17,550 Prestani slušati glazbu i posudi mi malo ruku. 93 00:06:17,760 --> 00:06:20,360 Nije ti stalo do mene. Igrao sam za tebe. 94 00:06:20,450 --> 00:06:22,660 Stvarno 95 00:06:22,810 --> 00:06:24,530 Želite li povećati svoju obitelj? 96 00:06:24,620 --> 00:06:27,150 Mogu ti pomoći s tim, samo pusti riječ. 97 00:06:27,240 --> 00:06:30,390 Ja sam Ciganin i mogu skupiti vojsku djeca. 98 00:06:30,480 --> 00:06:32,630 Pa igrajmo se mačke i miša. 99 00:06:34,290 --> 00:06:36,760 - Drži ovo. - Štakori su uništili usjeve. 100 00:06:36,850 --> 00:06:38,050 - Požuri. - Tamo. 101 00:06:38,140 --> 00:06:39,290 Odnesi i ovo. 102 00:06:40,320 --> 00:06:42,070 Uživat ćemo u ovom obroku. 103 00:06:44,480 --> 00:06:46,340 - Teta Fulmati. - da 104 00:06:46,430 --> 00:06:48,780 - Uhvatite štakore. - Požuri. 105 00:06:48,990 --> 00:06:50,250 Slušati! 106 00:06:50,750 --> 00:06:52,020 Što se događa? 107 00:06:52,320 --> 00:06:54,820 Imamo sve štakore. Nećete imati problema sa zmijama. 108 00:06:54,910 --> 00:06:57,600 Prekopao si mi cijelu njivu. 109 00:06:57,690 --> 00:06:59,156 Sve ćemo postaviti kako treba prije nego što odemo. 110 00:06:59,180 --> 00:07:00,476 - Pazi da ne zabrljaš. - da 111 00:07:00,500 --> 00:07:02,100 Nisam te trebao zamoliti da dođeš ovamo. 112 00:07:02,170 --> 00:07:04,370 Počinješ zabušavati jer te tretiram s poštovanjem. 113 00:07:05,970 --> 00:07:07,750 Hoćete li odgovoriti na ovu zagonetku? 114 00:07:07,840 --> 00:07:09,580 mi ćemo. 115 00:07:09,670 --> 00:07:11,790 Kula od posuđa ali sin je pošteniji od oca. 116 00:07:11,970 --> 00:07:13,590 Nemoj se samo smijati, odgovori. 117 00:07:13,680 --> 00:07:15,360 Govorite o Britancima? 118 00:07:15,450 --> 00:07:17,810 - Je li to bilo točno? - Ti si daleko. 119 00:07:17,900 --> 00:07:19,260 smiri se Lako. 120 00:07:19,350 --> 00:07:20,540 Ne odlazite bez jela. 121 00:07:20,630 --> 00:07:22,106 Imam posla u mlinu za rižu, moram trčati. 122 00:07:22,130 --> 00:07:23,000 - Mlin za rižu. - Hm. 123 00:07:23,090 --> 00:07:25,240 Daj bodljikavu stricu. 124 00:07:25,330 --> 00:07:26,190 - Vidimo se. - Bok. 125 00:07:26,280 --> 00:07:29,150 Tanak struk, lijepe noge. Mora da su vani, sviraju lutnju. 126 00:07:29,240 --> 00:07:30,450 Odgovori, bilo tko? 127 00:07:36,480 --> 00:07:38,290 Munija, priveži kozu. 128 00:07:38,380 --> 00:07:39,530 - Idemo. - Hajdemo. 129 00:07:39,620 --> 00:07:41,440 Singhni. 130 00:07:41,650 --> 00:07:43,690 - Dođi ovamo, kamo ćeš? - Što je bilo? 131 00:07:44,340 --> 00:07:46,670 - Posljednji put, dolaziš ili ne? - Idi spavati. 132 00:07:56,370 --> 00:07:58,430 Hej, slušaj, dođi. 133 00:07:58,820 --> 00:08:00,140 Tjeraš me da žudim. 134 00:08:01,640 --> 00:08:03,060 Sada igraš da te je teško dobiti. 135 00:08:03,150 --> 00:08:05,670 Natrag na polja ste flertovali. Nema više planova? 136 00:08:05,760 --> 00:08:09,300 Presavijte ove. Vani pada kiša a ti si u plamenu. 137 00:08:09,660 --> 00:08:10,860 Nećete lako slušati. 138 00:08:12,990 --> 00:08:14,150 Što je to? 139 00:08:14,670 --> 00:08:16,320 Sagradit ću ti palaču. 140 00:08:16,530 --> 00:08:18,410 Samo mi daj svoju ljubav. 141 00:08:18,500 --> 00:08:21,040 Nema više lažnih obećanja, razumiješ? 142 00:08:21,130 --> 00:08:22,980 - Oprezno. - Gradiš palaču za mene? 143 00:08:23,070 --> 00:08:24,860 Gdje je zemlja? 144 00:08:26,170 --> 00:08:28,060 Hej, dođi ovamo. 145 00:08:28,200 --> 00:08:30,000 Prvo, zaustavite ovo kapanje vode. 146 00:08:30,090 --> 00:08:31,970 Tada možete početi sliniti. 147 00:08:34,550 --> 00:08:36,540 Obrisao sam ga. 148 00:08:37,100 --> 00:08:38,720 kunem se... 149 00:08:39,020 --> 00:08:40,520 Prije nego umrem... 150 00:08:42,330 --> 00:08:44,690 imat ćeš pravu kuću. 151 00:08:44,780 --> 00:08:46,280 - Hmm? - da 152 00:08:47,560 --> 00:08:49,820 Prvo, preuzmi moje srce. 153 00:09:18,570 --> 00:09:20,590 Idem u Madras na operaciju srca. 154 00:09:20,680 --> 00:09:22,440 Trebali biste vidjeti općinskog povjerenika. 155 00:09:22,530 --> 00:09:23,720 U redu, gospodine. 156 00:09:44,970 --> 00:09:47,730 Bože dragi! zmija! dragi 157 00:09:51,210 --> 00:09:53,360 Mora da sam ispekao toliko cigli. 158 00:09:53,610 --> 00:09:56,210 Ali nisam mogao sagraditi pravu kuću za moju obitelj. 159 00:09:56,520 --> 00:09:58,100 - Raja. - Da? 160 00:09:58,190 --> 00:10:00,520 Zmija se ušuljala seoski glavar. požuri 161 00:10:01,020 --> 00:10:02,410 Čekaj, dolazim. 162 00:10:03,570 --> 00:10:04,800 - Singhni. - Da? 163 00:10:04,890 --> 00:10:06,140 Daj mi malo otrova. 164 00:10:11,850 --> 00:10:13,460 Bože, spasi me. 165 00:10:13,590 --> 00:10:14,790 - Ovdje. - da 166 00:10:14,880 --> 00:10:16,896 - Drži ovo u ustima, bit ćeš dobro. - Brzo se vraćam. 167 00:10:16,920 --> 00:10:18,790 Zamoli strica da popravi krov. 168 00:10:18,880 --> 00:10:20,110 Idemo, gospodine. 169 00:10:32,140 --> 00:10:34,210 hej Potez! 170 00:10:34,300 --> 00:10:35,490 Napravi put. 171 00:10:37,560 --> 00:10:39,110 - Je li u sobi? - Tamo. 172 00:10:39,460 --> 00:10:40,760 - Dođi ovamo. - da 173 00:10:40,850 --> 00:10:42,990 - Jeste li vidjeli zmiju tamo? - da 174 00:10:43,080 --> 00:10:46,290 Kako si mogao ostaviti ladice otključane? 175 00:10:46,380 --> 00:10:48,710 Želiš da me ugrizu po toj zmiji? 176 00:10:49,840 --> 00:10:51,300 O božice zmije. 177 00:10:54,020 --> 00:10:55,640 Kakvo užasno jutro! 178 00:11:05,890 --> 00:11:08,190 - Je li ga uhvatio? - Nemam pojma. 179 00:11:08,900 --> 00:11:10,340 Mislim da jest. 180 00:11:11,030 --> 00:11:12,290 Ovaj... 181 00:11:17,420 --> 00:11:20,210 Nisam našao zmiju, ali našla sam tvoju naušnicu. 182 00:11:20,300 --> 00:11:22,060 Jeste li provjerili ormarić? 183 00:11:22,150 --> 00:11:23,970 - Ne može ući unutra. - bolje sam pogledao. 184 00:11:24,060 --> 00:11:25,750 Neće se tamo uvući ili neće? 185 00:11:25,840 --> 00:11:27,420 Baš si debela u glavi. 186 00:11:50,310 --> 00:11:51,610 hajde 187 00:11:53,450 --> 00:11:55,540 hajde 188 00:12:00,840 --> 00:12:01,990 sve je u redu 189 00:12:02,080 --> 00:12:05,660 Mogli biste pronaći drugu kuću u ovome selo, ali si mu se ušuljao u kuću. 190 00:12:05,750 --> 00:12:07,530 Želiš li se oženiti tom zmijom ili što? 191 00:12:07,620 --> 00:12:10,650 - Ubij ga. - Nema smisla ubijati zmiju. 192 00:12:10,740 --> 00:12:14,730 Bog ga blagoslovio otrovom, ali nije on kriv. 193 00:12:15,070 --> 00:12:17,030 Zmije jedu štakore i spasiti naše usjeve. 194 00:12:17,120 --> 00:12:19,860 - Pustit ću ga u džunglu. - Radi što god želiš. 195 00:12:19,950 --> 00:12:21,460 - Zadrži ovo. - Predstava je gotova. 196 00:12:21,550 --> 00:12:22,850 Bok gospođo. 197 00:12:25,640 --> 00:12:27,740 Što ti je trebalo tako dugo? 198 00:12:27,830 --> 00:12:29,990 - Trebao si upaliti auto. - Odmah, gospodine. 199 00:12:30,080 --> 00:12:31,630 - Guraj auto. - Da, gospodine. 200 00:12:31,830 --> 00:12:34,510 Želite ga kupiti. Zašto onda gubim vrijeme? 201 00:12:35,130 --> 00:12:37,100 Hoće li ići do grada? 202 00:12:39,150 --> 00:12:41,770 - Čekaj. dođi ovamo - Dolazim. 203 00:12:42,460 --> 00:12:43,720 Da? 204 00:12:44,820 --> 00:12:47,700 - Ovdje. - Ne, gospodine. Pomogao sam ti. 205 00:12:47,790 --> 00:12:50,130 - Shvaćam. - Vaša žena je iz mog sela. 206 00:12:50,220 --> 00:12:53,090 Jesam li ja iz tvog sela? Idi vidi se u ogledalu. 207 00:12:53,180 --> 00:12:55,150 Moglo bi se reći da dolazimo iz ista zajednica. 208 00:12:55,340 --> 00:12:56,790 - Imamo dovoljno dizela. - da 209 00:12:56,880 --> 00:12:57,940 Idemo. 210 00:13:02,120 --> 00:13:05,060 Došli su dobri dani. 211 00:13:05,150 --> 00:13:07,710 Dobri dani su tu zbog narod Gonmalaija. 212 00:13:07,800 --> 00:13:09,600 Dobri dani su tu zbog narod Gonmalaija. 213 00:13:09,670 --> 00:13:11,430 Znanje će osvijetliti vaše živote. 214 00:13:11,520 --> 00:13:13,350 Znanje će osvijetliti vaše živote. 215 00:13:13,560 --> 00:13:15,410 Braćo i sestre, javite se. 216 00:13:15,500 --> 00:13:18,190 Samo učitelj ne diskriminira s nama. 217 00:13:18,360 --> 00:13:20,960 - Ta za tatom. - Da. 218 00:13:21,110 --> 00:13:22,660 - Zatim dolazi Taa. - Taa. 219 00:13:22,830 --> 00:13:25,110 - "Patta". - "Patta". 220 00:13:25,200 --> 00:13:27,190 - Paa... - Paa. 221 00:13:27,920 --> 00:13:30,940 - Čitaj. - Čitaj. 222 00:13:31,030 --> 00:13:34,280 Pročitajte Pattu. Pročitajte Pattu. 223 00:13:34,370 --> 00:13:36,430 "Patta". 224 00:13:36,700 --> 00:13:37,900 Učitelj. 225 00:13:37,990 --> 00:13:40,510 Nismo dobili "pattu" usprkos tolikom učenju. 226 00:13:40,600 --> 00:13:42,980 Još uvijek nabijaš otprilike isto. 227 00:13:43,070 --> 00:13:44,820 Nećemo dobiti ništa. 228 00:13:46,020 --> 00:13:48,380 Počni učiti, sve ćeš dobiti. 229 00:13:48,470 --> 00:13:50,620 Hoće li svijet stati ako ne učiš? 230 00:13:50,710 --> 00:13:52,520 Plemena bi trebala živjeti u džunglama. 231 00:13:52,660 --> 00:13:55,370 Zašto me gnjaviš zbog ovog kastinskog certifikata? 232 00:13:55,460 --> 00:13:57,040 Vrati se u džungle. 233 00:13:58,560 --> 00:14:00,510 Želite certifikat jer si krotitelj zmija? 234 00:14:00,600 --> 00:14:02,160 Hoće li mi uhvatiti zmiju? 235 00:14:04,040 --> 00:14:05,940 Ne želimo da uhvati zmiju. 236 00:14:06,030 --> 00:14:08,190 Dobar je u učenju, pa želimo da dalje uči. 237 00:14:08,270 --> 00:14:10,210 Dobrodošli, gospodine. Kako ste? 238 00:14:10,300 --> 00:14:12,190 Sjednite. Je li on tvoj sin? 239 00:14:12,280 --> 00:14:13,530 - da - Sjedni. 240 00:14:14,250 --> 00:14:16,280 - Reci mi. - Želimo potvrdu. 241 00:14:16,370 --> 00:14:18,190 Kastinski certifikat... 242 00:14:18,280 --> 00:14:21,770 Ne posjedujete nikakav komad zemlje ili karticu obroka. 243 00:14:21,860 --> 00:14:23,680 Vašeg imena nema na popisu birača. 244 00:14:23,770 --> 00:14:26,160 Kako vam mogu izdati potvrdu? 245 00:14:26,590 --> 00:14:28,440 Pošaljite prijavu u ured naplatitelja. 246 00:14:28,760 --> 00:14:30,230 Izdat ću mu ga ako me zamoli. 247 00:14:30,490 --> 00:14:32,700 Sada idi. Mičite se. 248 00:14:34,920 --> 00:14:36,170 - Recite mi, gospodine. - Što se dogodilo? 249 00:14:36,260 --> 00:14:39,280 Tražio sam jednu potvrdu, ali od mene hoće deset. 250 00:14:39,370 --> 00:14:42,290 Trebali bismo pustiti zmiju u njegov ured. 251 00:14:42,380 --> 00:14:44,900 Doći će k meni da uhvatim tu zmiju. 252 00:14:44,990 --> 00:14:46,440 Šutjeti. 253 00:14:46,600 --> 00:14:48,680 Neće nas pustiti ovdje. 254 00:14:49,010 --> 00:14:52,040 Ovo je Akash Garuda, Navkunja a ovo je Kat Virali. 255 00:14:52,130 --> 00:14:55,130 [Govori tamilski] 256 00:14:55,220 --> 00:14:58,130 Imamo 16 vrsta biljaka. 257 00:14:58,220 --> 00:15:01,840 Neka se osuše na suncu s drvima za ogrjev, korijenje i cvijeće. 258 00:15:01,930 --> 00:15:03,580 Zatim sve to sameljete. 259 00:15:03,670 --> 00:15:06,280 Držite ga na čistom mjestu. 260 00:15:06,370 --> 00:15:10,930 Ako ovaj Nilavembu ne okus gorak, 261 00:15:11,020 --> 00:15:13,760 zatim zmijski otrov je ušao u vaš mozak 262 00:15:13,850 --> 00:15:15,790 a vaše šanse za preživljavanje su male. 263 00:15:30,880 --> 00:15:33,640 Živjela božica Durga. 264 00:15:47,800 --> 00:15:49,860 - Raju. - Da? 265 00:15:49,950 --> 00:15:51,580 Zašto ne plešeš? 266 00:15:51,670 --> 00:15:53,710 Dođi ovamo, priđi bliže. 267 00:15:53,860 --> 00:15:56,500 rekao sam ti, možete povećati svoju obitelj. 268 00:15:57,940 --> 00:15:59,110 - Da? - Hm. 269 00:15:59,200 --> 00:16:00,440 - Hmm? - Hm. 270 00:16:00,880 --> 00:16:04,150 - Hej slušaj... - Što nije u redu? 271 00:16:04,240 --> 00:16:07,120 Uskoro ćeš imati druga za igru! 272 00:16:30,210 --> 00:16:33,150 gospođo! Učitelj! Gospođo, divlji med. 273 00:16:33,240 --> 00:16:34,900 Drži ovo. Doživjet ćeš stotu. 274 00:16:35,080 --> 00:16:36,220 Hvala. 275 00:16:42,850 --> 00:16:44,950 Bože! Otrov se širi. 276 00:16:47,200 --> 00:16:48,550 Otvori usta. 277 00:16:52,170 --> 00:16:55,170 Sada je izvan životne opasnosti, ali ne daj mu da spava. 278 00:16:55,400 --> 00:16:58,770 Slušaj, bolje ti je da ostaneš daleko od ljudi. 279 00:16:58,860 --> 00:17:01,290 Pravo? Pronađite sebi seksi zmiju. 280 00:17:07,780 --> 00:17:09,510 Mislim da će doći nakon kiše. 281 00:17:09,600 --> 00:17:11,550 Kada će se pokrenuti peć? 282 00:17:11,640 --> 00:17:14,570 - Počeli su ujutro. - Upravo je otišao. 283 00:17:14,700 --> 00:17:16,800 Koliko će trajati ako ode danas? 284 00:17:17,440 --> 00:17:18,760 Doći ću i ja. 285 00:17:18,850 --> 00:17:21,800 Slušaj, neću otići zauvijek. 286 00:17:22,240 --> 00:17:25,080 Trebali bismo prestati hvatati zmije i štakore ako moramo nešto postići. 287 00:17:25,820 --> 00:17:27,530 Naša obitelj raste. 288 00:17:28,200 --> 00:17:29,580 Nemamo dovoljno. 289 00:17:29,670 --> 00:17:31,280 Vlasnik peći mi je dao ovaj novac. 290 00:17:31,370 --> 00:17:34,670 Bez obzira gdje ideš, povedi me sa sobom. 291 00:17:36,450 --> 00:17:38,840 Želite li opeći kožu u toj peći? 292 00:17:39,720 --> 00:17:42,880 Nosit ću tu vatru, ali ne mogu živjeti bez tebe. 293 00:17:47,290 --> 00:17:49,110 Hoćeš li i njega povrijediti? 294 00:17:50,740 --> 00:17:52,720 Hej, pogledaj me. 295 00:17:53,760 --> 00:17:56,250 Singhni, pogledaj ovdje. 296 00:17:58,140 --> 00:18:01,150 ako pođeš sa mnom, Ali će prestati studirati. 297 00:18:01,380 --> 00:18:03,120 Ne možemo zanemariti njegov studij. 298 00:18:04,810 --> 00:18:06,410 Čuvaj djecu. 299 00:18:06,640 --> 00:18:08,200 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 300 00:18:08,290 --> 00:18:09,880 Rajakanna, požuri. 301 00:18:09,970 --> 00:18:11,100 Dolazak. 302 00:18:12,770 --> 00:18:15,130 Želim te vidjeti nasmijanog kad odem. 303 00:18:17,610 --> 00:18:19,330 Sad ću krenuti. 304 00:18:20,070 --> 00:18:21,670 Čuvajte se. 305 00:18:21,990 --> 00:18:25,610 Ponašaju se kao mladenci. 306 00:18:29,240 --> 00:18:30,320 Zar se nećeš nasmiješiti? 307 00:18:30,940 --> 00:18:32,710 To je već bolje. Trebam li otići? 308 00:18:33,220 --> 00:18:34,520 Izgledaš lijepo. 309 00:18:36,950 --> 00:18:40,620 Draga, ne gnjavi svoju mamu. 310 00:18:41,330 --> 00:18:43,620 - Usredotoči se na svoje učenje. - Dobro, oče. 311 00:18:44,290 --> 00:18:46,510 Želim jedan. Je li bilo slatko? 312 00:18:47,880 --> 00:18:49,530 Hoćemo li sada otići? 313 00:18:49,830 --> 00:18:51,110 Evo ga. 314 00:18:51,200 --> 00:18:52,770 - Bok. - Požuri. 315 00:18:52,860 --> 00:18:54,060 Nikad je ne ostavlja samu. 316 00:18:54,150 --> 00:18:55,990 - Požuri. - Slušaj me. 317 00:18:56,430 --> 00:18:58,220 Obavezno uči, nemoj se zajebavati. 318 00:18:58,310 --> 00:18:59,610 - Dobro, brate. - Da? 319 00:19:00,320 --> 00:19:01,520 Ovdje. 320 00:19:02,250 --> 00:19:03,650 - Dobro uči. - U redu. 321 00:19:11,070 --> 00:19:12,930 Hajde, prestani gledati tamo. 322 00:19:39,720 --> 00:19:42,240 Trnovit izvana a iznutra glatka. 323 00:19:42,400 --> 00:19:46,500 - Trnovita izvana i glatka iznutra. - Vaš odgovor? 324 00:19:46,660 --> 00:19:47,940 Nemam pojma. 325 00:19:48,030 --> 00:19:49,470 Razmisli još jednom. 326 00:19:50,360 --> 00:19:52,200 - Neka vaš odgovor bude spreman. - Naravno. 327 00:19:52,290 --> 00:19:53,780 S puta! 328 00:19:57,060 --> 00:19:59,920 Rajakanna, zašto se toliko trudiš? 329 00:20:00,010 --> 00:20:02,450 Da si poveo svoju ženu sa sobom, zaradila bi nešto novca. 330 00:20:02,610 --> 00:20:05,050 Živi kao kraljica. 331 00:20:05,180 --> 00:20:06,760 Ona je moja kraljica. 332 00:20:07,060 --> 00:20:09,330 Ona očekuje, Ne mogu je pustiti da radi. 333 00:20:09,490 --> 00:20:13,270 Odgojio sam osmero djece i preživio na izradi opeke. Nemoj me učiti. 334 00:20:13,520 --> 00:20:15,040 - Osmero djece? - da 335 00:20:15,130 --> 00:20:17,290 Izgleda kao tvoj mužić iskaljuje svu svoju toplinu na tebi. 336 00:20:17,730 --> 00:20:19,160 Posla ima napretek. 337 00:20:19,400 --> 00:20:21,980 Morat ćeš otići gore, ali nećeš raditi. 338 00:20:35,230 --> 00:20:37,520 Vjerujte mi, gospodine. Sve su to novi birači. 339 00:20:37,610 --> 00:20:40,050 Nitko od njih prije nije glasao. 340 00:20:40,140 --> 00:20:41,780 Nemaju ni kartu za hranu. 341 00:20:41,870 --> 00:20:43,760 Ne možemo ih uvrstiti u popis birača. 342 00:20:43,850 --> 00:20:45,680 Trebali bi imati barem adresu. 343 00:20:46,030 --> 00:20:47,410 Nisu oni krivi. 344 00:20:47,530 --> 00:20:49,460 Naša zemlja je izborila slobodu prije 50 godina. 345 00:20:49,550 --> 00:20:51,480 Ali nemaju čak ni dokaz o adresi. 346 00:20:51,570 --> 00:20:55,040 Razgovarajte s izbornom komisijom i pronaći rješenje. 347 00:20:55,280 --> 00:20:58,970 Gospođo, već molimo za glasove iz drugih kasta. 348 00:20:59,060 --> 00:21:00,410 To je više nego dovoljno. 349 00:21:00,500 --> 00:21:02,920 Sada želiš da im lupam na vrata kao dobro. 350 00:21:03,010 --> 00:21:05,880 Ti si dobar učitelj, drži se toga. 351 00:21:06,740 --> 00:21:09,580 Trebali bismo im zatvoriti škole. 352 00:21:11,420 --> 00:21:14,180 kamo ideš 353 00:21:40,390 --> 00:21:42,350 Bože dragi! 354 00:21:44,890 --> 00:21:46,180 Bože dragi! 355 00:21:46,270 --> 00:21:51,460 Ti si dao nakit na čuvanje, ali su ukradeni. 356 00:21:52,160 --> 00:21:54,450 Netko je bacio zlo oko na mene. 357 00:21:55,070 --> 00:21:57,720 Uništena sam! Moj život je gotov. 358 00:21:57,810 --> 00:22:00,490 Neka lopov trune u paklu. 359 00:22:00,970 --> 00:22:03,530 Ne treba vam policija ni sud. 360 00:22:03,620 --> 00:22:04,980 Ova stara vještica će učiniti sve. 361 00:22:23,150 --> 00:22:25,190 Ukrali su iz kuća seoskog glavara! 362 00:22:25,280 --> 00:22:27,070 Bez straha od policije i zakona. 363 00:22:27,160 --> 00:22:28,800 Nećemo ga poštedjeti. 364 00:22:28,890 --> 00:22:32,320 Mogli ste obavijestiti policiju kad si išao u grad. 365 00:22:32,750 --> 00:22:34,410 Je li netko novi došao kući? 366 00:22:34,850 --> 00:22:36,670 Reci mi ako sumnjaš na nekoga. 367 00:22:37,550 --> 00:22:39,190 Ne sumnjam ni na koga. 368 00:22:39,280 --> 00:22:42,930 Rekao je pripadnik plemena koji ubija štakore ne bismo stigli do grada. 369 00:22:43,020 --> 00:22:45,520 Njegovo nas je prokletstvo uništilo. 370 00:22:46,490 --> 00:22:48,240 Tko je on bio? Ispitat ćemo ga. 371 00:22:48,330 --> 00:22:51,590 - Ljudi koji žive blizu Gaunmalaya. - Sjećate li se nekih imena? 372 00:22:51,680 --> 00:22:53,860 - Kako se zove? - Rajakanna. 373 00:22:54,390 --> 00:22:55,810 Rajakanna. 374 00:22:57,050 --> 00:22:58,490 - Pozornik? - Da, gospodine? 375 00:22:58,690 --> 00:23:00,170 Da gospodine. 376 00:23:02,770 --> 00:23:05,520 Kad si uzeo unaprijed, rekao si da ćeš raditi šest mjeseci. 377 00:23:07,330 --> 00:23:08,810 Vraćam se za dva dana. 378 00:23:09,510 --> 00:23:12,370 Ovdje si jedva mjesec dana. Želiš li se sada vratiti kući? 379 00:23:12,740 --> 00:23:15,260 Zašto dolaziti ovdje ako ne možete živjeti bez svoje obitelji? 380 00:23:15,350 --> 00:23:18,340 Idi i radi. Moramo napraviti 10 000 cigli do sutra. 381 00:23:23,310 --> 00:23:25,360 Vratit će ti se, strpi se. 382 00:23:25,450 --> 00:23:27,420 - Tražimo ga. - Koliko dugo sada? 383 00:23:28,520 --> 00:23:30,950 Hoćeš li ga pronaći poslije prodaje ukradeni nakit? 384 00:23:31,040 --> 00:23:33,940 Hoću li biti sretan ako ga nakon toga baciš u zatvor? 385 00:23:34,030 --> 00:23:36,200 Ovo je stara priča. 386 00:23:36,430 --> 00:23:39,040 Bit ću uništena ako ovisim o tebi. 387 00:23:39,280 --> 00:23:43,320 Upoznat ću SP i tada hoćeš li znati koliko sam moćan. 388 00:23:53,160 --> 00:23:54,500 Probudi ga. 389 00:23:54,750 --> 00:23:56,780 - Probudi se! hajde - Gospodine! gospodine. 390 00:23:56,870 --> 00:23:58,656 - Gdje je Rajakannina kuća? - Blizu stabla margose. 391 00:23:58,680 --> 00:24:00,640 - Tamo je. - Naći ćeš ga tamo. 392 00:24:00,730 --> 00:24:02,410 - Začepi! - Idi ravno. 393 00:24:03,540 --> 00:24:05,460 - Slušaj, provjeri tamo. - U redu, gospodine. 394 00:24:07,210 --> 00:24:08,500 Da gospodine. 395 00:24:09,140 --> 00:24:10,670 - Idi straga. - Ima li koga kod kuće? 396 00:24:10,760 --> 00:24:12,400 - Otvori vrata. - Ne znam ništa, 397 00:24:12,490 --> 00:24:13,370 svi su na poslu. 398 00:24:13,460 --> 00:24:15,510 - Idi tamo. - U redu, gospodine. 399 00:24:17,870 --> 00:24:20,110 Gospodine, molim vas, dođite ovamo. 400 00:24:22,870 --> 00:24:25,460 Probudi se, gdje ti je muž? 401 00:24:26,800 --> 00:24:28,490 Izašao je na posao. 402 00:24:28,580 --> 00:24:29,980 Zašto ga tražite? 403 00:24:30,070 --> 00:24:32,210 - Koje sljedeće selo planira opljačkati? - Što? 404 00:24:32,300 --> 00:24:34,920 Morate provesti vrijeme na policiji stanica razgovarati. 405 00:24:35,930 --> 00:24:38,060 U ovo doba? 406 00:24:39,680 --> 00:24:41,800 Pitaj me ujutro. 407 00:24:43,380 --> 00:24:45,030 Mislite li da ste Miss svijeta? 408 00:24:45,120 --> 00:24:48,110 Kako se usuđuješ ispitivati ​​me! Dođi sa mnom! 409 00:24:48,200 --> 00:24:49,270 Mičite se! 410 00:24:49,360 --> 00:24:51,170 - Hej... - Miči se! 411 00:24:51,320 --> 00:24:53,020 - Hajdemo! - Miči se. 412 00:24:53,320 --> 00:24:56,610 - Nismo učinili ništa loše. pusti. - Šuti. 413 00:24:56,780 --> 00:24:59,220 Ne stvaraj nikakvu buku. Potez. 414 00:24:59,310 --> 00:25:00,660 - Reci nam gdje je? - gospodine. 415 00:25:00,750 --> 00:25:01,970 Molim te, nemoj me tući. 416 00:25:02,060 --> 00:25:03,580 Ti si njegov ujak. Reci mi, gdje je on? 417 00:25:03,620 --> 00:25:05,570 Upadaj! Ponašaš se jako pametno! 418 00:25:05,660 --> 00:25:07,930 Gospodine, ona je trudna. 419 00:25:08,020 --> 00:25:10,270 Da te ponudim slatkišima? 420 00:25:10,360 --> 00:25:11,560 Gledaj svoja posla. 421 00:25:11,650 --> 00:25:14,310 - Uhitite sve. - Nisam učinio ništa loše. 422 00:25:14,400 --> 00:25:16,550 Uđi u auto i ta djevojčica... 423 00:25:16,640 --> 00:25:18,100 Ušutkaj je! 424 00:25:18,410 --> 00:25:20,270 Zamolio sam te da šutiš! 425 00:25:20,360 --> 00:25:22,280 Gospodine, nisam učinio ništa loše. 426 00:25:27,490 --> 00:25:29,950 - Nećemo se maknuti! - Nećemo se maknuti! 427 00:25:30,040 --> 00:25:32,646 - Nećemo se pomaknuti dok ne dobijemo pravdu. - Nećemo se pomaknuti dok ne dobijemo pravdu. 428 00:25:32,670 --> 00:25:34,950 - Nećemo se maknuti! - Nećemo se maknuti! 429 00:25:35,040 --> 00:25:37,616 - Nećemo se pomaknuti dok ne dobijemo pravdu. - Nećemo se pomaknuti dok ne dobijemo pravdu. 430 00:25:37,640 --> 00:25:40,020 - Nećemo tolerirati! - Nećemo tolerirati! 431 00:25:40,110 --> 00:25:43,340 - Dolje policijska brutalnost! - Dolje policijska brutalnost! 432 00:25:43,430 --> 00:25:45,950 - Nećemo se maknuti! - Nećemo se maknuti! 433 00:25:46,040 --> 00:25:48,776 - Nećemo se pomaknuti dok ne dobijemo pravdu. - Nećemo se pomaknuti dok ne dobijemo pravdu. 434 00:25:48,800 --> 00:25:51,250 - Dolje! dolje! - Dolje! dolje! 435 00:25:51,340 --> 00:25:53,870 - Dolje policija! - Dolje policija! 436 00:25:53,960 --> 00:25:56,750 - Nećemo se maknuti! - Nećemo se maknuti! 437 00:25:56,840 --> 00:25:59,830 - Nećemo se pomaknuti dok ne dobijemo pravdu. - Nećemo se pomaknuti dok ne dobijemo pravdu. 438 00:25:59,920 --> 00:26:02,070 - Dolje! dolje! - Dolje! dolje! 439 00:26:02,160 --> 00:26:03,786 Tko je pogriješio? Policija ili odvjetnik? 440 00:26:03,810 --> 00:26:04,910 Odvjetnik. 441 00:26:05,000 --> 00:26:06,510 Otpustit ću te! 442 00:26:06,600 --> 00:26:07,930 Kako se usuđuješ to reći! 443 00:26:08,640 --> 00:26:11,280 Recite medijima da je inspektor suspendiran. 444 00:26:12,500 --> 00:26:15,010 Jučer je dobio batine, i sad se buni. 445 00:26:15,310 --> 00:26:17,700 Odjel mora platiti cijenu. 446 00:26:17,790 --> 00:26:20,910 - Nećemo tolerirati! - Nećemo tolerirati! 447 00:26:21,700 --> 00:26:24,340 Dole policijska brutalnost! Dole policijska brutalnost! 448 00:26:24,550 --> 00:26:27,310 - Nećemo tolerirati! - Nećemo tolerirati! 449 00:26:27,400 --> 00:26:32,620 Kad biste samo htjeli protestirati, zašto gubiti pet godina studirajući pravo? 450 00:26:32,820 --> 00:26:34,840 Jesu li policajci iznad zakona? 451 00:26:35,460 --> 00:26:38,100 Podnesite pritužbu protiv čovjek koji je prekršio zakon. 452 00:26:38,190 --> 00:26:39,300 Onda ćemo razgovarati. 453 00:26:39,390 --> 00:26:41,910 Također ćemo uhititi nevaljale odvjetnike. 454 00:26:42,000 --> 00:26:43,480 - OK? - Hoćete li nas uhititi? 455 00:26:43,570 --> 00:26:46,210 Nastavi. Izazivam te da me dodirneš. 456 00:26:46,300 --> 00:26:48,060 Nastavi! Bit ćete uzdrmani. 457 00:26:48,150 --> 00:26:49,710 Idemo u štrajk glađu. 458 00:26:49,800 --> 00:26:53,290 Neće biti nikakvog sudskog ročišta dok policajac nije uhićen. 459 00:26:53,380 --> 00:26:55,490 Sjednite svi. 460 00:26:55,580 --> 00:26:57,676 - Dolje policijska brutalnost! - Dolje policijska brutalnost! 461 00:26:57,700 --> 00:26:59,796 - Dolje policijska brutalnost! - Dolje policijska brutalnost! 462 00:26:59,820 --> 00:27:02,130 - Dolje policijska brutalnost! - Dolje policijska brutalnost! 463 00:27:02,220 --> 00:27:04,086 - Dolje policijska brutalnost! - Dolje policijska brutalnost! 464 00:27:04,110 --> 00:27:06,206 - Dolje policijska brutalnost! - Dolje policijska brutalnost! 465 00:27:06,230 --> 00:27:08,470 - Dolje policijska brutalnost! - Dolje policijska brutalnost! 466 00:27:08,530 --> 00:27:10,566 - Dolje policijska brutalnost! - Dolje policijska brutalnost! 467 00:27:10,590 --> 00:27:12,980 - Dolje policijska brutalnost! - Dolje policijska brutalnost! 468 00:27:16,580 --> 00:27:17,810 gospodine! gospodine! 469 00:27:26,210 --> 00:27:29,680 Svi odvjetnici protestiraju ispred Visokog suda u Madrasu. 470 00:27:29,770 --> 00:27:31,020 Oni su slogani. 471 00:27:31,110 --> 00:27:32,980 Jedan od odvjetnika ima sudsko saslušanje 472 00:27:33,070 --> 00:27:35,390 i organizirao je ovaj prosvjed. 473 00:27:46,150 --> 00:27:49,680 Bio si na frontu i snažno sloganiranje na prosvjedu. 474 00:27:49,770 --> 00:27:51,300 Ovdje ste da se borite protiv slučaja. 475 00:27:51,390 --> 00:27:54,190 Gospodaru, bili su nepravedni, pa smo započeli prosvjed. 476 00:27:54,280 --> 00:27:57,520 Da ja nisam došao ovamo, njegov sin bi ostati u pritvoru do sljedećeg ročišta. 477 00:28:00,520 --> 00:28:01,920 [sanskrtske pjesme] 478 00:28:05,280 --> 00:28:07,760 G. Shankaran, zar ne? pridružiti se prosvjedu? 479 00:28:07,850 --> 00:28:09,210 Kako sam mogao otići? 480 00:28:09,300 --> 00:28:11,780 Patim od krvnog tlaka i dijabetes. 481 00:28:11,870 --> 00:28:14,440 Emisiju sam gledao deset minuta i vratio se unutra. 482 00:28:15,130 --> 00:28:17,370 Gledat će predstavu do mirovine. 483 00:28:17,800 --> 00:28:19,240 [sanskrtske pjesme] 484 00:28:22,180 --> 00:28:24,810 - Dođi, draga. - Tata. 485 00:28:27,310 --> 00:28:30,340 Tko ih je pustio ovamo? 486 00:28:34,430 --> 00:28:35,940 Oprosti, Gospodaru. 487 00:28:36,140 --> 00:28:38,396 Mislio sam da će se ročište odgoditi zbog štrajka. 488 00:28:38,420 --> 00:28:40,680 Državni odvjetnik ne može štrajkati. 489 00:28:40,770 --> 00:28:41,940 Lijen. 490 00:28:42,090 --> 00:28:44,480 G. Chandru, molim vas nastavite. 491 00:28:44,730 --> 00:28:46,980 Gospodaru, DGP je izdao naredbu da 492 00:28:47,070 --> 00:28:50,400 samo policajci s čistim dosjeima bit će unaprijeđen. 493 00:28:50,660 --> 00:28:55,130 Policija je uhvatila desetke nevinih idućih dana i proglasio ih krivima. 494 00:28:55,530 --> 00:28:58,890 Milorde, policija hvata račun ako rade svoj posao 495 00:28:58,980 --> 00:29:01,580 a čak i ako nemaju. Ovo je čudna logika. 496 00:29:01,670 --> 00:29:04,440 Ako policija može riješiti toliko slučajeva za deset dana, 497 00:29:04,530 --> 00:29:06,860 zašto su ovi slučajevi na čekanju zadnjih deset godina? 498 00:29:06,950 --> 00:29:08,420 Čudna logika. 499 00:29:08,510 --> 00:29:12,860 Gospodaru, sine mog klijenta Kaliappana, Kolanji je bio nevino pleme. 500 00:29:13,230 --> 00:29:16,910 Vidio je kako policija Virodhachalam tuče njegov sin. 501 00:29:17,000 --> 00:29:19,960 Policija nije mogla dati čvrste dokaze na upit. 502 00:29:20,110 --> 00:29:23,130 Gospodaru, Kolanji nije nevino pleme. 503 00:29:23,380 --> 00:29:25,350 On je stalni prijestupnik. 504 00:29:25,990 --> 00:29:28,470 On je također lopov. 505 00:29:28,560 --> 00:29:30,660 Imate li primjerak FIR-a? 506 00:29:30,750 --> 00:29:32,390 - Naravno. - Možete li to pročitati sudu? 507 00:29:35,280 --> 00:29:39,650 Policija Virodhachalama bila je traži Kolanjija zbog dvije krađe. 508 00:29:40,140 --> 00:29:43,110 Popodne 28. listopada, 1994. u 14 sati, 509 00:29:43,200 --> 00:29:46,160 policija ga hapsi iz bara. 510 00:29:46,250 --> 00:29:47,360 Što želiš reći? 511 00:29:47,450 --> 00:29:49,680 Ovo je kopija zapisnik o izlasku iz zatvora Kadloor. 512 00:29:50,280 --> 00:29:52,710 Pročitajte, 20. listopada 1994. 513 00:29:53,080 --> 00:29:55,370 u koje vrijeme Kolanji je pušten iz zatvora. 514 00:29:57,680 --> 00:29:58,990 Molimo pročitajte, gospodine. 515 00:29:59,690 --> 00:30:02,450 - 16 sati navečer... - 16 sati navečer. 516 00:30:02,760 --> 00:30:03,870 Kako je to uopće moguće? 517 00:30:03,960 --> 00:30:06,230 Kolanji je bio u zatvoru Kadloor do 16 sati te večeri 518 00:30:06,380 --> 00:30:09,050 ali policija Virodhachalama uhitili su ga u 14 sati. 519 00:30:10,190 --> 00:30:14,150 Kolanji je bio u zatvoru kada su se te krađe dogodile. 520 00:30:14,240 --> 00:30:17,720 Policija je poznata kao stalni prijestupnik koji vole namještati optužbe. 521 00:30:17,970 --> 00:30:21,790 Iskreno, policija je okorjeli kriminalci. 522 00:30:25,070 --> 00:30:26,670 Nije samo ovaj slučaj, 523 00:30:26,760 --> 00:30:28,950 onaj dan kada je 12 saplemenika pušteni iz zatvora, 524 00:30:29,040 --> 00:30:32,350 ponovno su uhićeni pod namještenim optužbama. 525 00:30:32,990 --> 00:30:37,150 Kaliappan bi mogao doći na sud uz pomoć socijalne radnice. 526 00:30:37,430 --> 00:30:40,660 Ali oni ostali nisu te sreće. 527 00:30:41,170 --> 00:30:44,210 Naručujem ih 12 komada biti pušten uz jamčevinu. 528 00:30:44,300 --> 00:30:46,590 Nije samo ovih 12, 529 00:30:46,680 --> 00:30:51,910 policija je uhitila 7000 nevinih u posljednja dva tjedna diljem Tamil Nadua. 530 00:30:53,550 --> 00:30:55,310 Ne znamo koliko ih je su nevini. 531 00:30:55,340 --> 00:30:57,280 Trebam li dobiti jamčevinu za sve njih? 532 00:30:57,370 --> 00:30:59,800 Gospodaru, ovo je smiješno. 533 00:30:59,890 --> 00:31:01,160 Mora da su pogriješili. 534 00:31:01,250 --> 00:31:04,010 G. Chandru dovodi u zabludu sud pod izgovorom te pogreške. 535 00:31:04,100 --> 00:31:06,790 Nije samo jedna greška, ali 12 velikih. 536 00:31:08,380 --> 00:31:10,390 Bilo 7 ili 7000, nema razlike. 537 00:31:10,480 --> 00:31:13,260 Svaki optuženi ima pravo na pošteno suđenje. 538 00:31:13,350 --> 00:31:15,910 Sud je dužan odobriti njih pravda. 539 00:31:17,650 --> 00:31:18,970 Gospodaru moj. 540 00:31:21,750 --> 00:31:25,300 Dajem nalog za postavljanje istrage povjerenstvo koje će voditi sudac u mirovini. 541 00:31:25,390 --> 00:31:27,760 Izvještaje treba dostaviti za tri mjeseca. 542 00:31:27,850 --> 00:31:31,920 Do tada 7000 ljudi koji su bili uhićen po nalogu DGP-a 543 00:31:32,050 --> 00:31:34,330 za sitne zločine, 544 00:31:34,420 --> 00:31:37,470 mogu podnijeti zahtjev za jamčevinu na obližnjim okružnim sudovima. 545 00:31:39,070 --> 00:31:40,940 - Hvala vam, gospodaru. - Vrlo dobro. 546 00:31:41,180 --> 00:31:43,170 7000 muva jednim udarcem. 547 00:31:43,260 --> 00:31:46,500 - To nisu ptice, to su ljudi. - [sanskrtske pjesme] 548 00:31:57,170 --> 00:32:00,160 Dolje s dvoličnim odvjetnikom Chandruom! 549 00:32:00,250 --> 00:32:01,486 Dolje s dvoličnim odvjetnikom Chandruom! 550 00:32:01,510 --> 00:32:03,490 Dolje s dvoličnim odvjetnikom Chandruom! 551 00:32:03,580 --> 00:32:06,010 Dolje s dvoličnim odvjetnikom Chandruom! 552 00:32:12,190 --> 00:32:16,950 Taj odvjetnik je okaljao cijelu policiju sila na temelju jednog slučaja. 553 00:32:17,040 --> 00:32:20,780 Reci svom odjelu da ne činiti glupe pogreške. 554 00:32:21,220 --> 00:32:22,780 - Oprostite, gospodine. - da 555 00:32:23,820 --> 00:32:26,620 Želite otpustiti radnike jer traže povećanje plaća. 556 00:32:26,710 --> 00:32:28,800 Oni nisu samo 800 radnika, 557 00:32:28,890 --> 00:32:31,290 ima 800 obitelji koji se bore za svoju egzistenciju. 558 00:32:31,830 --> 00:32:33,590 Zakon je vrlo moćno oružje. 559 00:32:33,680 --> 00:32:35,820 Važno je kako ga koristite 560 00:32:35,910 --> 00:32:37,490 spasiti mnoge živote. 561 00:32:37,580 --> 00:32:40,180 Postoje važni lideri poput Gandhija i Nehrua. 562 00:32:40,960 --> 00:32:42,490 Ne vidim Ambedkara u blizini. 563 00:32:53,420 --> 00:32:58,280 Task Force je brutalizirao tolika plemena dok tražim Veeerappan. 564 00:32:58,370 --> 00:32:59,960 Jesu li to zaštitnici ili ubojice? 565 00:33:00,050 --> 00:33:01,540 Jesu li to zaštitnici ili ubojice? 566 00:33:01,630 --> 00:33:04,760 - Nećemo dopustiti njihovu brutalnost! - Nećemo dopustiti njihovu brutalnost! 567 00:33:04,850 --> 00:33:07,560 On ponižava policiju. 568 00:33:07,770 --> 00:33:10,640 Sami sebe ponižavamo nego njega. 569 00:33:11,230 --> 00:33:13,220 Zašto si toliko protiv policije? 570 00:33:13,310 --> 00:33:14,480 Zašto ih toliko mrziš? 571 00:33:16,280 --> 00:33:18,020 Mržnja nikad nikome ne pomaže. 572 00:33:18,860 --> 00:33:20,810 Samo me zanima društvo. 573 00:33:20,900 --> 00:33:23,550 Čak i policija brine za društvo. 574 00:33:24,260 --> 00:33:25,450 Je li tako? 575 00:33:27,130 --> 00:33:29,150 Organiziramo skup, dođi tamo. 576 00:33:29,690 --> 00:33:31,330 Kako si, druže? 577 00:33:40,460 --> 00:33:42,570 Želimo da se nedodirljivost ukine. 578 00:33:42,880 --> 00:33:46,250 Nastavili smo s nedodirljivošću zadnjih 2000 godina. 579 00:33:46,450 --> 00:33:48,090 Nitko se oko toga nije zamarao. 580 00:33:48,750 --> 00:33:50,550 Nitko se oko toga nije zamarao. 581 00:33:52,820 --> 00:33:55,810 Vrhovni sud je naredio da se optuženiku ne stavljaju lisice na ruke. 582 00:34:06,550 --> 00:34:08,120 Prestani s tim! Prestani s tim! 583 00:34:08,210 --> 00:34:11,110 - Prestani s tim! Prestani s tim! - Prestani s tim! Prestani s tim! 584 00:34:11,200 --> 00:34:14,190 - Zaustavite ovu brutalnost! - Zaustavite ovu brutalnost! 585 00:34:14,280 --> 00:34:15,600 Prestani s tim! Prestani s tim! 586 00:34:15,690 --> 00:34:17,100 - Prestani s tim! Prestani s tim! - Rekao sam stani. 587 00:34:17,190 --> 00:34:19,610 - Zaustavite ovu brutalnost! - Zaustavite ovu brutalnost! 588 00:34:19,700 --> 00:34:21,610 Makni tog vozača rikše. 589 00:34:21,700 --> 00:34:23,000 Gubi se odavde. 590 00:34:23,090 --> 00:34:25,300 Gospodine, dvije minute. U autu je trudnica. 591 00:34:25,390 --> 00:34:27,020 - Zamolite ih da se pomaknu. - Hajdemo. 592 00:34:27,110 --> 00:34:28,596 - Razgovarat ću s njima. - Svatko tko se petlja s nama, 593 00:34:28,620 --> 00:34:30,840 - uništit će se. - Bit će uništeno. 594 00:34:30,930 --> 00:34:33,310 - Gospodine! gospodine! - Nećemo to dopustiti! 595 00:34:33,400 --> 00:34:36,190 Ona je ovdje da te upozna. Gospodin Kalyani ju je poslao. 596 00:34:36,280 --> 00:34:37,920 - Vodi je kući. - da 597 00:34:38,010 --> 00:34:40,330 - Pobjeda radničkog jedinstva. - Pobjeda radničkog jedinstva. 598 00:34:40,420 --> 00:34:43,120 - Pobjeda radničkog jedinstva. - Pobjeda radničkog jedinstva. 599 00:34:43,210 --> 00:34:45,420 - Prestani! Prestani! - Prestani! Prestani! 600 00:34:45,510 --> 00:34:48,220 - Prestanite s ovom brutalnošću. - Prestanite s ovom brutalnošću. 601 00:34:48,310 --> 00:34:50,670 - Prestani! Prestani! - Prestani! Prestani! 602 00:34:50,760 --> 00:34:53,610 - Prestanite s ovom brutalnošću. - Prestanite s ovom brutalnošću. 603 00:34:53,700 --> 00:34:56,540 - Pobjeda za nas! - Pobjeda za nas! 604 00:35:14,870 --> 00:35:16,350 Singhini. 605 00:35:27,490 --> 00:35:28,580 Sjednite. 606 00:35:30,420 --> 00:35:32,020 reci mi, što se dogodilo neki dan? 607 00:35:32,330 --> 00:35:34,640 Nemojte ga začiniti ali nemoj ništa izostaviti. 608 00:35:34,930 --> 00:35:36,150 Samo istina. 609 00:35:41,300 --> 00:35:42,840 Gdje je Rajakannina kuća? 610 00:35:43,970 --> 00:35:46,780 - Gdje ti je muž? - Reci nam, hajde! 611 00:35:47,100 --> 00:35:49,310 - Čuvaj Imlija. - Mama! 612 00:36:01,970 --> 00:36:03,930 Ona je dnevnica. 613 00:36:04,070 --> 00:36:05,460 Jeste li što primijetili? 614 00:36:05,860 --> 00:36:08,830 Nosi ukradenu "mangalsutru". 615 00:36:09,790 --> 00:36:12,640 Mi ne krademo, mi stvaramo pošten život. 616 00:36:12,730 --> 00:36:14,380 Tiho ili ću ti iščupati jezik. 617 00:36:14,470 --> 00:36:16,460 Naučit ću te strogu lekciju. 618 00:36:38,060 --> 00:36:41,450 - Gdje je kuća Rajakanninog brata? - Tamo. 619 00:36:46,340 --> 00:36:48,870 - Otvori vrata. Otvoriti! - Tko je? 620 00:36:49,120 --> 00:36:50,400 tko je 621 00:36:52,050 --> 00:36:54,380 - gospodine... - Spavaš nakon krađe! 622 00:36:54,470 --> 00:36:56,880 - Zašto me tučeš? - Reci mi! 623 00:36:56,970 --> 00:36:58,850 - Gdje je? Ne viči! - Gospodine! 624 00:36:58,940 --> 00:37:00,940 - Miči se! - Molim te, nemoj me tući 625 00:37:01,030 --> 00:37:02,620 - Nisam učinio ništa loše. - Uzmi ga. 626 00:37:02,710 --> 00:37:05,090 - Miči se, hajde. - Nisam učinio ništa loše. 627 00:37:05,180 --> 00:37:07,430 - Nismo učinili ništa loše. - Makni se, kažem. 628 00:37:07,520 --> 00:37:08,920 - Ulazi! - Ne... 629 00:37:10,080 --> 00:37:12,420 gospodine! Nisam učinio ništa loše! 630 00:37:12,510 --> 00:37:15,440 - Upali auto sada. - Gospodine, molim vas pričekajte. 631 00:37:15,570 --> 00:37:17,520 Ittappan radi za mene. 632 00:37:17,610 --> 00:37:19,520 Mislim da nije ništa ukrao. 633 00:37:19,610 --> 00:37:22,060 Njegov brat je lopov, ispitat ćemo ga i pustiti. 634 00:37:22,150 --> 00:37:23,670 - Miči se. - Začepi. 635 00:37:23,760 --> 00:37:25,800 - Ne! - Hej... 636 00:37:25,920 --> 00:37:28,640 - Kamo ideš? Parvati. - Pusti. 637 00:37:30,200 --> 00:37:31,830 šuti! 638 00:37:31,920 --> 00:37:35,000 Kažu da je bio ovdje do jučer. Gdje je sada? 639 00:37:35,580 --> 00:37:37,310 Odjednom se obogatio, 640 00:37:37,400 --> 00:37:39,220 pa je odlučio poletjeti. 641 00:37:40,120 --> 00:37:41,580 Poletio je? 642 00:37:55,290 --> 00:37:56,810 ustani! 643 00:37:57,080 --> 00:37:58,820 ustani! Ovo nije vjenčanje. 644 00:37:58,910 --> 00:38:01,030 Ti uvijek spavaš. ustani! 645 00:38:01,470 --> 00:38:04,200 ustani! Moram li reći svatko od vas? 646 00:38:04,290 --> 00:38:07,120 Zar ti nije dosta batina sinoć? 647 00:38:07,920 --> 00:38:10,190 ustani. Na noge! 648 00:38:12,980 --> 00:38:16,810 Jeste li stvarno trudni ili to ti je cuga oko struka? 649 00:38:22,900 --> 00:38:24,700 - SI Gurumurthy. - SP ovdje. 650 00:38:24,790 --> 00:38:27,310 - Dobar dan, gospodine. - Što se dogodilo sa slučajem g. Kadarvira? 651 00:38:27,400 --> 00:38:29,770 Još nismo pronašli lopova, ali tražimo. 652 00:38:29,860 --> 00:38:31,226 Svaki dan smišljate isti izgovor. 653 00:38:31,250 --> 00:38:34,120 Pogriješio sam vjerovati budali poput tebe. 654 00:38:34,280 --> 00:38:35,950 - Naći ćemo ga. - Ljudi se žale 655 00:38:36,040 --> 00:38:37,130 stanje zakona i reda. 656 00:38:37,220 --> 00:38:40,360 Dajem ti dva dana Želim rezultate ili si nestao. 657 00:38:47,290 --> 00:38:48,830 Gdje se nalazi Rajakanna? 658 00:38:48,920 --> 00:38:51,990 - Gdje si, lažljivice? - Gospodine, nemojte! 659 00:38:52,080 --> 00:38:54,320 - Kako se usuđuješ udariti me! Nestao si! - Gospodine, ne... 660 00:38:54,410 --> 00:38:56,140 - gospodine... - Slomit ću ti noge. 661 00:38:56,230 --> 00:38:58,300 Potez! Potez! 662 00:38:58,860 --> 00:39:01,090 - Gdje je on? - gospodine. 663 00:39:01,250 --> 00:39:04,720 - Netko mora govoriti! gdje je on - Gospodine, molim ne. 664 00:39:06,700 --> 00:39:09,160 - Molim te nemoj... - Prebit ću te dovraga. 665 00:39:09,330 --> 00:39:10,960 Gospodine, molim vas nemojte... 666 00:39:13,040 --> 00:39:16,570 Kako se usuđuješ uzvratiti mi udarac! Nitko od vas otići ću živ ako ne dobijem odgovor. 667 00:39:17,650 --> 00:39:18,840 progovori! 668 00:39:19,700 --> 00:39:21,160 Reci to! 669 00:39:22,090 --> 00:39:26,720 Dakle, ne znate? Dakle, ne znate? 670 00:39:32,590 --> 00:39:34,010 gospodine... 671 00:39:42,000 --> 00:39:45,060 Čovječe, ukleto je. Daj mi tablete za tlak. 672 00:39:48,560 --> 00:39:50,420 Gdje mu je sestra? Dovedi je ovamo. 673 00:40:04,880 --> 00:40:06,230 Gdje je Asumalina kuća? 674 00:40:06,860 --> 00:40:08,790 Odmah do hrama. 675 00:40:17,830 --> 00:40:19,040 Proklet bio! 676 00:40:19,410 --> 00:40:22,370 Gdje je ukraden nakit od strane tvog brata? 677 00:40:22,460 --> 00:40:23,870 - Ne znam. - Nećeš nam reći? 678 00:40:25,780 --> 00:40:27,240 - Ne znam! - Govori! 679 00:40:27,880 --> 00:40:29,566 - Sve ću vas pobiti. - Reci nam nešto o svom bratu 680 00:40:29,590 --> 00:40:31,370 ili ću svakoga od vas strpati u zatvor. 681 00:40:31,460 --> 00:40:33,030 - Nemam pojma. - gospodine... 682 00:40:33,120 --> 00:40:34,820 - Uzmi je! - Pomakni se... 683 00:40:34,910 --> 00:40:37,350 - Pomakni se... - Gospodine, jesam... 684 00:40:37,440 --> 00:40:39,750 - Pomakni se tamo! - Hajdemo! 685 00:40:39,840 --> 00:40:42,480 - Baci je u auto. - Miči se! 686 00:40:42,570 --> 00:40:45,010 - Ne znamo, gospodine. - Govori! 687 00:40:45,840 --> 00:40:47,430 - Miči se! - Hajdemo. 688 00:40:47,560 --> 00:40:49,190 - Miči se! - Hajdemo. 689 00:40:49,280 --> 00:40:50,670 Što se događa? Potez! 690 00:40:50,840 --> 00:40:54,340 - Ulazi u auto, hajde! - Gospodine, pustite nas. 691 00:40:57,470 --> 00:40:59,370 Hajde, pokreni se. 692 00:40:59,680 --> 00:41:01,420 Oderat ću te živog. 693 00:41:04,650 --> 00:41:06,530 Dovoljno! Stani ovdje. 694 00:41:10,570 --> 00:41:12,280 Drži ovo. 695 00:41:12,410 --> 00:41:13,670 Daj mi. 696 00:41:14,150 --> 00:41:16,360 - OK? Vidimo se kasnije. - Čuvaj se. 697 00:41:16,450 --> 00:41:18,540 Ne cjenkajte se. što hoćeš 698 00:41:18,630 --> 00:41:20,300 - Koliko za ovo? - Pet rupija. 699 00:41:20,390 --> 00:41:22,300 Pet? Spusti se malo. 700 00:41:22,390 --> 00:41:25,110 - Niže od toga ne mogu. Pet. - Što s ovim? 701 00:41:25,200 --> 00:41:26,560 I ovo? 702 00:41:30,430 --> 00:41:32,230 Ovo izgleda kao prokleta štala. 703 00:41:32,720 --> 00:41:36,530 Ovaj, onaj i ovaj. Zadrži ih 704 00:41:36,720 --> 00:41:38,100 a druge pusti. 705 00:41:38,190 --> 00:41:41,250 - Ti! Izlazi odmah! - Izlazi van! 706 00:41:41,580 --> 00:41:42,920 miči se! 707 00:41:46,730 --> 00:41:48,830 Natjeraj je da sjedi ispred policijske postaje. 708 00:41:50,340 --> 00:41:52,230 - Izađi van. - Miči se. 709 00:41:54,220 --> 00:41:55,640 Pomakni se. 710 00:41:56,400 --> 00:41:58,200 Ovdje. Za vas oboje. 711 00:41:59,540 --> 00:42:01,330 Ovo je za vas. Jesti. 712 00:42:01,740 --> 00:42:04,320 - Dakle, ne znaš gdje je, ha? - Ne znam. 713 00:42:04,410 --> 00:42:06,770 - Ne znaš? - Ne, ne znam. 714 00:42:06,860 --> 00:42:08,690 Ne znamo. 715 00:42:08,780 --> 00:42:11,640 Ne znaš gdje je Rajkanna! 716 00:42:12,040 --> 00:42:13,750 - gospodine... - Ne znaš! 717 00:42:14,250 --> 00:42:17,190 Gubi se odavde! Potez! 718 00:42:22,430 --> 00:42:23,930 Nećeš progovoriti! 719 00:42:24,200 --> 00:42:25,690 - Molim te spasi me! - Začepi! 720 00:42:25,970 --> 00:42:28,270 Da vidim tko te spašava! 721 00:42:28,520 --> 00:42:30,130 Daj da vidim. 722 00:42:30,250 --> 00:42:32,870 Vrisak! hajde bre Vrisak! 723 00:42:32,960 --> 00:42:34,430 Vrišti još malo! 724 00:42:34,780 --> 00:42:36,440 Hajde, vrišti! 725 00:42:37,130 --> 00:42:38,940 Kradeš pod krinkom hvatača zmija? 726 00:42:56,740 --> 00:42:58,570 hej Čekati! 727 00:42:58,660 --> 00:42:59,950 pokazat ću ti. 728 00:43:00,160 --> 00:43:02,890 Ne, ne! Čekati! 729 00:43:02,980 --> 00:43:04,260 - Kako se usuđuješ krasti! - Brate! 730 00:43:04,350 --> 00:43:05,900 Pusti mi kosu! 731 00:43:06,200 --> 00:43:08,740 Nisam učinio ništa loše! Nisam ukrao! 732 00:43:08,830 --> 00:43:10,080 Molim te pusti me! 733 00:43:10,790 --> 00:43:12,130 Pusti me! 734 00:43:13,740 --> 00:43:15,410 molim te nemoj... 735 00:43:15,740 --> 00:43:17,010 - Držite ga! - Brate. 736 00:43:17,370 --> 00:43:19,260 - Držite ga! - Pusti! 737 00:43:19,480 --> 00:43:21,840 Nisam učinio ništa loše! 738 00:43:24,070 --> 00:43:25,680 Molim te pusti me! 739 00:43:26,260 --> 00:43:28,020 - Sveži mu ruke. - Nisam učinio ništa loše. 740 00:43:28,990 --> 00:43:30,820 Nisam učinio ništa loše. 741 00:43:39,700 --> 00:43:42,870 Nisam ukrao. 742 00:43:43,990 --> 00:43:46,680 Nisam ukrao. 743 00:43:47,140 --> 00:43:48,730 - Preklinjem te... - Dobar dan, inspektore. 744 00:43:48,820 --> 00:43:51,050 - kako si Dobio sam poziv od njega. - Dobro sam. 745 00:43:51,140 --> 00:43:53,110 To je on, kriminalac. 746 00:43:53,200 --> 00:43:54,610 Dakle, to je taj tip. 747 00:43:55,320 --> 00:43:57,740 Nisam ništa ukrao. 748 00:43:58,160 --> 00:44:00,870 - Nisam ukrao. gospodine! - Tiho. 749 00:44:00,960 --> 00:44:02,720 Naporno rade kako bi zaradili novac 750 00:44:02,810 --> 00:44:04,960 - a ti želiš ukrasti! - Nisam ukrao. 751 00:44:05,050 --> 00:44:09,110 - Nisam ukrao! - Misliš da policija neće učiniti ništa! 752 00:44:09,450 --> 00:44:12,170 - Reci mi gdje je nakit? - Ne, ja... 753 00:44:12,580 --> 00:44:14,060 Nećeš lako slušati... 754 00:44:14,240 --> 00:44:16,510 Ustani, pokazat ću ti. 755 00:44:17,510 --> 00:44:19,360 - Pripremi auto. - Nisam ukrao. 756 00:44:19,450 --> 00:44:22,180 - Gospodine, vi me poznajete. - Ustani! 757 00:44:22,270 --> 00:44:24,550 - Kako mogu ukrasti? - Odvedite ga. 758 00:44:25,000 --> 00:44:27,510 - Miči se, ulazi u auto. - Nisam ukrao. 759 00:44:29,030 --> 00:44:30,770 Nisam ukrao. 760 00:44:40,100 --> 00:44:41,430 premjestiti... 761 00:44:42,370 --> 00:44:43,710 ustani! 762 00:44:43,800 --> 00:44:45,400 Nisam ništa ukrao, gospodine. 763 00:44:45,490 --> 00:44:47,070 - Nisam ništa ukrao, gospodine. - Raja. 764 00:44:47,270 --> 00:44:48,930 - Uvedite ga. - Raja. 765 00:44:49,020 --> 00:44:51,290 - Miči se! - Singhni! Singhni. 766 00:44:51,640 --> 00:44:53,620 Kunem se svojom nerođenom bebom, 767 00:44:53,710 --> 00:44:55,510 - Nisam ukrao. - Pusti! 768 00:44:55,870 --> 00:44:58,930 - Pusti! molim za... - Zašto si došao ovamo? 769 00:44:59,410 --> 00:45:01,990 šuti. Pobit ću te crno-plavo. 770 00:45:02,450 --> 00:45:04,750 kamo ideš Hoćeš opet dobiti batine? 771 00:45:04,840 --> 00:45:08,840 Otići! Pustit ćemo ga ako je nevin. Otići. 772 00:45:08,930 --> 00:45:11,970 Donesi mu hranu. Ali idi sada. 773 00:45:12,060 --> 00:45:13,270 gospodine... 774 00:45:14,020 --> 00:45:18,490 Molim te pusti ga. Poštedite ga. 775 00:45:19,900 --> 00:45:22,070 Raja! 776 00:45:28,570 --> 00:45:30,240 - Ustani! Podigni glavu. - gospodine. 777 00:45:30,330 --> 00:45:32,420 Boli, gospodine. Boli me. 778 00:45:32,510 --> 00:45:34,830 - Gospodine! gospodine! - Govori! 779 00:45:34,920 --> 00:45:37,650 - Govori! - gospodine... 780 00:45:37,830 --> 00:45:40,710 Inače ćemo ga natjerati da skoči poput žabe. 781 00:45:41,660 --> 00:45:43,560 Nismo ukrali nakit, gospodine. 782 00:45:43,650 --> 00:45:47,100 Nismo učinili ništa loše. Pusti nas. 783 00:45:47,640 --> 00:45:49,960 Želiš li biti pretučen na smrt? 784 00:45:50,150 --> 00:45:53,150 Pustit ćemo te kad nam kažeš gdje ste držali ukradeni novac i nakit. 785 00:45:53,230 --> 00:45:56,960 Kunem se svojom djecom, Nisam ništa ukrao, gospodine. 786 00:45:57,050 --> 00:45:59,060 Stvarno? 787 00:45:59,240 --> 00:46:02,190 Stani, čekaj. Sići. 788 00:46:02,360 --> 00:46:05,050 Sići. Pazi. 789 00:46:06,630 --> 00:46:09,560 - Ne vrišti. - Boli li? 790 00:46:12,610 --> 00:46:13,820 - Karuva. - Da? 791 00:46:13,910 --> 00:46:15,670 Trebamo li im namazati maslac na kožu? 792 00:46:22,490 --> 00:46:24,690 Gospodine, molim vas nemojte to činiti. 793 00:46:26,010 --> 00:46:27,500 Molim te, nemoj to učiniti. 794 00:46:27,590 --> 00:46:29,680 Gdje je ukradeni novac i nakit? 795 00:46:29,770 --> 00:46:31,810 O 'Božice, gledaš li ovo? 796 00:46:31,900 --> 00:46:33,630 - Priznaj svoj zločin. - Reci istinu. 797 00:46:35,100 --> 00:46:38,070 Nismo ništa ukrali. Zašto bismo se ispovijedali? 798 00:46:39,030 --> 00:46:44,630 Kunem se svojom kćeri Nisam ništa ukrao, gospodine. 799 00:46:45,110 --> 00:46:47,110 Molim te pusti nas. 800 00:46:55,080 --> 00:46:57,790 Neće priznati iako smo ga pobijedili crno-plavo. 801 00:46:58,840 --> 00:47:01,630 ne razumijem kako izvlačim istinu iz njega. 802 00:47:01,810 --> 00:47:03,180 gospodine. 803 00:47:03,900 --> 00:47:06,160 Ja sam muškarac, ostat ću. 804 00:47:06,500 --> 00:47:08,960 Neka se moja šogorica vrati kući. 805 00:47:17,430 --> 00:47:19,660 Hej, ustani! 806 00:47:20,020 --> 00:47:21,400 Ustanite! 807 00:47:23,230 --> 00:47:24,710 Tko je od njih muškarac? 808 00:47:24,960 --> 00:47:26,190 Je li on muškarac? 809 00:47:26,730 --> 00:47:27,930 Što s njim? 810 00:47:28,020 --> 00:47:29,730 - Je li on muškarac? - gospodine... 811 00:47:31,510 --> 00:47:33,170 Tko je od njih muškarac? 812 00:47:35,770 --> 00:47:39,550 - Začepi! Kako se usuđuješ da me učiš o pravu! - Gospodine, ne... 813 00:47:39,640 --> 00:47:41,510 Slomit ću ti noge. 814 00:47:41,600 --> 00:47:43,800 Pomakni ruku! Samo šuti. 815 00:47:43,890 --> 00:47:45,900 Misliš da si muškarac! 816 00:47:45,990 --> 00:47:48,530 Ti si muškarac! Gdje bježiš? 817 00:47:50,710 --> 00:47:53,270 Želiš biti muškarac? 818 00:47:53,360 --> 00:47:55,220 Sad mi pokaži koliki si čovjek! 819 00:47:55,650 --> 00:47:58,150 Nema više osjećaja hrabrosti? 820 00:47:58,240 --> 00:48:01,040 Ti žabo, reci mi, tko je od vas muškarac? 821 00:48:01,130 --> 00:48:03,270 Pokaži mi! Pokaži mi da li si muškarac. 822 00:48:03,420 --> 00:48:05,056 Napustit ćeš ovu tamnicu kao impotentan čovjek! 823 00:48:05,080 --> 00:48:06,410 Ona je moja sestra. 824 00:48:07,170 --> 00:48:09,560 Molim te pusti je. 825 00:48:37,260 --> 00:48:39,220 Popila je otrov. 826 00:48:39,560 --> 00:48:42,710 Bila su potrebna četiri dana da joj se spasi život. 827 00:48:43,520 --> 00:48:45,870 Svedena je na živog mrtvaca. 828 00:48:45,960 --> 00:48:49,190 Reci mi što su ti učinili u policijskoj postaji? 829 00:48:50,520 --> 00:48:52,200 Ne želim znati ništa drugo za sada. 830 00:48:52,860 --> 00:48:54,360 Što se dogodilo sljedeći dan? 831 00:48:55,950 --> 00:48:58,350 - Gospodine, želim otići. - Nemamo dovoljno čuvara. 832 00:48:58,440 --> 00:49:00,906 Ne možete sada dobiti dopust. Tražite dopuštenje od višeg ureda. 833 00:49:00,930 --> 00:49:02,410 Ako se slaže, možete ići. 834 00:49:05,590 --> 00:49:08,280 - Gospodine, donio sam hranu. - Tko te pustio ovamo? 835 00:49:08,370 --> 00:49:10,590 izlazi van! Stražar! Dođi ovamo! 836 00:49:12,230 --> 00:49:15,170 - Raju! - Što ti radiš ovdje? 837 00:49:15,260 --> 00:49:17,070 - Odlazi odavde! - Želim... 838 00:49:17,160 --> 00:49:18,670 - Izlazi van! - Pomakni se... 839 00:49:18,760 --> 00:49:20,660 - Izbaci je van! - Hajdemo. 840 00:49:20,750 --> 00:49:22,550 - Izlazi van. tiho... - Ne... 841 00:49:23,120 --> 00:49:26,520 - Nije nas prestajala gnjaviti. - Sentry, ne želim je više vidjeti. 842 00:49:45,940 --> 00:49:47,240 izdrži. 843 00:49:49,430 --> 00:49:51,440 Dao sam novac prije dvije godine. 844 00:49:51,530 --> 00:49:54,930 Svi moji juniori su unaprijeđeni. Kada ćeš me promovirati? 845 00:49:55,060 --> 00:49:56,900 Čini se da neću biti unaprijeđen prije nego što odem u mirovinu. 846 00:49:58,770 --> 00:50:03,460 Brate, rekli smo im toliko puta ne znamo ništa, 847 00:50:03,550 --> 00:50:05,920 ali policija nas je ipak pretukla. 848 00:50:06,160 --> 00:50:08,980 Preuzmimo krivnju. 849 00:50:09,650 --> 00:50:12,680 - Ne mogu više podnijeti ovu bol. - Ne... 850 00:50:14,550 --> 00:50:16,680 Ove će rane biti izliječene. 851 00:50:16,920 --> 00:50:20,120 Ali ova stigma, neće nestati. 852 00:50:22,090 --> 00:50:24,950 Treba imati malo strpljenja. 853 00:50:25,440 --> 00:50:26,890 Sve će biti dobro. 854 00:50:27,180 --> 00:50:29,260 - Hrana. - Tiho i jedi. 855 00:50:31,350 --> 00:50:34,050 otvori usta... 856 00:50:41,140 --> 00:50:42,590 otvori usta... 857 00:50:42,760 --> 00:50:44,150 otvori usta... 858 00:50:44,850 --> 00:50:46,010 da... 859 00:50:53,220 --> 00:50:55,300 Još malo. 860 00:50:57,030 --> 00:50:59,100 - Bože dragi! - Ne mogu... 861 00:50:59,190 --> 00:51:03,140 Dobio je batine zbog dokazivanja izmišljene optužbe 862 00:51:03,230 --> 00:51:05,200 - a sad ne može ni jesti! - Nazvat ću te kasnije. 863 00:51:05,290 --> 00:51:07,510 Ići ćeš u pakao, huljo! 864 00:51:10,910 --> 00:51:12,680 Kukaš u policijskoj postaji! 865 00:51:12,770 --> 00:51:14,660 - Umri, huljo! - Pokušavaš me gurati! 866 00:51:14,750 --> 00:51:17,640 Usudio si se prokleti me! odsjeći ću ti jezik! 867 00:51:17,730 --> 00:51:20,560 - Sanghini, spasi me! - Pođi sa mnom! 868 00:51:20,650 --> 00:51:22,670 Sanghini, spasi me! 869 00:51:22,760 --> 00:51:24,170 - Miči se! - Sanghini! 870 00:51:24,880 --> 00:51:26,560 - Bože dragi! - Hej... 871 00:51:26,650 --> 00:51:29,160 izlazi van! Uđite oboje. 872 00:51:29,900 --> 00:51:31,960 Hajde, useli se. 873 00:51:32,050 --> 00:51:34,600 Čekaj, on bježi! 874 00:51:34,690 --> 00:51:37,150 - On bježi! - Stani! 875 00:51:39,420 --> 00:51:42,930 Gospodine, molim vas, pustite ga! Molim. 876 00:51:44,720 --> 00:51:47,210 Šuti ili ću ti odrezati jezik. 877 00:51:47,300 --> 00:51:49,200 - Gospodine, ne... - Kako se usuđuješ pobjeći! 878 00:51:49,290 --> 00:51:51,250 - Ulazi. - Nisam učinio ništa loše. 879 00:51:51,340 --> 00:51:52,820 - Ulazi. - Miči se. 880 00:51:52,910 --> 00:51:55,290 Slušati. slušaj me 881 00:51:59,370 --> 00:52:00,830 Ovo postaje sve gore. 882 00:52:00,920 --> 00:52:02,970 Nađite utjecajnog čovjeka iz svog sela. 883 00:52:06,700 --> 00:52:09,260 - Lijep pozdrav. Odakle zoveš? - gospodine. 884 00:52:09,420 --> 00:52:13,070 - Kako se zoveš? - Vrijeme je za molitvu, ali ti tuguješ! 885 00:52:13,240 --> 00:52:17,000 Imaš sav nakit! Nađi si odvjetnika! 886 00:52:17,090 --> 00:52:19,550 Gospodine, nemamo nikoga osim vas. 887 00:52:19,990 --> 00:52:22,490 Ne možemo ići nigdje drugdje. 888 00:52:22,580 --> 00:52:26,040 Molimo pitajte policiju da prestanem tući svog muža. 889 00:52:26,130 --> 00:52:27,560 Bit će to velika usluga. 890 00:52:27,650 --> 00:52:31,100 Mislite da sam postao poglavar jer ste plemeni glasali za mene. 891 00:52:31,190 --> 00:52:33,066 Ti si iz niže kaste a ipak iznosiš visoke tvrdnje. 892 00:52:33,090 --> 00:52:36,520 Otići! Otići! 893 00:53:03,570 --> 00:53:05,870 Što je bilo, gospodine? koga trazis 894 00:53:05,960 --> 00:53:08,750 - Gdje ti je muž? - Još se nije vratio. 895 00:53:08,840 --> 00:53:11,006 Troje ljudi je pobjeglo. Javite nam ako ih vidite. 896 00:53:11,030 --> 00:53:12,920 Zamolite ga da se preda policiji. 897 00:53:13,010 --> 00:53:15,750 Inače, nitko neće biti moći ga spasiti. 898 00:53:15,840 --> 00:53:17,250 Što to govoriš? 899 00:53:17,440 --> 00:53:19,090 Gospodine, gdje je Raju? 900 00:53:19,300 --> 00:53:21,400 Slušati! gospodine. 901 00:53:21,890 --> 00:53:23,310 - Što se dogodilo? - Teta. 902 00:53:23,480 --> 00:53:25,570 Čuvaj Halli. Naravno. Ići. 903 00:53:27,110 --> 00:53:29,570 - Čuvaj je dok se ne vratim. - da 904 00:53:54,240 --> 00:53:55,530 kamo ideš 905 00:53:55,620 --> 00:53:57,700 tebi govorim. jesi li gluh 906 00:53:57,790 --> 00:53:59,950 - Tko te pustio unutra? - Izlazi van. 907 00:54:00,040 --> 00:54:01,640 Je li stvarno pobjegao? 908 00:54:01,730 --> 00:54:03,500 Ako te SI sada vidi, 909 00:54:03,590 --> 00:54:05,430 mogao bi te živog oderati, postaje balistički. 910 00:54:05,510 --> 00:54:07,370 izlazi van! Odvedite je! 911 00:54:07,460 --> 00:54:08,600 Potez! 912 00:54:08,760 --> 00:54:10,230 Potez! Ići! 913 00:54:10,800 --> 00:54:13,230 Ne vraćaj se ovamo. Sada idi. 914 00:54:32,860 --> 00:54:34,690 Nećemo dopustiti policijsku brutalnost! 915 00:54:34,780 --> 00:54:36,350 Nećemo dopustiti policijsku brutalnost! 916 00:54:36,440 --> 00:54:38,240 Nećemo dopustiti policijsku brutalnost! 917 00:54:38,330 --> 00:54:40,030 Nećemo dopustiti policijsku brutalnost! 918 00:54:40,120 --> 00:54:41,750 Nećemo dopustiti policijsku brutalnost! 919 00:54:41,840 --> 00:54:43,430 Nećemo dopustiti policijsku brutalnost! 920 00:54:43,520 --> 00:54:45,380 Nećemo dopustiti policijsku brutalnost! 921 00:54:45,470 --> 00:54:47,510 Ovi prosvjedi i vaše zastave neće nas uplašiti. 922 00:54:47,600 --> 00:54:49,590 Hoće li vaša stranka podržati kriminalce? 923 00:54:49,680 --> 00:54:51,490 Svi nestali ljudi su plemena. 924 00:54:51,580 --> 00:54:53,270 Ako ništa ne učiniš, 925 00:54:53,360 --> 00:54:57,780 morat ćete odgovoriti na DGP, Ministar unutarnjih poslova, SC/ST komisija. 926 00:54:57,950 --> 00:55:00,060 Želi to ispolitizirati. 927 00:55:00,150 --> 00:55:01,080 - Bashim. - gospodine. 928 00:55:01,170 --> 00:55:02,750 Registrirajte gospođinu žalbu. 929 00:55:02,840 --> 00:55:05,420 Podnesite pritužbu i postupite upit. U redu? 930 00:55:05,640 --> 00:55:06,760 Da gospodine. 931 00:55:10,570 --> 00:55:13,140 - Zar nemate njegovu fotografiju? - Ne. 932 00:55:13,700 --> 00:55:15,940 Kako možemo pronaći nestalu osobu bez njegove fotografije? 933 00:55:16,070 --> 00:55:18,310 Oni žive u kamenom dobu. Sada odlazi. 934 00:55:18,690 --> 00:55:22,310 Saznaj skrivaju li se u tvornici jer se boje. 935 00:55:22,400 --> 00:55:24,210 Mjesto gdje rade. 936 00:55:46,940 --> 00:55:48,290 Gdje ti je muž? 937 00:55:48,880 --> 00:55:51,030 Ne može dugo ostati skriven. 938 00:55:57,990 --> 00:55:59,180 Tražimo ga. 939 00:55:59,340 --> 00:56:00,720 Javit ćemo vam ako ga pronađemo. 940 00:56:14,370 --> 00:56:16,110 Singhni, molim te spasi me! 941 00:56:16,360 --> 00:56:19,230 Singhni, molim te spasi me! Singhni! 942 00:56:19,320 --> 00:56:22,390 Vrištao je "spasi me" dok me gledao. 943 00:56:22,480 --> 00:56:25,770 Ali policajci su ga odvukli. 944 00:56:27,430 --> 00:56:31,570 Gospodine, nema nikoga podržati siromašne poput nas. 945 00:56:32,280 --> 00:56:34,870 Molim vas pomozite nam. 946 00:56:51,410 --> 00:56:52,900 smiri se 947 00:57:01,210 --> 00:57:03,510 Svuda smo ih tražili, ali ih nismo našli. 948 00:57:04,020 --> 00:57:05,760 Ne znamo što bismo trebali učiniti. 949 00:57:07,430 --> 00:57:09,870 Evo dokaza. Prodali su nakit. 950 00:57:10,370 --> 00:57:12,450 Ovi dokazi govore da su pobjegli. 951 00:57:13,040 --> 00:57:14,160 Zašto ga ne pročitaš? 952 00:57:14,250 --> 00:57:17,090 Žigosaš te lopove kao plemenske, nemoj to politizirati. 953 00:57:21,690 --> 00:57:23,470 Policija ima jakog svjedoka. 954 00:57:24,180 --> 00:57:25,660 Ne možete se boriti protiv ovog slučaja. 955 00:57:26,350 --> 00:57:28,230 Zašto je pobjegao ako nije pogriješio? 956 00:57:29,250 --> 00:57:31,250 Ako imate dovoljno novca, možete kupiti zakon. 957 00:57:31,830 --> 00:57:32,690 imaš li novca 958 00:57:32,780 --> 00:57:35,510 Suprotstavljaš se policiji, neće dobiti jamčevinu. 959 00:57:36,740 --> 00:57:39,790 Mogu ti dati novac, ali ne mogu se boriti protiv tvog slučaja. 960 00:57:40,450 --> 00:57:42,950 sažalijevam te. Ovdje. 961 00:57:44,500 --> 00:57:46,750 Dok sud to ne učini obratite pažnju na ovo, 962 00:57:46,920 --> 00:57:48,680 što god učinili neće biti od koristi. 963 00:57:48,950 --> 00:57:51,110 Jedan od mojih prijatelja je odvjetnik visokog suda. 964 00:57:51,640 --> 00:57:54,070 Upoznaj ga odmah, Nazvat ću ga. 965 00:57:54,160 --> 00:57:56,280 On ne naplaćuje ljudska prava slučajevi kršenja. 966 00:57:56,810 --> 00:57:59,080 Trojicu od njih dobro poznajem. 967 00:57:59,480 --> 00:58:00,760 Oni su nevina plemena. 968 00:58:01,060 --> 00:58:03,240 Ne znam kako to dokazati. 969 00:58:03,540 --> 00:58:06,290 Ne znam gdje su. 970 00:58:08,180 --> 00:58:10,020 Ovo su policijska izvješća o istrazi. 971 00:58:18,150 --> 00:58:23,250 Rajakannu, Iratappan i Mausa Kutty privedeni su na ispitivanje. 972 00:58:23,440 --> 00:58:28,100 U noći 4. lipnja 1995. u 22:55 sati, 973 00:58:28,290 --> 00:58:32,730 uspjeli su pobjeći iz zaključavanja. 974 00:59:07,430 --> 00:59:10,090 Hej, gdje su svi? 975 00:59:10,250 --> 00:59:11,250 hej 976 00:59:13,800 --> 00:59:15,520 Hej, ustani! 977 00:59:15,610 --> 00:59:16,856 Zašto nisi zatvorio vrata od zaključavanja? 978 00:59:16,880 --> 00:59:19,140 - Trojica su pobjegla iz zatvora. - Što? 979 00:59:19,230 --> 00:59:20,990 - Istinu govorim, pobjegli su. - U redu. 980 00:59:21,300 --> 00:59:23,790 - Što čekaš? Potražite ih. - U redu, gospodine. 981 00:59:24,420 --> 00:59:26,100 Što ste rekli? 982 00:59:26,360 --> 00:59:27,880 Nazovi kontrolnu sobu, Dolazim. 983 00:59:27,990 --> 00:59:29,910 Trojica optuženih su pobjegla iz brave gore. 984 00:59:33,450 --> 00:59:35,400 Jeste li ovdje samo da se zezate? 985 00:59:35,490 --> 00:59:37,330 - Gdje ti je uniforma? - Gospodine, ja... 986 00:59:37,500 --> 00:59:39,450 SP će uzeti sve na zadatak. 987 00:59:39,540 --> 00:59:42,390 Ako ih ne nađemo do jutra, vi ste u nevolji. 988 00:59:42,480 --> 00:59:43,560 Pronađite ih! požuri 989 01:00:24,560 --> 01:00:25,890 Kakav ste mu tretman dali? 990 01:00:25,980 --> 01:00:27,590 Bili su povrijeđeni. 991 01:00:27,680 --> 01:00:29,860 Prepisao sam im lijekove. Ništa više. 992 01:00:30,130 --> 01:00:32,160 Došli su kad sam zatvarao dućan. 993 01:00:32,480 --> 01:00:34,370 Kupili su lijekove i otišli. 994 01:00:34,460 --> 01:00:35,946 Jedan od njih imao je tetovažu na lijevoj ruci. 995 01:00:35,970 --> 01:00:38,840 - Koliko je ljudi bilo? Tri? - Da, gospodine. 996 01:00:39,480 --> 01:00:41,260 Nisam znala da je ovo ukradeni nakit. 997 01:00:41,350 --> 01:00:44,360 Da sam znao, Ne bih napravio račun. 998 01:00:44,450 --> 01:00:46,350 - Je li ovo tvoja naušnica? - Naravno. 999 01:00:46,510 --> 01:00:49,070 Uzimajući u obzir sve dokaze i svjedoci, 1000 01:00:49,160 --> 01:00:53,010 dokazano je da tri od pobjegli su s plijenom. 1001 01:00:55,070 --> 01:00:57,470 Je li Rajakannu otišao u tu kuću prije noći krađe? 1002 01:00:58,260 --> 01:00:59,260 Negativan. 1003 01:00:59,310 --> 01:01:01,750 Jesu li pronašli Rajakannuove otiske prstiju u glavarevoj kući? 1004 01:01:02,470 --> 01:01:03,380 Negativan. 1005 01:01:03,470 --> 01:01:05,930 Postoji li račun za prodani ukradeni nakit? 1006 01:01:06,200 --> 01:01:07,020 Negativan. 1007 01:01:07,110 --> 01:01:10,610 Ima li policija očevidca tko ih je vidio kako bježe? 1008 01:01:11,520 --> 01:01:12,640 Negativan. 1009 01:01:13,910 --> 01:01:15,200 Negativan. 1010 01:02:32,440 --> 01:02:34,970 Podnijet ćemo Habeas Corpus peticija na sudu. 1011 01:02:35,060 --> 01:02:36,520 Zahtjev za izvođenje pritvorenika. 1012 01:02:37,000 --> 01:02:39,830 Svatko tko je rođen u našoj zemlji ima pravo živjeti. 1013 01:02:40,010 --> 01:02:42,690 Nitko ne može biti zatvoren nezakonitim sredstvima. 1014 01:02:42,780 --> 01:02:43,940 Ako postoji takva situacija, 1015 01:02:44,080 --> 01:02:47,390 onda habeas corpus može prisiliti ih izvesti optužene na sudu. 1016 01:02:47,720 --> 01:02:50,770 Bit će prisutna dva suca za saslušanje. 1017 01:02:51,360 --> 01:02:54,480 Piše da je vaš muž otišao nestala iz policijskog pritvora. 1018 01:02:54,900 --> 01:02:56,420 Izabrali ste me za svog odvjetnika. 1019 01:02:56,810 --> 01:02:58,560 Trebam tvoj potpis za ovo. 1020 01:03:01,210 --> 01:03:02,650 Razumiješ li što sam upravo rekao? 1021 01:03:02,860 --> 01:03:04,670 Ne znam čitati ni pisati. 1022 01:03:11,210 --> 01:03:12,600 Daj mi otisak palca. 1023 01:03:42,060 --> 01:03:43,060 Hvala. 1024 01:03:43,590 --> 01:03:46,610 Osjećam se uvjeren da Sanghini problemi se mogu umanjiti. 1025 01:03:48,250 --> 01:03:50,780 Ima jakih očevidaca za Rajakannuov bijeg. 1026 01:03:52,010 --> 01:03:53,510 Sudovima su važni samo dokazi. 1027 01:03:53,820 --> 01:03:55,000 Ima ih policija. 1028 01:03:55,930 --> 01:03:56,930 To je vrlo... 1029 01:03:57,820 --> 01:03:59,550 To je vrlo kompliciran slučaj. 1030 01:04:00,300 --> 01:04:03,400 Ne borimo se protiv toga Tužba protiv policije zbog nedostatka dokaza. 1031 01:04:04,560 --> 01:04:06,650 Ovo je borba protiv neki vrlo moćni ljudi. 1032 01:04:08,340 --> 01:04:09,830 To je protiv vlade. 1033 01:04:11,430 --> 01:04:13,370 Ovo neće biti laka borba. 1034 01:04:16,180 --> 01:04:17,450 spremi se 1035 01:04:48,130 --> 01:04:49,250 ovuda. 1036 01:04:53,580 --> 01:04:54,690 Sjedni ovamo. 1037 01:05:00,510 --> 01:05:01,620 Sjesti. 1038 01:05:01,950 --> 01:05:04,240 Bez obzira koliko puta pitaju te, 1039 01:05:04,330 --> 01:05:06,220 moramo im reći istinu. 1040 01:05:06,670 --> 01:05:08,560 Samo nas istina može spasiti. 1041 01:05:08,650 --> 01:05:09,670 - OK? - da 1042 01:05:16,920 --> 01:05:21,610 Stavka broj jedan. SCP 711/1995. 1043 01:05:21,700 --> 01:05:24,900 - G. Chandru zastupa podnositelja zahtjeva. - Dođi, dođi brzo. 1044 01:05:27,350 --> 01:05:29,090 Oprostite, gospodaru. 1045 01:05:30,390 --> 01:05:32,670 Da, g. Chandru, možete nastaviti. 1046 01:05:33,710 --> 01:05:36,950 Moja gospodo, moj klijent Sanghini je iz plemena Irulla. 1047 01:05:37,200 --> 01:05:39,996 Policija vodi nestale tri osobe skrbništvo, njen muž je jedan od njih. 1048 01:05:40,020 --> 01:05:43,540 Ona se nada od tog suda jer ne zna gdje joj je muž. 1049 01:05:43,720 --> 01:05:45,400 Molim sud da prihvati habeas corpus 1050 01:05:45,560 --> 01:05:48,250 i naredi policiji da proizvede njih na sudu. 1051 01:05:49,520 --> 01:05:52,820 Molitelj je iz zakazanog plemena, 1052 01:05:52,910 --> 01:05:55,410 pa koristi ovaj slučaj prikupiti publicitet. 1053 01:05:55,580 --> 01:05:57,820 Ovo će samo potratiti sudove dragocjeno vrijeme. 1054 01:05:57,910 --> 01:06:01,290 Stoga tražim da odbacite ovaj slučaj. to je sve 1055 01:06:01,620 --> 01:06:03,720 Odvjetnik koji je došao do suda kasni svaki dan 1056 01:06:03,910 --> 01:06:07,180 zabrinut je za dragocjeno vrijeme suda. Nije li to nevjerojatno, moji gospodari? 1057 01:06:07,930 --> 01:06:10,270 - Tko je podnositelj molbe, g. Chandru? - Sanghini. 1058 01:06:11,000 --> 01:06:12,700 Molim vas, stanite ovdje. 1059 01:06:21,010 --> 01:06:22,150 Nastavi. 1060 01:06:22,240 --> 01:06:25,370 Vukli su mog muža u sobi ispred mojih očiju. 1061 01:06:26,300 --> 01:06:28,210 Sada tvrde da je pobjegao. 1062 01:06:28,770 --> 01:06:30,120 Nisam ga mogao naći. 1063 01:06:30,290 --> 01:06:32,730 Očekujem, mogu imati dijete bilo kada sada. 1064 01:06:32,820 --> 01:06:34,240 Ne mogu ga tražiti. 1065 01:06:34,990 --> 01:06:38,120 Molim vas pronađite oca moje djece. 1066 01:06:40,140 --> 01:06:41,670 što ti misliš 1067 01:06:41,960 --> 01:06:46,190 Peticija se može registrirati samo ako netko je otet i zatvoren. 1068 01:06:46,430 --> 01:06:48,240 Policija tvrdi da su pobjegli. 1069 01:06:48,330 --> 01:06:50,740 Ovaj će slučaj tako biti odbačen. 1070 01:06:51,750 --> 01:06:54,310 - [sanskrtsko pjevanje] - PP, obrati pažnju. 1071 01:06:54,400 --> 01:06:55,890 Sljedeće ročište je za tri dana. 1072 01:06:55,980 --> 01:06:57,610 Pošalji obavijest svim stranama. 1073 01:06:57,700 --> 01:06:58,870 Da, moji gospodari. 1074 01:07:00,520 --> 01:07:01,980 Hvala vam, moji gospodari. 1075 01:07:05,240 --> 01:07:06,910 Sud je prihvatio zahtjev. 1076 01:07:07,000 --> 01:07:08,280 Ročište je nakon tri dana. 1077 01:07:08,840 --> 01:07:09,860 - OK? - U redu, gospodine. 1078 01:07:09,950 --> 01:07:11,270 gospodine Chandru. 1079 01:07:13,420 --> 01:07:17,880 Pokušavate dobiti ovaj slučaj s plemenima i simpatijama za ljudska prava. 1080 01:07:18,900 --> 01:07:20,820 Sreća vam neće biti uvijek naklonjena. 1081 01:07:21,160 --> 01:07:22,910 Ne vjerujem u sreću. 1082 01:07:23,000 --> 01:07:24,400 Vjerujem u istinu. 1083 01:07:25,140 --> 01:07:26,350 Idemo. 1084 01:07:33,950 --> 01:07:36,830 Nisi mogao ispitivati tri lopova. 1085 01:07:37,110 --> 01:07:38,640 Tko vas je postavio za šefa postaje? 1086 01:07:38,730 --> 01:07:40,400 - Ali gospodine... - Idiote! 1087 01:07:40,660 --> 01:07:42,980 Visoki sud traži odgovor od mene zbog tebe. 1088 01:07:44,000 --> 01:07:45,170 - Bashim. - Da, gospodine. 1089 01:07:45,360 --> 01:07:46,790 - Razgovaraj s PP-om. - U redu, gospodine. 1090 01:07:46,880 --> 01:07:49,170 - Kad te pozovu, moraš ići. - U redu, gospodine. 1091 01:07:49,260 --> 01:07:50,440 U redu, gospodine. 1092 01:07:52,140 --> 01:07:55,260 Moji lordovi, Rajakanna, Mausa Kutty i Iratappan. 1093 01:07:55,350 --> 01:07:59,240 Policija je ispitala njih trojicu nad krađom, 1094 01:07:59,330 --> 01:08:02,720 ali su pobjegli s kolodvora a policija ih traži. 1095 01:08:03,500 --> 01:08:06,010 Upitno izvješće SP. 1096 01:08:07,040 --> 01:08:08,950 Ovdje. 1097 01:08:09,490 --> 01:08:13,370 Moji gospodari, ne vjerujemo policijski izvještaj. 1098 01:08:13,830 --> 01:08:17,970 G. Chandru, tužiteljstvo ima svjedoka koji ih je vidio kako bježe. 1099 01:08:18,310 --> 01:08:21,250 Ako izrazite sumnju bez čvrsti dokazi, 1100 01:08:21,340 --> 01:08:23,330 onda ćemo morati odbaciti ovaj slučaj. 1101 01:08:23,590 --> 01:08:26,130 Gospodo, argumenta radi, 1102 01:08:26,450 --> 01:08:28,920 ako je Rajakannu počinio krađu onda ga se mora kazneno goniti. 1103 01:08:29,010 --> 01:08:31,160 Athiur Policija je ismijala zakon. 1104 01:08:31,310 --> 01:08:32,630 Nisu podnijeli žalbu. 1105 01:08:32,720 --> 01:08:34,460 Trojica su mučena u istražnom zatvoru. 1106 01:08:34,870 --> 01:08:37,420 Želimo ispitati ovo policijsko izvješće. 1107 01:08:37,620 --> 01:08:41,190 Mogu iznijeti istinu ako dobijem priliku za unakrsno ispitivanje. 1108 01:08:41,280 --> 01:08:44,810 Gospodo, ne možemo postavljati pitanja u slučaju habeas corpus. 1109 01:08:45,020 --> 01:08:46,690 Pročitajte zakon kako treba. 1110 01:08:46,780 --> 01:08:48,160 PP ima valjanu točku. 1111 01:08:48,250 --> 01:08:50,080 Ako želite ispitati svjedoke 1112 01:08:50,170 --> 01:08:52,020 - onda idite na okružni sud. - Gospodo moja. 1113 01:08:52,730 --> 01:08:56,290 Tijekom izvanrednog stanja, policija Kerale uhitila je student po imenu Rajan. 1114 01:08:56,430 --> 01:08:58,370 Tvrdili su da je pobjegao. 1115 01:08:58,550 --> 01:09:01,030 Proveo je Visoki sud u Kerali saslušanje za ovaj slučaj habeas corpus 1116 01:09:01,090 --> 01:09:03,810 a sud je dao dopuštenje unakrsno ispitati policijskog svjedoka. 1117 01:09:04,220 --> 01:09:05,940 Bacilo je svjetlo na mnoge činjenice. 1118 01:09:06,030 --> 01:09:08,660 Želim dati policajca poštovanim sucima. 1119 01:09:09,210 --> 01:09:12,930 1978 CIRLJ 86 paragraf 3. 1120 01:09:16,400 --> 01:09:18,250 Gospodo, prigovaram. 1121 01:09:18,540 --> 01:09:21,010 Ovaj sud ne može razmatrati Odluka suda u Kerali. 1122 01:09:21,100 --> 01:09:23,040 Odluka suda ima određenu težinu. 1123 01:09:23,130 --> 01:09:26,360 Odluku suda nitko ne može zaustaviti. 1124 01:09:26,730 --> 01:09:29,730 Moji gospodari, ako se nevini ne mogu boriti za pravdu 1125 01:09:29,820 --> 01:09:32,250 onda će to biti gore od nepravde. 1126 01:09:33,050 --> 01:09:35,090 Tražim od suda da razmotri 1127 01:09:35,430 --> 01:09:38,990 presedan za Rajanov slučaj i dopustite mi unakrsno ispitivanje. 1128 01:09:41,440 --> 01:09:42,980 Ovo će biti ispravno. 1129 01:09:43,270 --> 01:09:46,950 Tužiteljstvo nije smjelo bilo kakvih problema s unakrsnim ispitivanjem. 1130 01:09:47,630 --> 01:09:49,900 Pozovite sve svjedoke. 1131 01:09:50,660 --> 01:09:53,030 - U redu, moji gospodari. - Hvala vam, moja gospodo. 1132 01:09:54,710 --> 01:09:55,900 Chandru. 1133 01:09:57,620 --> 01:09:58,920 bravo 1134 01:09:59,010 --> 01:10:01,860 Habeas corpus slučajevi općenito su vrlo brzo odbačen. 1135 01:10:02,100 --> 01:10:06,080 Ali spomenuli ste slučaj Rajan i odigrao majstorski udarac. 1136 01:10:06,170 --> 01:10:08,210 Sada vam ovaj slučaj ide u prilog. 1137 01:10:08,300 --> 01:10:10,530 Mislim da griješim. 1138 01:10:10,620 --> 01:10:12,310 Ne, u pravu ste. 1139 01:10:12,400 --> 01:10:14,890 Našli ste ispravnu rutu dobiti ovaj slučaj. 1140 01:10:14,980 --> 01:10:18,170 Ne gospodine. griješim kako si tako uvjeren u mene. 1141 01:10:18,440 --> 01:10:20,250 Što mi ovdje nedostaje? 1142 01:10:20,410 --> 01:10:22,700 - Gospodine, ovuda. - Što je tako smiješno? 1143 01:10:27,910 --> 01:10:29,590 - Kasnim. - Ne baš. 1144 01:10:44,510 --> 01:10:46,200 - Zaustavi auto. - Da, gospodine. 1145 01:10:47,590 --> 01:10:50,240 Vidim! Odvjetnik iz Madrasa. 1146 01:10:53,240 --> 01:10:55,370 Održana je komisija za saslušanje postavljen za ovaj slučaj? 1147 01:10:56,080 --> 01:10:57,480 Je li to uopće istina? 1148 01:10:58,410 --> 01:11:00,340 Policija nije mogla ništa saznati. 1149 01:11:00,590 --> 01:11:03,330 - Od vas očekujemo čudo. - Naravno. 1150 01:11:04,570 --> 01:11:05,840 Naći ću ih. 1151 01:11:06,100 --> 01:11:09,040 Pronaći ću prave krivce. 1152 01:11:11,460 --> 01:11:12,960 Ne brini oko toga. 1153 01:11:59,710 --> 01:12:02,180 Ovo kaže da je ročište zakazano za 13. 1154 01:12:02,270 --> 01:12:03,560 Gospođo, što gledate? 1155 01:12:03,650 --> 01:12:05,490 Po prvi put mjesto za svjedoke 1156 01:12:05,580 --> 01:12:06,896 postavit će se u povijest Visokog suda u Madrasu, 1157 01:12:06,920 --> 01:12:08,160 za habeas corpus sud. 1158 01:12:08,250 --> 01:12:11,310 Nije VIP slučaj, to je za plemenske ljude. 1159 01:12:13,400 --> 01:12:15,290 Svi bodovi su u našu korist. 1160 01:12:15,380 --> 01:12:17,470 - Pobijedit ćemo pod svaku cijenu. - U redu, gospodine. 1161 01:12:24,880 --> 01:12:27,520 Svjedok broj jedan dr. Mahesh. 1162 01:12:30,390 --> 01:12:33,310 Liječili ste Rajakannua, Mausa Kuttyja i Irutappan? 1163 01:12:33,400 --> 01:12:34,460 - da - U redu. 1164 01:12:34,550 --> 01:12:36,176 Koliko dugo ovo vodite klinika? 1165 01:12:36,200 --> 01:12:37,800 - Osam godina. - Dobro. 1166 01:12:38,050 --> 01:12:39,186 Kada ste postali maturant 1167 01:12:39,210 --> 01:12:42,080 i zašto tvoje ime nije u popis vladinog liječničkog vijeća? 1168 01:12:44,280 --> 01:12:46,940 Gospodine, ja sam ayurvedski liječnik. 1169 01:12:48,300 --> 01:12:51,320 Obavio sam registraciju. 1170 01:12:51,410 --> 01:12:53,760 Zašto propisujete alopatske lijekove? 1171 01:12:53,850 --> 01:12:57,350 Na ploči piše Mahesh, MBBS masnim slovima. 1172 01:13:00,010 --> 01:13:02,790 Ne samo svjedoci, ali čak je i doktor lažan. 1173 01:13:02,880 --> 01:13:06,330 Gospodo, prigovaram ovome vrsta unakrsnog ispitivanja. 1174 01:13:07,270 --> 01:13:10,910 Ne radi se o tome je li liječnik je akupunkturist ili ajurvedski. 1175 01:13:11,000 --> 01:13:14,520 Slučaj je da li je liječio kriminalci u bijegu ili ne. 1176 01:13:14,610 --> 01:13:17,810 G. Chandru, imate li relevantno pitanje za ovog svjedoka? 1177 01:13:18,430 --> 01:13:19,670 Ne, gospodaru. 1178 01:13:20,220 --> 01:13:22,500 Svjedok broj 2, Dhanshekhar. 1179 01:13:22,860 --> 01:13:25,860 Jedan od njih imao je tetovažu na ruci a druga je bila niska. 1180 01:13:26,070 --> 01:13:28,800 Svjedok broj tri, g. Vinod. 1181 01:13:29,140 --> 01:13:31,740 Došli su k meni kad Zatvarao sam svoju radnju. 1182 01:13:31,830 --> 01:13:34,170 Dala sam mu lijekove tražili su. 1183 01:13:34,960 --> 01:13:36,910 Imate li pitanja g. Chandru? 1184 01:13:37,000 --> 01:13:39,360 Želite li ih ispitati? 1185 01:13:40,380 --> 01:13:41,870 Ne, moji gospodari. 1186 01:13:42,070 --> 01:13:44,340 - Možete ići. - U redu, gospodine. 1187 01:13:44,990 --> 01:13:48,700 Očekivao sam veliku eksploziju, ali pokazalo se da je to bila vlažna žica. 1188 01:13:49,510 --> 01:13:52,920 Gospodo, opozicija nije mogla dokazati svjedocima da su u krivu. 1189 01:13:53,010 --> 01:13:56,420 Tražim od suda odbacivanje slučaj, gospodaru. to je sve 1190 01:14:01,850 --> 01:14:05,140 Javni tužitelj, podigni slučaj krivotvorenja protiv dr. Mahesha. 1191 01:14:05,230 --> 01:14:07,110 - Izbačen je iz prakse. - Da, gospodaru. 1192 01:14:07,180 --> 01:14:08,810 - Ovaj slučaj je odbačen... - Gospodaru. 1193 01:14:09,460 --> 01:14:12,560 Htio bih nazvati službenika za istragu Inspektor Bashim. 1194 01:14:13,890 --> 01:14:15,680 Zašto? 1195 01:14:15,770 --> 01:14:18,120 - Možemo ga zamoliti da pročita dokaze. - U redu. 1196 01:14:18,530 --> 01:14:20,650 Sud se prekida, nastavit će se nakon pauze za ručak. 1197 01:14:20,740 --> 01:14:22,090 Hvala vam, moji gospodari. 1198 01:14:34,540 --> 01:14:37,250 - Samo spomeni što je u izvješću. - U redu, gospodine. 1199 01:14:37,440 --> 01:14:42,140 Kad te odvjetnik nešto pita, samo reci da se ne sjećaš. 1200 01:14:42,340 --> 01:14:45,160 - Ne daj da te prestraši. razumiješ? - Razumijem. 1201 01:14:45,450 --> 01:14:47,000 - Sjećaš li se svega? - da 1202 01:14:47,090 --> 01:14:50,200 Pobjegli su od Athiura i uzeo liječenje od liječnika. 1203 01:14:50,290 --> 01:14:51,510 [sanskrtsko pjevanje] 1204 01:14:55,950 --> 01:14:57,660 - Jeste li vi napisali ovaj izvještaj? - Da, jesam. 1205 01:14:57,750 --> 01:14:59,230 Dakle, morate znati za sadržaj? 1206 01:14:59,320 --> 01:15:01,396 sve ću ti reći čak i ako me probudiš iz sna. 1207 01:15:01,420 --> 01:15:03,030 Jesi li sve pokvario? 1208 01:15:04,440 --> 01:15:06,880 Koliko je daleko ljekarna iz policijske postaje 1209 01:15:06,970 --> 01:15:08,740 gdje su otišli bjegunci? 1210 01:15:09,160 --> 01:15:13,350 Naziv trgovine je Om Medicals a ime prodavača je gospodin Vinod. 1211 01:15:13,740 --> 01:15:15,350 Ne želim čuti tvoj scenarij. 1212 01:15:15,440 --> 01:15:17,040 Samo odgovorite na svoje pitanje. 1213 01:15:17,130 --> 01:15:19,930 Koliko je daleko ljekarna iz policijske postaje? 1214 01:15:20,020 --> 01:15:22,820 Samo na nekoj udaljenosti. 1215 01:15:23,180 --> 01:15:24,260 Zaboravi na to. 1216 01:15:24,400 --> 01:15:28,110 Koliko je ljekarna udaljena od Dr. Maheshova klinika koja je liječila zatvorenike? 1217 01:15:28,200 --> 01:15:29,936 U kojem smjeru je klinika iz policijske postaje? 1218 01:15:29,960 --> 01:15:32,500 Gospodo, oštro se protivim. 1219 01:15:32,860 --> 01:15:35,690 Odvjetnik pokušava zastrašiti svjedok 1220 01:15:35,780 --> 01:15:38,080 i pokušavajući ga zavesti. 1221 01:15:38,170 --> 01:15:39,610 Svjedok nije običan čovjek. 1222 01:15:40,030 --> 01:15:42,580 On je policijski inspektor i službenik za istragu. 1223 01:15:42,670 --> 01:15:44,960 - Gospodo moji, postajem zbunjen. - PP... 1224 01:15:45,260 --> 01:15:47,160 Dopustite savjetniku da nastavi na svoj način. 1225 01:15:47,250 --> 01:15:49,360 Ne prekidaj, molim te sjedni. 1226 01:15:49,450 --> 01:15:51,620 - Nastavi. - Pa zapravo... 1227 01:15:52,360 --> 01:15:54,400 Ne znam i ne sjećam se. 1228 01:15:54,490 --> 01:15:55,800 Rekao je isto. 1229 01:15:55,890 --> 01:15:58,400 Jeste li zaboravili na upit koju ste proveli prije mjesec dana. 1230 01:15:58,620 --> 01:16:00,630 Kažem da niste proveli istragu. 1231 01:16:00,920 --> 01:16:03,840 - Niste čak ni napisali ovo izvješće. - Prigovaram, gospodaru. oštro se protivim. 1232 01:16:04,060 --> 01:16:05,700 Oštro se protivim ovom prijedlogu. 1233 01:16:05,790 --> 01:16:08,530 Odvjetniče, možete li dokazati ono što jeste upravo rekao? 1234 01:16:08,620 --> 01:16:11,350 Gospodo, otišao sam na oba mjesta. 1235 01:16:12,040 --> 01:16:14,700 Klinika dr. Mahesha gdje su zatvorenici bili liječeni 1236 01:16:14,910 --> 01:16:17,150 nalazi se na dva kilometra istočno sa kolodvora. 1237 01:16:18,910 --> 01:16:20,990 Ali ljekarna gdje su doneseni lijekovi 1238 01:16:21,030 --> 01:16:23,330 udaljen je jedan kilometar zapadno od kolodvora. 1239 01:16:23,700 --> 01:16:26,780 Tako su tri zatvorenika trčala dva kilometara prema istoku 1240 01:16:26,870 --> 01:16:28,430 ušao u kliniku 1241 01:16:28,600 --> 01:16:31,190 susreli su se s doktorom dobio recept 1242 01:16:31,280 --> 01:16:34,460 a zatim su trčali tri kilometra 1243 01:16:34,550 --> 01:16:36,250 u ljekarnu kupiti lijekove? 1244 01:16:36,420 --> 01:16:39,110 Tako je inspektore Bashimov izvještaj kaže. 1245 01:16:39,590 --> 01:16:42,760 Reci mi nešto. Jesu li otišli na modnu reviju? 1246 01:16:43,310 --> 01:16:45,696 Da je proveo odgovarajuću istragu bi li on napisao takav izvještaj? 1247 01:16:45,720 --> 01:16:46,910 br. 1248 01:16:47,000 --> 01:16:48,840 Istraživao sam ovo. 1249 01:16:48,930 --> 01:16:51,240 - Ne znam, ne sjećam se. - Samo jedan izgovor. 1250 01:16:52,500 --> 01:16:54,960 Gospodo, poslao je inspektor Bashim izvješće 1251 01:16:55,150 --> 01:16:57,830 u Willupuram SP i evo fotokopije. 1252 01:16:57,920 --> 01:17:01,640 Ovo je FIR i optužnica pisca policijske postaje Athiur. 1253 01:17:03,230 --> 01:17:04,230 moji gospodari. 1254 01:17:04,640 --> 01:17:08,260 Odvjetnik je zbunio mog svjedoka uz njegovo unakrsno ispitivanje. 1255 01:17:08,350 --> 01:17:09,980 Sada ovi papiri. 1256 01:17:10,070 --> 01:17:12,670 Što ti papiri imaju s kućištem? 1257 01:17:12,760 --> 01:17:15,340 Samo vaš službenik za upite može nam dati odgovor. 1258 01:17:16,010 --> 01:17:17,970 Vaš rukopis u ovom izvješću 1259 01:17:18,260 --> 01:17:21,390 i rukopis pisca Veeraswamija, zašto se podudaraju? 1260 01:17:28,820 --> 01:17:30,140 Oprostite, gospodaru. 1261 01:17:30,230 --> 01:17:32,760 Za pomoć kolegama inspektorima, 1262 01:17:32,850 --> 01:17:35,380 Potpisao sam njihove izvještaje. 1263 01:17:35,470 --> 01:17:37,160 Tko vam je dao ovaj posao? 1264 01:17:37,250 --> 01:17:39,840 Treba te biti sram laganja na sud. Gluposti. 1265 01:17:40,440 --> 01:17:42,290 PP, što moraš reći o tome? 1266 01:17:42,380 --> 01:17:45,280 Ne znam, gospodaru. Nemam što reći. 1267 01:17:48,800 --> 01:17:52,710 Hvala Bogu, nisi rekao ničega se ne sjećaš ili ne znaš. 1268 01:17:52,800 --> 01:17:54,120 [sanskrtsko pjevanje] 1269 01:17:54,300 --> 01:17:56,330 Vjerujete li da ste dali lažno svjedočenje? 1270 01:17:57,270 --> 01:18:00,110 Moj slučaj dolazi sljedeći. [sanskrtsko pjevanje] 1271 01:18:00,200 --> 01:18:03,380 Gospodine, nisam mogao odbiti policiju. 1272 01:18:03,630 --> 01:18:05,230 Ovo je prilično sramotno. 1273 01:18:05,400 --> 01:18:08,960 Sve dokaze koje je priložio policija je krivotvorena. 1274 01:18:09,220 --> 01:18:12,180 Sanghinijeva je molba valjana prima facie. 1275 01:18:12,500 --> 01:18:16,290 Ljudi koji su lažno svjedočili bit će u zatvoru šest mjeseci. 1276 01:18:16,750 --> 01:18:20,840 PP, upućujemo vas da podnesete vladu prijaviti u roku od sedam dana 1277 01:18:20,930 --> 01:18:24,540 i upućujem da postavimo upit komisija za inspektora Bashima. 1278 01:18:31,220 --> 01:18:34,140 Kada će pronaći mog muža? 1279 01:18:34,670 --> 01:18:37,370 Uskoro ćemo ga pronaći. 1280 01:18:45,160 --> 01:18:46,710 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, gospodine. 1281 01:18:49,390 --> 01:18:51,700 Uživate li kada vas vrijeđaju taj odvjetnik? 1282 01:18:52,830 --> 01:18:55,130 Udaraju nas na sudu zbog tebe. 1283 01:18:55,220 --> 01:18:56,690 - Da? - Gospodine, ja... 1284 01:18:57,620 --> 01:19:00,830 Djevojka iz plemena uspjela je doći visoki sud. 1285 01:19:01,090 --> 01:19:03,050 Zašto nosiš ovu uniformu? 1286 01:19:04,400 --> 01:19:05,840 Reci mi istinu. 1287 01:19:06,420 --> 01:19:08,350 Jeste li im namjestili? 1288 01:19:08,440 --> 01:19:10,790 To nije istina. Bila je noć. 1289 01:19:11,220 --> 01:19:13,610 Pobjegli su i tamo nisu svjedoci. 1290 01:19:13,700 --> 01:19:15,590 Ako kažem sucu o tome, 1291 01:19:15,740 --> 01:19:18,240 on će dovesti u pitanje tvoju diplomu. 1292 01:19:20,920 --> 01:19:21,720 Oprostite gospodine. 1293 01:19:21,810 --> 01:19:23,886 Bivamo poniženi, pa vlada biva ponižena. 1294 01:19:23,910 --> 01:19:24,950 Da gospodine. 1295 01:19:26,600 --> 01:19:27,880 Gdje je spis? 1296 01:19:34,420 --> 01:19:36,450 Od sada ću ja voditi slučaj. 1297 01:19:52,520 --> 01:19:54,680 Napravit ću ti kuću od cigle. 1298 01:19:55,310 --> 01:19:56,880 Nemoj me nikada ostaviti. 1299 01:19:57,650 --> 01:20:00,140 Došli smo na loš glas zbog tebe. 1300 01:20:01,550 --> 01:20:04,370 Možete li preživjeti uzimajući na seljane i policiju? 1301 01:20:05,340 --> 01:20:07,910 Dao sam ti mjesto za boravak i posao, ali si se uzoholio. 1302 01:20:08,470 --> 01:20:11,240 Zapalit ću vam kolibe. 1303 01:20:12,490 --> 01:20:14,590 Odmah povucite slučaj. 1304 01:20:18,500 --> 01:20:19,830 Ovdje Radio Ceylon. 1305 01:20:19,990 --> 01:20:21,880 - Slušaj sad... - Halli. 1306 01:20:21,970 --> 01:20:23,930 - Sjedni kako treba. - Dobro, mama. 1307 01:20:26,390 --> 01:20:27,600 Ovo je Singhni. 1308 01:20:27,690 --> 01:20:29,730 Ostanite blizu telefona. On će te nazvati. 1309 01:20:29,820 --> 01:20:31,260 U redu, gospodine. 1310 01:20:32,010 --> 01:20:34,860 - Rekao je da će me ponovno nazvati. - U redu. 1311 01:20:52,980 --> 01:20:55,900 Inspektor te želi vidjeti. Idemo. 1312 01:20:56,150 --> 01:20:58,900 ja ne idem nigdje dok ne upoznam odvjetnika. 1313 01:21:15,110 --> 01:21:16,230 Mama! 1314 01:21:16,610 --> 01:21:17,940 - Mama! - Halli! 1315 01:21:20,590 --> 01:21:22,510 - Požuri! - Mama. 1316 01:21:23,690 --> 01:21:25,140 Halli! 1317 01:21:25,570 --> 01:21:26,930 Halli! 1318 01:21:27,880 --> 01:21:30,130 - Halli! - Mama. 1319 01:21:30,350 --> 01:21:32,140 Spasi je! 1320 01:21:34,650 --> 01:21:36,220 Halli! 1321 01:21:37,030 --> 01:21:40,180 Dragi Bože, molim te spasi moju kćer. 1322 01:21:40,390 --> 01:21:42,140 Halli! 1323 01:21:46,980 --> 01:21:48,790 kćeri moja! 1324 01:21:49,050 --> 01:21:51,470 Molim te spasi je! 1325 01:21:57,380 --> 01:22:00,790 Izgubit ću posao ako ne uzmeš natrag ovaj slučaj. 1326 01:22:00,880 --> 01:22:02,650 Životi moje djece bit će uništeni. 1327 01:22:02,740 --> 01:22:05,070 Slušaj, dat ću ti koliko god novca želite. 1328 01:22:05,210 --> 01:22:06,290 Povucite kućište. 1329 01:22:06,380 --> 01:22:08,200 Pronaći ću ti muža. 1330 01:22:08,290 --> 01:22:10,090 Razgovaraj s odvjetnikom. 1331 01:22:10,180 --> 01:22:12,730 - Zašto ne razumiješ? - Gospodine, pustite. 1332 01:22:12,820 --> 01:22:14,560 Policija je moli. 1333 01:22:14,650 --> 01:22:16,620 Ali ova kraljica želi štovati zakon. 1334 01:22:19,710 --> 01:22:21,710 Nećete imati pristaša. 1335 01:22:21,800 --> 01:22:23,280 Sve ću vas dokrajčiti. 1336 01:22:24,130 --> 01:22:25,900 Ne možete otići dok ovo ne potpišete. 1337 01:22:25,990 --> 01:22:28,340 Čak te ni tvoj odvjetnik ne može spasiti. 1338 01:22:34,510 --> 01:22:36,050 - Bok. - Ovo je DGP. 1339 01:22:36,230 --> 01:22:37,350 Pozdrav, gospodine. 1340 01:22:38,100 --> 01:22:39,900 DGP. 1341 01:22:40,330 --> 01:22:41,390 Živjela Indija, Athiur... 1342 01:22:41,480 --> 01:22:43,236 Postoji li žena po imenu Singhni na stanici? 1343 01:22:43,260 --> 01:22:45,980 - Doveo sam je na ispitivanje. - Prebit ću te sandalama. 1344 01:22:46,200 --> 01:22:47,550 - Kako se usuđuješ da me prevariš! - Pusti. 1345 01:22:47,640 --> 01:22:49,236 Visoki sud mi je otežao život. 1346 01:22:49,260 --> 01:22:51,540 Odmah ću je pustiti. 1347 01:22:51,630 --> 01:22:54,340 Odvest ćeš je kući u policijskom džipu. 1348 01:22:54,430 --> 01:22:56,100 Inače ću vas sve uhititi. 1349 01:22:56,190 --> 01:22:57,960 - Kako želite, gospodine. - Spusti slušalicu... 1350 01:23:10,570 --> 01:23:12,450 Halli! 1351 01:23:14,000 --> 01:23:15,530 kćeri moja! 1352 01:23:18,760 --> 01:23:20,310 Postoji poziv za vas. 1353 01:23:20,400 --> 01:23:21,700 - Požuri! - Policija 1354 01:23:21,990 --> 01:23:24,310 oduzeo moju kćer. 1355 01:23:24,400 --> 01:23:26,240 Idi u policijsku stanicu, Ja ću se pobrinuti za ostalo. 1356 01:23:33,170 --> 01:23:34,530 Da, gospodaru. 1357 01:23:39,130 --> 01:23:41,040 Slušati. Čekati. 1358 01:23:41,740 --> 01:23:43,540 Zamolio sam te da pričekaš. 1359 01:23:43,720 --> 01:23:45,650 Slušaj, ulazi u auto. 1360 01:23:46,100 --> 01:23:47,650 ja ti kažem. 1361 01:23:48,940 --> 01:23:50,850 Moj stariji je rekao da te odbacim kući. 1362 01:23:50,940 --> 01:23:52,690 Uđi u džip. požuri! 1363 01:24:27,490 --> 01:24:28,970 Gospodine, oprostite. 1364 01:24:29,610 --> 01:24:30,610 Što se ovdje događa? 1365 01:24:30,700 --> 01:24:33,080 DGP nam je naredio otprati nas kući. 1366 01:24:33,380 --> 01:24:35,150 DGP? 1367 01:24:36,470 --> 01:24:38,610 - Ročište je zakazano za 10.30, je li tako? - Da, gospodine. 1368 01:24:40,180 --> 01:24:42,470 Jeste li obavijestili suce da ću ja to sada riješiti? 1369 01:24:42,900 --> 01:24:44,560 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, gospodine. 1370 01:24:44,650 --> 01:24:45,890 - Dobro jutro, gospodine. - Dobar dan, gospodine. 1371 01:24:45,930 --> 01:24:47,260 Dobro jutro gospodine. 1372 01:24:47,610 --> 01:24:48,920 Dobro jutro gospodine. 1373 01:24:49,990 --> 01:24:51,450 Dobro jutro gospodine. 1374 01:24:51,540 --> 01:24:52,850 Dobro jutro gospodine. 1375 01:24:55,490 --> 01:24:57,390 - Bok. - Bok. 1376 01:25:06,660 --> 01:25:08,440 Dobro jutro. Kako ste gospodine? 1377 01:25:08,530 --> 01:25:10,430 Dobro sam, gospodaru. Hvala. 1378 01:25:13,490 --> 01:25:16,040 Singhni, je li te policija gnjavila? 1379 01:25:16,130 --> 01:25:17,740 - Ne, gospodine. - Dobro. 1380 01:25:17,910 --> 01:25:20,350 HCP 711 ispitanik 1381 01:25:20,440 --> 01:25:22,410 - Generalni odvjetnik. - Gospodo moja. 1382 01:25:22,680 --> 01:25:25,930 Htio bih pozvati svjedoka Dhanashekhar. Osoba iz čajane. 1383 01:25:27,330 --> 01:25:29,560 Reci sudu što si vidio neki dan? 1384 01:25:29,650 --> 01:25:31,160 Tamo su ljudi dolazili u dućan. 1385 01:25:31,250 --> 01:25:33,550 Pili su čaj, ostao tamo neko vrijeme. 1386 01:25:33,640 --> 01:25:37,030 Došao je kamion na putu za Keralu i oni odoše. 1387 01:25:37,200 --> 01:25:40,070 Gospodo, tužiteljstvo želi ispitati važnog svjedoka 1388 01:25:40,160 --> 01:25:41,846 i traži dopuštenje časnih sudaca. 1389 01:25:41,870 --> 01:25:44,080 Nisi tražio dopuštenje. Tko je svjedok? 1390 01:25:44,170 --> 01:25:46,050 Vardarajalu. Vlasnik mlina za rižu. 1391 01:25:46,140 --> 01:25:47,580 Jučer smo saznali za njega. 1392 01:25:47,670 --> 01:25:49,330 Može se pokazati kao glavni svjedok. 1393 01:25:49,420 --> 01:25:51,480 G. Chandru, imate li prigovora? 1394 01:25:52,670 --> 01:25:54,990 - Ne, moja gospodo. - AG, možete nastaviti. 1395 01:25:55,080 --> 01:25:57,920 - Svjedok broj pet. g. Vardarajalu. - Hvala vam, moja gospodo. 1396 01:26:00,350 --> 01:26:03,090 Recite sudu sve što znate. 1397 01:26:04,240 --> 01:26:07,250 Dobio sam poziv kad sam bio o odlasku kući iz mlina. 1398 01:26:10,280 --> 01:26:12,680 - Bok. - Gospodine, ovo je Irutappan. 1399 01:26:12,770 --> 01:26:13,960 gdje si 1400 01:26:14,050 --> 01:26:16,150 Pobjegli smo od policijski pritvor. 1401 01:26:16,240 --> 01:26:17,340 sigurni smo 1402 01:26:17,430 --> 01:26:18,946 Vratit ćemo se jednom sve smiruje se. 1403 01:26:18,970 --> 01:26:21,270 Zaboravi na to. reci mi gdje si 1404 01:26:21,360 --> 01:26:23,500 - Molim te, reci našoj obitelji. - Zdravo, zdravo. 1405 01:26:23,950 --> 01:26:26,210 Siguran sam da je to bio Irutappan koji me zvao. 1406 01:26:26,300 --> 01:26:27,300 govorim istinu. 1407 01:26:27,390 --> 01:26:29,770 Kako znaš da je to bio Irutappan? 1408 01:26:29,860 --> 01:26:31,940 On je radio za mene za deset godina. 1409 01:26:32,030 --> 01:26:33,930 Mogu prepoznati njegov glas. 1410 01:26:34,020 --> 01:26:35,170 To je sve, gospodaru. 1411 01:26:35,260 --> 01:26:37,110 Ovo je bio politički trik. 1412 01:26:37,200 --> 01:26:38,690 Vrlo djetinjasta zavjera 1413 01:26:38,780 --> 01:26:39,980 poniziti vlast. 1414 01:26:40,070 --> 01:26:41,640 Zašto nisi ranije rekao policiji? 1415 01:26:41,730 --> 01:26:43,500 Policija me jučer pitala. 1416 01:26:43,760 --> 01:26:45,770 Trebao si reći njihovoj obitelji. 1417 01:26:45,920 --> 01:26:48,990 - Gospodo, još jedan lažni svjedok iz... - Rekao sam im. 1418 01:26:49,410 --> 01:26:52,000 Rekao sam sve tri obitelji u isto vrijeme. 1419 01:26:52,090 --> 01:26:53,730 Možete pitati Sanginija. 1420 01:27:01,180 --> 01:27:04,420 AG je odbacio slučaj sa samo jednim svjedokom. 1421 01:27:04,510 --> 01:27:08,420 Sanghini zna gdje je Rajakannu i kako je on. 1422 01:27:09,000 --> 01:27:11,870 Postoji još jedan razlog zašto je pokrenut ovaj slučaj. 1423 01:27:11,960 --> 01:27:14,200 Ona je bespomoćna plemenska žena. 1424 01:27:14,290 --> 01:27:15,380 Ona je nevina. 1425 01:27:15,470 --> 01:27:17,920 Netko pokušava dovesti u zabludu ova nevina žena. 1426 01:27:18,010 --> 01:27:21,200 Tako da može napuniti džepove s državnim sredstvima. 1427 01:27:21,290 --> 01:27:24,320 Većina ljudi iz ovoga zajednica su okorjeli kriminalci. 1428 01:27:24,660 --> 01:27:27,080 Čine zločine i bježe do Andhre i Kerale. 1429 01:27:27,170 --> 01:27:28,860 Molim vas, dostavite ove dokumente? 1430 01:27:29,010 --> 01:27:30,950 Policija za njima još uvijek traga. 1431 01:27:31,130 --> 01:27:33,120 Dakle, sud može odbaciti ovaj slučaj. 1432 01:27:33,900 --> 01:27:35,490 Gospodo, treba mi još malo vremena. 1433 01:27:35,580 --> 01:27:37,970 Rajakannu je pobjegao od policijski pritvor. 1434 01:27:38,060 --> 01:27:40,250 AG je to upravo dokazao. 1435 01:27:40,340 --> 01:27:41,740 Što ćete učiniti s više vremena? 1436 01:27:41,830 --> 01:27:44,560 Gospodo, ne mogu unakrsno ispitivati bez pripreme. 1437 01:27:45,080 --> 01:27:46,490 Moj zahtjev je pravedan. 1438 01:27:46,580 --> 01:27:48,290 Želim da sud to prihvati. 1439 01:27:48,380 --> 01:27:50,900 Mislim da bismo mu trebali dati još malo vremena. 1440 01:27:53,450 --> 01:27:55,900 - U redu, odobreno vrijeme. - Hvala vam, gospodaru. 1441 01:27:57,880 --> 01:28:02,900 Stavka broj dva. CMP 442/1995. 1442 01:28:05,670 --> 01:28:07,830 Slažem se da nemate svjedoka. 1443 01:28:07,920 --> 01:28:10,880 Mislio sam da će tvoja istina postati vaš svjedok. 1444 01:28:12,130 --> 01:28:13,510 To je bila moja greška. 1445 01:28:14,010 --> 01:28:16,410 Osjećao sam se tako posramljeno neki dan. 1446 01:28:17,120 --> 01:28:18,940 Lagao si mi! 1447 01:28:22,410 --> 01:28:24,060 Zašto si to skrivao od mene? 1448 01:28:25,730 --> 01:28:27,950 tražim odgovor, zašto mi nisi rekao istinu? 1449 01:28:29,000 --> 01:28:30,990 Zaustavio sam je od toga govoreći istinu. 1450 01:28:42,830 --> 01:28:44,440 Neću se boriti protiv ovog slučaja. 1451 01:28:44,690 --> 01:28:46,080 Nađi sebi drugog odvjetnika. 1452 01:28:49,670 --> 01:28:51,100 Možete otići. 1453 01:28:52,050 --> 01:28:54,330 Molim te poslušaj me. 1454 01:28:54,600 --> 01:28:56,950 Irutappan ne može nazvati. 1455 01:28:57,240 --> 01:28:59,480 Zato što bih podučavao radnike u mlinu za rižu. 1456 01:28:59,570 --> 01:29:01,140 Svi su oni nepismeni. 1457 01:29:01,230 --> 01:29:02,950 Ne znaju čitati brojeve. 1458 01:29:05,020 --> 01:29:07,510 Reci mi koliko vreća žitarica imamo li ovdje? 1459 01:29:07,600 --> 01:29:09,170 Osam vreća. 1460 01:29:09,260 --> 01:29:11,390 Reci mi, što je osam? 1461 01:29:11,970 --> 01:29:13,940 - Ne znam. - Ne znaš? 1462 01:29:14,100 --> 01:29:16,220 - Aha. - Ovo je osam. 1463 01:29:16,400 --> 01:29:17,510 razumiješ? 1464 01:29:18,080 --> 01:29:21,540 Kako je mogao obaviti poziv na daljinu? 1465 01:29:22,360 --> 01:29:23,710 Molim. 1466 01:29:24,320 --> 01:29:26,460 Je li vlasnik mlina za rižu rekao kada je nazvao? 1467 01:29:26,550 --> 01:29:29,240 Dan prije punog mjeseca. 1468 01:29:33,300 --> 01:29:35,640 Ovo su telefonski pozivi koje ste željeli. 1469 01:29:41,440 --> 01:29:42,270 Zdravo. 1470 01:29:42,360 --> 01:29:43,696 znate li gdje je mlin za rižu Varadrajalu? 1471 01:29:43,720 --> 01:29:45,460 - Znam gdje je. - Shvaćam. 1472 01:29:45,550 --> 01:29:47,150 - Gdje živiš? - Wilapuram. 1473 01:29:47,240 --> 01:29:48,740 - Wilapuram. - Zašto pitaš? 1474 01:29:48,830 --> 01:29:50,196 Htjela sam poslati slatkiše za Diwali. 1475 01:29:50,220 --> 01:29:53,140 - Zapiši adresu. - Imam, poslat ću slatkiše. 1476 01:29:57,360 --> 01:29:59,330 Znate li Varadarajalu rižaru? 1477 01:29:59,420 --> 01:30:00,796 Pripada mom šogoru. što hoćeš 1478 01:30:00,820 --> 01:30:02,386 Htio sam adresu za pošiljku. 1479 01:30:02,410 --> 01:30:03,890 Nema problema, hvala. 1480 01:30:04,990 --> 01:30:07,140 - 241... - znam 1481 01:30:07,230 --> 01:30:08,450 ja to znam 1482 01:30:12,710 --> 01:30:15,740 - Bok. - Zovem iz tvornice riže Varadrajalu. 1483 01:30:17,200 --> 01:30:19,560 - Ovaj broj. - Ovo je telefonska govornica, gospodine. 1484 01:30:20,340 --> 01:30:22,180 - Broj govornice? - U Kerali. 1485 01:30:22,740 --> 01:30:24,370 - U Kerali? - Da, gospodine. 1486 01:30:24,990 --> 01:30:26,810 - Gdje u Kerali? - Što? 1487 01:30:27,190 --> 01:30:28,330 Koje je ovo mjesto? 1488 01:30:28,530 --> 01:30:30,330 Gospodine, zvali ste me. 1489 01:30:30,510 --> 01:30:32,040 Ovo je Munnar, gospodine. 1490 01:30:32,480 --> 01:30:34,530 - Kako se zoveš? - Moje ime je Rajesh. 1491 01:30:35,140 --> 01:30:36,430 - Rajesh. - da 1492 01:30:36,710 --> 01:30:37,786 - U redu. - Što je bilo, gospodine? 1493 01:30:37,810 --> 01:30:40,450 - Ništa. Hvala. - U redu. 1494 01:30:49,640 --> 01:30:51,220 - Maitra. - Hm. 1495 01:30:52,640 --> 01:30:54,010 Provjerio sam sve telefonske brojeve. 1496 01:30:54,100 --> 01:30:56,080 Upućen je jedan poziv od govornica u Kerali. 1497 01:30:56,170 --> 01:30:58,100 Moramo otići tamo da saznamo istinu. 1498 01:30:59,280 --> 01:31:01,690 Hoće li Sanghini putovati tako daleko? 1499 01:31:01,970 --> 01:31:03,760 Mogu putovati bilo gdje za mog muža. 1500 01:31:20,700 --> 01:31:21,970 gospodine. 1501 01:31:48,960 --> 01:31:50,470 Trebam tvoju pomoć. 1502 01:31:50,640 --> 01:31:52,360 Tragamo za tri nestale osobe. 1503 01:31:52,520 --> 01:31:55,040 Jedan od njih je kratak a oni su Tamilci. 1504 01:31:55,600 --> 01:31:58,230 - Jeste li ih vidjeli? - Ovo je Kerala samo po imenu. 1505 01:31:58,320 --> 01:32:01,140 Ovdje rade svi iz Indije. 1506 01:32:02,990 --> 01:32:05,070 Zvali su s ove govornice. 1507 01:32:05,270 --> 01:32:07,890 Prije mjesec dana. Pokušajte se sjetiti. 1508 01:32:08,600 --> 01:32:10,150 Gospodine, ovo je STD kabina. 1509 01:32:10,840 --> 01:32:12,100 Kako ću ga pronaći? 1510 01:32:27,560 --> 01:32:29,860 Stavite ruke blizu vatre 1511 01:32:29,950 --> 01:32:32,010 a zatim zagrijte obraze. Osjećaš li se dobro? 1512 01:32:33,450 --> 01:32:34,760 gospodine. 1513 01:32:34,990 --> 01:32:37,200 Činite nam veliku uslugu. 1514 01:32:38,050 --> 01:32:42,480 Ali... Nemam novca da ti platim. 1515 01:32:43,420 --> 01:32:45,870 Imam samo ovo za prodati. 1516 01:32:46,930 --> 01:32:48,370 Njegov posljednji dar. 1517 01:32:48,720 --> 01:32:52,130 Naporno je radio da kupi ovu mangalsutru. 1518 01:32:53,320 --> 01:32:55,240 Ne želim to izgubiti. 1519 01:32:59,090 --> 01:33:01,640 Nisam rođen kao pravnik, ali čovjek. 1520 01:33:02,160 --> 01:33:04,820 Kad zmija nekoga ugrize i ako traži tvoju pomoć, 1521 01:33:05,660 --> 01:33:07,520 hoćeš li ga pustiti da umre ako nema novca? 1522 01:33:07,610 --> 01:33:10,440 Ništa nije važnije od života. 1523 01:33:10,980 --> 01:33:14,050 Čak bih i počastio te policajce. 1524 01:33:16,220 --> 01:33:17,850 Vaša vještina se poštuje 1525 01:33:18,240 --> 01:33:20,430 kada se koristi za nečiju dobrobit. 1526 01:33:20,750 --> 01:33:23,130 Kada vaša zajednica dobije pravdu, 1527 01:33:23,860 --> 01:33:25,290 Ja ću mirno spavati. 1528 01:33:26,340 --> 01:33:27,990 To će biti moj honorar. 1529 01:33:28,450 --> 01:33:30,270 - Trebam li ti ispričati priču? - da 1530 01:33:30,360 --> 01:33:31,570 Dođi sa mnom. 1531 01:33:33,580 --> 01:33:35,110 Mausa Kutty! 1532 01:33:36,970 --> 01:33:38,300 Vas? 1533 01:33:43,560 --> 01:33:45,100 Čaj. 1534 01:33:49,540 --> 01:33:50,950 Sanghini. 1535 01:34:04,180 --> 01:34:05,416 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 1536 01:34:05,440 --> 01:34:07,080 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 1537 01:34:10,420 --> 01:34:14,130 Chandru, slučaj će biti danas otpušten. Ne brini. 1538 01:34:20,020 --> 01:34:24,790 Točka broj jedan, HCP, 711/1995. 1539 01:34:24,880 --> 01:34:29,420 Odvjetnik podnositelja molbe Chandru protiv generalnog odvjetnika. 1540 01:34:33,270 --> 01:34:34,730 Gospodine, molim vas dođite. 1541 01:34:37,260 --> 01:34:38,590 Gospodine, on je ovdje. 1542 01:34:39,810 --> 01:34:40,930 Molim te dođi. 1543 01:34:55,590 --> 01:34:57,490 G. Chandru, možete početi. 1544 01:34:57,580 --> 01:34:59,500 Želim ispitati novog svjedoka. 1545 01:34:59,750 --> 01:35:01,550 I ja sam jučer saznao za njega. 1546 01:35:02,160 --> 01:35:03,460 Dopuštenje odobreno. 1547 01:35:08,760 --> 01:35:11,090 - Dobar dan, gospodine. - Ovo je g. Rajesh. 1548 01:35:11,180 --> 01:35:12,840 On vodi telefonsku govornicu u Munnaru. 1549 01:35:13,030 --> 01:35:15,750 Irutappan je nazvao vlasnika mlina za rižu iz svoje telefonske govornice. 1550 01:35:15,840 --> 01:35:17,550 Vrlo lijepo, gospodine. 1551 01:35:18,120 --> 01:35:20,030 Želim se zahvaliti savjetniku 1552 01:35:20,120 --> 01:35:22,270 za dovođenje još jednog svjedok optužbe. 1553 01:35:22,620 --> 01:35:24,570 Molimo pričekajte, pustite svjedoka dati svoju izjavu. 1554 01:35:24,660 --> 01:35:26,050 Da, molim, molim. 1555 01:35:26,210 --> 01:35:29,390 Gospodine, puno ljudi radi poziva iz STD kabine. 1556 01:35:29,560 --> 01:35:31,780 Uvijek ostaje zauzet. 1557 01:35:32,090 --> 01:35:34,500 Ali toga su dana ušla tri čovjeka štand neki dan. 1558 01:35:34,590 --> 01:35:35,930 Onda sam nešto primijetio. 1559 01:35:36,510 --> 01:35:39,220 Ova trojica će mi razbiti telefonsku govornicu. 1560 01:35:39,310 --> 01:35:40,650 Ja ću se pozabaviti njima. 1561 01:35:41,330 --> 01:35:43,100 Zdravo. Zdravo. 1562 01:35:43,190 --> 01:35:44,450 - Izađi van. - Hej. 1563 01:35:44,770 --> 01:35:46,270 - Hajdemo. - Dođi ovamo. 1564 01:35:46,360 --> 01:35:47,700 Mi smo iz policije Tamil Nadua. 1565 01:35:47,790 --> 01:35:48,900 Oni su inspektori. 1566 01:35:48,990 --> 01:35:51,360 - Gospodine, molim vas nastavite. - U čemu je problem? 1567 01:35:51,450 --> 01:35:52,460 koji je tvoj problem 1568 01:35:52,550 --> 01:35:54,750 Raspravljaju o slučaju, ali ne možeš prestati vikati. 1569 01:35:54,880 --> 01:35:55,960 Reći ću ti, dođi ovamo. 1570 01:35:56,220 --> 01:35:57,220 hajde 1571 01:35:57,660 --> 01:35:59,700 Oni su policajci, ali to im ne daje dozvolu. 1572 01:36:00,510 --> 01:36:02,120 Možete li prepoznati te muškarce? 1573 01:36:02,210 --> 01:36:03,840 Tamo. 1574 01:36:10,000 --> 01:36:12,360 Ne možemo vjerovati ovom svjedoku. 1575 01:36:12,450 --> 01:36:15,160 Gospodine, upravo ste mi zahvalili za pozivanje njih. 1576 01:36:16,280 --> 01:36:19,960 Gospodari, želim nazvati podinspektora Gurumurthy na mjesto za svjedoke. 1577 01:36:20,820 --> 01:36:22,020 Dopuštenje odobreno. 1578 01:36:22,590 --> 01:36:24,560 Podinspektor Gurumurthy. 1579 01:36:32,870 --> 01:36:34,580 Jeste li bili u telefonskoj govornici neki dan? 1580 01:36:41,000 --> 01:36:43,140 Tvoja šutnja kaže počinio si grešku. 1581 01:36:43,300 --> 01:36:45,150 Odmah odgovori sudu. 1582 01:36:46,190 --> 01:36:49,480 Gospodine, imamo informaciju da njih troje... 1583 01:36:49,970 --> 01:36:52,950 pobjegli su u Munnar iz Kerale pa smo otišli tamo. 1584 01:36:53,370 --> 01:36:54,860 Ali nismo ih mogli pronaći. 1585 01:36:55,240 --> 01:36:58,380 Seoski glavar je tvrdio pritisak na nas. 1586 01:36:58,910 --> 01:37:03,190 Političke stranke su stupile u kontakt sa SP-om i stvarao nam probleme. 1587 01:37:04,110 --> 01:37:07,340 Zbog pritiska SP-a, Odlučio sam glumiti Irutappana 1588 01:37:07,810 --> 01:37:09,360 i uputio taj poziv. 1589 01:37:10,910 --> 01:37:12,250 Beskoristan čovječe. 1590 01:37:12,910 --> 01:37:15,580 Gospodo, policija je lagala u svakoj prilici. 1591 01:37:15,770 --> 01:37:17,200 Ovo više liči na skandal. 1592 01:37:17,420 --> 01:37:19,380 Ovo ne bi trebalo biti pod lokalnom policijom. 1593 01:37:19,470 --> 01:37:20,610 Zahtijevamo CBI upit! 1594 01:37:20,700 --> 01:37:22,006 Policija sada govori istinu... 1595 01:37:22,030 --> 01:37:23,650 Ovdje se krije toliko laži. 1596 01:37:23,740 --> 01:37:25,500 Zahtijevamo CBI istragu, gospodaru. 1597 01:37:25,590 --> 01:37:29,200 G. Chandru, zar nemate ima li povjerenja u bilo kojeg policajca? 1598 01:37:29,460 --> 01:37:33,090 Koliko je ljudi pronađeno kriv u istrazi CBI-a? 1599 01:37:33,330 --> 01:37:34,860 U slučaju Chidambaram Padmini, 1600 01:37:34,950 --> 01:37:37,700 Imenovana vlada Tamil Nadua Latika Šaran. 1601 01:37:37,790 --> 01:37:41,780 Poslala je krivce u zatvor nakon detaljne istrage. 1602 01:37:42,040 --> 01:37:43,760 Možete se prijaviti za to ako želite. 1603 01:37:43,900 --> 01:37:45,970 Imenovati ćemo istragu časnik za vas. 1604 01:37:54,150 --> 01:37:55,550 Hmm. 1605 01:37:59,800 --> 01:38:01,370 Spomenuo je časnika IG čina. 1606 01:38:01,570 --> 01:38:03,010 Mislim da se država neće buniti. 1607 01:38:03,130 --> 01:38:05,810 IG Perumalswamy će biti istražni službenik za ovaj slučaj. 1608 01:38:05,900 --> 01:38:07,300 Prolazimo ovu naredbu. 1609 01:38:07,630 --> 01:38:09,970 G. Chandru, vi možete nadgledati istraga. 1610 01:38:10,060 --> 01:38:11,720 Izvješće treba podnijeti za 30 dana. 1611 01:38:11,810 --> 01:38:14,160 Molimo priopćite ovu narudžbu IG Perumalswamyju. 1612 01:38:14,850 --> 01:38:16,100 Hvala vam, moji gospodari. 1613 01:38:16,550 --> 01:38:18,430 D-da, moji gospodari. 1614 01:38:20,990 --> 01:38:22,990 Ovaj slučaj se komplicira kako dani prolaze. 1615 01:38:23,350 --> 01:38:26,400 Opozicija se ruga vlada i zakon i red. 1616 01:38:26,490 --> 01:38:29,150 Ne znam kako da odgovorim gospođa CM. 1617 01:38:31,510 --> 01:38:33,550 Moramo odbaciti ovaj slučaj što prije. 1618 01:38:34,210 --> 01:38:37,510 CM je preporučio moje ime za kandidaturu za zastupnika. 1619 01:38:38,470 --> 01:38:39,970 Ako izgubim ovaj slučaj, 1620 01:38:40,990 --> 01:38:43,020 mojih godina truda otići će u odvod. 1621 01:38:48,870 --> 01:38:50,870 Ministar unutarnjih poslova vrlo je zabrinut o slučaju. 1622 01:38:50,960 --> 01:38:53,250 - U redu, gospodine. - Red i zakon su u pitanju. 1623 01:38:53,340 --> 01:38:55,210 - Znam, gospodine. - CM je vrlo osjetljiv. 1624 01:38:55,690 --> 01:38:57,820 Sami ne možemo ništa. 1625 01:38:57,990 --> 01:38:59,730 Nemojte iznevjeriti odjel. 1626 01:39:00,730 --> 01:39:02,760 Odvjetnik je vrlo lukav. 1627 01:39:03,310 --> 01:39:05,100 - Budite oprezni. - Da, gospodine. 1628 01:39:05,830 --> 01:39:07,840 Dobro došao, Chandru. sjednite. 1629 01:39:08,400 --> 01:39:11,250 Policajci misle da su odvjetnici poput kameleona. 1630 01:39:11,490 --> 01:39:14,100 Odvjetnici vjeruju da policajci jesu ništa bolje od termita. 1631 01:39:14,190 --> 01:39:16,046 Sada će oboje raditi zajedno na ovom slučaju. 1632 01:39:16,070 --> 01:39:17,160 Nije li ovo nevjerojatno? 1633 01:39:17,570 --> 01:39:20,140 U svakom slučaju, htio sam razgovarati s tobom. Dobro da si došao. 1634 01:39:20,450 --> 01:39:22,930 Vi ste protiv policijske torture, zar ne? 1635 01:39:23,470 --> 01:39:24,700 Čak se ni nama ne sviđa. 1636 01:39:25,720 --> 01:39:28,730 Lopovi ne priznaju dok policija ne izvadi palice. 1637 01:39:28,820 --> 01:39:30,020 Imamo malo izbora. 1638 01:39:30,380 --> 01:39:33,720 Ne možemo uvijek slijediti zakon zaustaviti zločine. 1639 01:39:34,320 --> 01:39:36,240 Reći ću vam osobni primjer. 1640 01:39:37,110 --> 01:39:39,640 Jednog dana, napisala je jedna školarka meni pismo. 1641 01:39:40,270 --> 01:39:42,450 Lokalni bitang bi gnjaviti je svaki dan. 1642 01:39:43,260 --> 01:39:46,960 Da je rekla svojoj obitelji, oni spriječio bi je da ide u školu. 1643 01:39:47,340 --> 01:39:48,970 Nitko nije znao za ovo. 1644 01:39:49,310 --> 01:39:51,620 Nije zabilježen nijedan prigovor ili bilo koji FIR. 1645 01:39:51,890 --> 01:39:53,820 Kako mogu poduzeti pravni postupak? 1646 01:39:54,820 --> 01:39:56,560 Tako da sam samo slijedio svoje srce. 1647 01:39:57,230 --> 01:40:00,680 Slomio sam prste tog goona. 1648 01:40:01,270 --> 01:40:03,780 Ne bi mogao dotaknuti svoje ženu dok ne bude živ. 1649 01:40:04,060 --> 01:40:06,470 Znam da sam pogriješio prema zakonu. 1650 01:40:06,730 --> 01:40:09,430 Ako ne mogu zaštititi djevojka koja ide u školu, 1651 01:40:09,520 --> 01:40:11,160 koja je svrha nošenja ove uniforme? 1652 01:40:12,540 --> 01:40:14,840 Da spasimo našu republiku, 1653 01:40:15,050 --> 01:40:18,750 moramo prihvatiti zakon u naše ruke, Chandru. 1654 01:40:19,780 --> 01:40:21,060 To je istina, znaš. 1655 01:40:26,120 --> 01:40:27,700 Pažljivo pročitajte spis slučaja. 1656 01:40:27,980 --> 01:40:31,950 Primijetit ćete da ti policajci gori su od nasilnika. 1657 01:40:32,760 --> 01:40:35,480 I ja želim znati kako štitiš republiku. 1658 01:40:36,230 --> 01:40:38,330 Imam još jednu molbu. 1659 01:40:39,080 --> 01:40:42,140 Prije nego započnete istragu, moraš upoznati nekoga. 1660 01:40:43,580 --> 01:40:45,530 - U redu. - Hvala. 1661 01:40:48,770 --> 01:40:51,690 Odvjetnik je donio policijski službenik 1662 01:40:52,010 --> 01:40:55,540 pa da zna kako policija smjestiti ti cijelo vrijeme. 1663 01:40:55,830 --> 01:40:57,180 Možete sjediti dok mu govorite. 1664 01:40:57,270 --> 01:40:58,570 Molim te sjedni. 1665 01:40:58,660 --> 01:41:03,140 Gospodine, moj otac, moj muž, 1666 01:41:03,230 --> 01:41:07,900 i moj sin, svi su bili optuženi od strane policije. 1667 01:41:09,440 --> 01:41:12,570 Policija je bila tamo kad sam se vratio iz lova. 1668 01:41:12,920 --> 01:41:14,320 Pozdravio sam ih. 1669 01:41:14,410 --> 01:41:16,650 — Kako se usuđuješ neustrašivo me pozdraviti! 1670 01:41:16,870 --> 01:41:19,700 Smjestili su mi krađu 1671 01:41:19,790 --> 01:41:21,980 i poslao me u zatvor na tri godine. 1672 01:41:23,740 --> 01:41:25,400 Samo sam šetao ulicom, 1673 01:41:25,490 --> 01:41:27,390 tada sam ugledao dva policajca. 1674 01:41:27,480 --> 01:41:30,130 Otišao sam jer nisam želio probleme. 1675 01:41:30,220 --> 01:41:32,830 Ali uhvatili su me i pretukli. 1676 01:41:32,920 --> 01:41:37,110 Optužili su me za krađu motocikla i poslao me u zatvor. 1677 01:41:38,550 --> 01:41:40,200 Odveli su me u džunglu 1678 01:41:40,290 --> 01:41:44,910 a onda su mi svezali ruke i objesio me. 1679 01:41:45,000 --> 01:41:46,930 Jako su me tukli. 1680 01:41:47,020 --> 01:41:48,600 Nemilosrdno su me tukli. 1681 01:41:48,740 --> 01:41:50,360 To me jako povrijedilo. 1682 01:41:50,450 --> 01:41:54,170 Patio je i moj suprug puno boli. 1683 01:41:54,410 --> 01:41:59,030 Odveli su me u policijsku postaju i silovao me. 1684 01:41:59,120 --> 01:42:01,980 Moj muž ovo nije mogao tolerirati, 1685 01:42:02,070 --> 01:42:04,910 a onda se dao do policije. 1686 01:42:11,480 --> 01:42:13,180 Želi li netko nešto dodati ovome? 1687 01:42:19,360 --> 01:42:23,330 Policajci su me pretukli jer nisu mogli pronaći mog oca. 1688 01:42:23,670 --> 01:42:27,140 Ako netko nestane u škola, 1689 01:42:27,230 --> 01:42:29,370 pretražili bi mi torbu. 1690 01:42:29,460 --> 01:42:33,180 Prestao sam ići u školu zbog ove sramote. 1691 01:42:55,460 --> 01:42:58,100 Reci policajcu istinu. 1692 01:43:04,680 --> 01:43:05,880 Dobro jutro gospodine. 1693 01:43:07,650 --> 01:43:09,520 Upoznajte Saija Gurumurthyja. 1694 01:43:13,460 --> 01:43:14,690 Ostani ovdje. 1695 01:43:32,910 --> 01:43:35,110 Upravo smo dobili nazad ovu naušnicu. 1696 01:43:35,380 --> 01:43:38,380 Morali smo platiti više mita koliko ga ima 1697 01:43:38,620 --> 01:43:41,050 vojska policajaca koja istražuje ovaj slučaj. 1698 01:43:54,640 --> 01:43:56,480 - Ime. - Kripakaran. 1699 01:43:56,570 --> 01:43:58,570 Pozornik postaje Athiur. 1700 01:44:01,780 --> 01:44:05,060 Gospodine, zaboravio sam zatvoriti zaključati te noći. 1701 01:44:05,240 --> 01:44:07,730 Upravo sam stupio na dužnost nakon suspenzije. 1702 01:44:09,750 --> 01:44:13,020 Bili smo dežurni kod mjesnog ministra funkcionirati te noći. 1703 01:44:13,110 --> 01:44:14,920 Bili smo u noćnoj patroli te noći. 1704 01:44:15,010 --> 01:44:17,300 Otišao sam po hranu za glavnog policajca. 1705 01:44:18,580 --> 01:44:20,450 Radio sam dnevnu smjenu taj dan. 1706 01:44:20,610 --> 01:44:22,460 Nisam bio u policijskoj postaji te noći. 1707 01:44:22,550 --> 01:44:24,810 Je li Rajakannu umiješan u ovu krađu? 1708 01:44:25,030 --> 01:44:26,230 Ne znam, gospodine. 1709 01:44:26,320 --> 01:44:28,630 Ali Rajakannu je znao 1710 01:44:28,720 --> 01:44:32,500 da je seoski glavar izašao i sef ima puno nakita i novca. 1711 01:44:32,590 --> 01:44:34,420 Zar nisi uhitio Pachhayamala? 1712 01:44:37,530 --> 01:44:39,370 gospodine. gospodine. 1713 01:44:40,600 --> 01:44:42,270 sve ću ti reći. 1714 01:44:42,530 --> 01:44:44,190 Ne gospodine. Ona je moja šogorica. 1715 01:44:44,280 --> 01:44:46,370 - To je grijeh. - Idi tamo. 1716 01:44:46,460 --> 01:44:49,450 - Želiš biti muškarac! - Što se tamo događa? 1717 01:44:57,460 --> 01:44:59,470 Uzmi odjeću i sjedni vani. 1718 01:44:59,560 --> 01:45:01,100 Što se tamo događa? 1719 01:45:01,710 --> 01:45:03,306 On radi bilo što u svom pijanom stanju. 1720 01:45:03,330 --> 01:45:04,870 Vi samo gledate zabavu. 1721 01:45:04,960 --> 01:45:06,200 Je li vaša savjest mrtva? 1722 01:45:06,290 --> 01:45:08,070 Kako možete podržati te lopove? 1723 01:45:08,160 --> 01:45:11,950 Ako nešto pođe po zlu, svi ćemo mi biti u nevolji. 1724 01:45:12,040 --> 01:45:13,340 Samo zapamti to. 1725 01:45:13,430 --> 01:45:15,470 Mi ćemo to riješiti. 1726 01:45:15,560 --> 01:45:17,220 Ti si čisti vrag. 1727 01:45:18,120 --> 01:45:19,560 Ovdje. 1728 01:45:21,450 --> 01:45:23,220 Trebao bi ići kući. 1729 01:45:25,140 --> 01:45:27,940 Trebala bi se ubiti da je dulje ostala. 1730 01:45:29,220 --> 01:45:30,810 - Možete ići. - Hvala, gospodine. 1731 01:45:32,610 --> 01:45:34,460 Reci istinu IG-u. 1732 01:45:35,290 --> 01:45:37,540 Neće ozlijediti policajce. 1733 01:45:37,630 --> 01:45:39,130 I ja sam policajac. 1734 01:45:39,460 --> 01:45:41,160 Lagao sam toliko ljudi. 1735 01:45:41,630 --> 01:45:42,760 gospodine. 1736 01:45:42,850 --> 01:45:45,890 Pritužiteljica je rekla da su sumnja Rajakannu. 1737 01:45:46,360 --> 01:45:48,410 prebio sam ga, ali nije priznao. 1738 01:45:49,740 --> 01:45:51,510 Učinili smo to da izvučemo istinu. 1739 01:45:51,600 --> 01:45:54,220 Saznavao si istina skidanjem žena. 1740 01:45:55,030 --> 01:45:56,240 - Natraj. - gospodine. 1741 01:45:56,330 --> 01:45:58,820 - Pošalji tim u Keralu na istragu. - U redu, gospodine. 1742 01:45:58,990 --> 01:46:01,600 Pretražite svako mjesto gdje Irulla radi. 1743 01:46:02,150 --> 01:46:03,710 - Van! - gospodine. 1744 01:46:04,250 --> 01:46:05,590 Da gospodine. 1745 01:46:08,160 --> 01:46:10,480 Ovo je policijski izvještaj o istrazi policijske postaje Athiur. 1746 01:46:11,600 --> 01:46:13,580 - Evo videa. - U redu. 1747 01:46:13,740 --> 01:46:15,720 IG me zamolio da ti ga dam. 1748 01:46:17,080 --> 01:46:19,220 Što misliš o ovom slučaju, Natraj? 1749 01:46:19,800 --> 01:46:21,350 Mogu li njih tri pobjeći? 1750 01:46:21,580 --> 01:46:23,420 To je mala policijska postaja. 1751 01:46:23,730 --> 01:46:26,570 Bila je noć i bilo ih je samo četiri policajca. 1752 01:46:26,760 --> 01:46:28,350 Dvojica su spavala. 1753 01:46:29,020 --> 01:46:31,640 Ova trojica su iskoristila prednost ovoga i potom pobjegao. 1754 01:46:31,730 --> 01:46:33,670 SI je izgubio strpljenje. 1755 01:46:34,020 --> 01:46:38,720 Njihova se zajednica često optužuje za krađe i pljačke. 1756 01:46:40,190 --> 01:46:42,110 Ima lopova u svim zajednicama. 1757 01:46:42,200 --> 01:46:44,220 - gospodine. - Bila to tvoja ili moja kasta. 1758 01:46:44,490 --> 01:46:46,720 U svakoj zajednici ima lopova. 1759 01:46:47,270 --> 01:46:49,980 Prvo, prestanite dijeliti ljudi na temelju njihovih kasta. 1760 01:46:50,260 --> 01:46:52,850 - Oprostite, gospodine. Ne mislim na ovo. - Nema veze. 1761 01:46:53,120 --> 01:46:55,360 - Reci IG-u, vidjet ću ga uskoro. - U redu, gospodine. 1762 01:46:59,280 --> 01:47:01,220 Tražili smo ih posvuda u Kerali 1763 01:47:01,430 --> 01:47:03,300 gdje Irulla obično radi, ali nema koristi. 1764 01:47:03,390 --> 01:47:04,640 - gospodine. - gospodine. 1765 01:47:06,020 --> 01:47:08,140 Mislim da ne šetaju slobodno. 1766 01:47:08,660 --> 01:47:10,310 - Pobjegli su kamionom. - Da, gospodine. 1767 01:47:10,400 --> 01:47:12,280 - Jesu li zaustavljeni na kontrolnoj postaji? - Ne, gospodine. 1768 01:47:12,370 --> 01:47:15,270 Obavijestili smo svu policiju stanica u ovom okrugu. 1769 01:47:15,360 --> 01:47:17,690 Da su ih uhvatili, rekli bi nam. 1770 01:47:17,780 --> 01:47:20,220 Čak i kad bi se držali izmišljene optužbe? 1771 01:47:21,080 --> 01:47:23,830 Oprostite gospodine. Ne svaki policajac je loše. 1772 01:47:25,740 --> 01:47:27,770 Nije svaki policajac dobar. 1773 01:47:27,920 --> 01:47:31,000 Natraj, pokušavamo pronaći grijehe od kriminalaca. 1774 01:47:31,480 --> 01:47:34,090 Fokusira se samo na grijehe policajaca. 1775 01:47:34,180 --> 01:47:37,350 Sada slušaj, napravi popis svakog FIR-a koji je registriran u policijskoj postaji. 1776 01:47:37,440 --> 01:47:39,180 - U redu, gospodine. - Svi zatvori, 1777 01:47:39,270 --> 01:47:40,620 podzatvor i posebni zatvor. 1778 01:47:40,710 --> 01:47:42,680 - Idi i pronađi tamo. - gospodine. 1779 01:47:48,330 --> 01:47:50,690 dođi ovamo Stanite u red. 1780 01:48:06,700 --> 01:48:08,220 - Bok. - Slušaj. 1781 01:48:08,310 --> 01:48:10,110 Moraš pokupiti sina od školarine. 1782 01:48:10,150 --> 01:48:11,930 Pošalji Jeep iz ureda. 1783 01:48:12,020 --> 01:48:13,570 Nikad se neće popraviti. 1784 01:48:20,870 --> 01:48:22,400 - Dolje! - Požuri! 1785 01:48:22,490 --> 01:48:23,950 - Kreći se dalje! - Hajdemo. 1786 01:48:24,040 --> 01:48:25,690 Nastavi se kretati. 1787 01:48:31,100 --> 01:48:32,960 - Imamo li baklju? Uzmi ga. - Da, gospodine. 1788 01:48:34,810 --> 01:48:35,940 Hvala. 1789 01:48:46,160 --> 01:48:47,810 - Dhanashekhar. - gospodine. 1790 01:48:48,230 --> 01:48:50,470 Ima li još koja policijska postaja u blizini? 1791 01:48:50,560 --> 01:48:51,560 Postoji jedan. 1792 01:48:51,620 --> 01:48:53,750 Ali daleko je na granici s Tamil Naduom. 1793 01:48:55,320 --> 01:48:58,100 Stigla je sljedeća policijska postaja Pondicherry. 1794 01:49:05,660 --> 01:49:06,950 Dobro jutro gospodine. 1795 01:49:22,720 --> 01:49:24,530 Mnogi brojevi nedostaju u ovim datotekama. 1796 01:49:25,300 --> 01:49:26,900 Nema fotografija u većini slučajeva. 1797 01:49:26,930 --> 01:49:29,330 Gospodine, postoji problem sa štakorima u ovoj policijskoj postaji. 1798 01:49:29,530 --> 01:49:33,370 Otkidamo stranice žvaču štakori. 1799 01:49:33,600 --> 01:49:35,260 Štakori ne žvaču tako brzo. 1800 01:49:35,390 --> 01:49:37,270 Uzmi neke deve, pojest će cijelu datoteku. 1801 01:49:37,360 --> 01:49:38,360 U redu, gospodine. 1802 01:49:54,590 --> 01:49:55,730 Nešto ozbiljno? 1803 01:49:55,820 --> 01:49:58,480 Ne mogu sada ništa reći. 1804 01:50:06,290 --> 01:50:07,520 Gospodine, dobro jutro. 1805 01:50:08,800 --> 01:50:10,080 On je ovdje. 1806 01:50:10,480 --> 01:50:11,920 - Ovo je Subramaniyam. - Dobar dan, gospodine. 1807 01:50:12,010 --> 01:50:13,880 - Bio je na mjestu zločina. - Da, gospodine. 1808 01:50:14,160 --> 01:50:15,470 - Sjedni. - Da, gospodine. 1809 01:50:15,970 --> 01:50:17,680 - Jeste li spremni? - Spremni, gospodine. 1810 01:50:18,740 --> 01:50:22,820 Obavijestio sam policijsku postaju čim sam saznao. 1811 01:50:23,480 --> 01:50:25,840 Nije bilo ništa kad smo krenuli u noćnu patrolu. 1812 01:50:26,150 --> 01:50:28,130 Mislim da se nesreća dogodila mnogo kasnije. 1813 01:50:28,220 --> 01:50:30,570 Pogledajte ove tragove kamionskih guma. 1814 01:50:32,720 --> 01:50:35,610 Noga je na granici Tamil Nadua. 1815 01:50:35,800 --> 01:50:37,810 Torzo je u vašem području. 1816 01:50:37,900 --> 01:50:39,640 Dakle, vi preuzimate odgovornost za to. 1817 01:50:39,800 --> 01:50:42,530 Trebao je umrijeti četiri stope daleko od moje granice. 1818 01:50:42,740 --> 01:50:46,020 Zaštitili smo tijelo uz lampu cijelu noć. 1819 01:50:46,110 --> 01:50:47,480 Kako bi odgovorni časnik 1820 01:50:47,570 --> 01:50:48,720 - kao što ti to kažeš? - Miči se. 1821 01:50:48,810 --> 01:50:51,610 Vaš posao je nakon toga gotov podijelio si tijelo. 1822 01:50:52,870 --> 01:50:55,190 Identitet mrtvog čovjeka. Nesreća ili ubojstvo? 1823 01:50:55,280 --> 01:50:58,240 Moramo istražiti motiv i bit će nam teško. 1824 01:50:59,050 --> 01:51:02,290 Također ćemo morati obaviti posljednje obrede na tijelu ako nitko ne dođe po njega. 1825 01:51:02,570 --> 01:51:04,580 - Podigni ga! - Sjedni tamo. 1826 01:51:04,670 --> 01:51:07,720 - Podigni ga. - Nismo mogli identificirati mrtvo tijelo. 1827 01:51:10,220 --> 01:51:12,350 - Jesu li forenzičari ovdje? - Na putu su. 1828 01:51:16,860 --> 01:51:18,150 Ne ustaj. 1829 01:51:28,220 --> 01:51:30,800 - Forenzičari iz Pondicherryja. - Dobar dan, gospodine. 1830 01:51:30,890 --> 01:51:32,090 Molim vas, sjednite ovdje. 1831 01:51:32,940 --> 01:51:35,360 Gospodine, otisci prstiju, otisci stopala, tjelesni nalazi. 1832 01:51:35,450 --> 01:51:38,650 Ovo ima sve detalje s mjesta zločina. 1833 01:51:39,070 --> 01:51:40,890 Imate li fotografije mjesta zločina? 1834 01:51:40,980 --> 01:51:44,510 Da gospodine. Sve fotografije za hit and run slučajeve. 1835 01:53:33,930 --> 01:53:36,160 Zašto utisnuti otisak moje ruke na ovo? 1836 01:53:36,250 --> 01:53:39,320 Ovo ćemo koristiti kao našu prvu ciglu kada gradimo vlastitu kuću. 1837 01:53:54,720 --> 01:53:56,430 Ostavio me! 1838 01:54:01,360 --> 01:54:02,930 Ostavio me! 1839 01:54:03,530 --> 01:54:05,870 Zašto si me ostavio? 1840 01:54:12,080 --> 01:54:15,120 Ostavi to! Neka mi netko, molim vas, kaže 1841 01:54:15,210 --> 01:54:18,670 ako je moj muž još živ ili mrtav. 1842 01:54:18,760 --> 01:54:21,990 Neka mi netko, molim vas, kaže. Bit će to velika usluga. 1843 01:54:24,780 --> 01:54:28,450 Trebali su me ubiti. 1844 01:54:44,480 --> 01:54:46,760 Pokušavaš li me prevariti? 1845 01:54:46,850 --> 01:54:48,220 Ne, gospodine... 1846 01:54:48,880 --> 01:54:50,900 Nijedan javni tužitelj neće se boriti protiv vašeg slučaja. 1847 01:54:50,990 --> 01:54:51,990 gospodine... 1848 01:54:52,820 --> 01:54:55,350 Skrivali smo istinu jer smo se bojali. 1849 01:54:56,120 --> 01:54:58,190 Samo nas ti možeš spasiti. 1850 01:54:58,280 --> 01:55:00,220 Platit ćemo koliko god nam naplatite. 1851 01:55:04,770 --> 01:55:07,380 Reci mi što se stvarno dogodilo. 1852 01:55:07,560 --> 01:55:09,040 gospodine. 1853 01:55:16,030 --> 01:55:19,480 Bili smo pod pritiskom stariji da završe istragu. 1854 01:55:19,570 --> 01:55:21,340 - Reci istinu. - Nisam ukrao. 1855 01:55:21,430 --> 01:55:24,670 - Bit ćeš pretučen na smrt. - Nisam ukrao. 1856 01:55:24,840 --> 01:55:28,220 Prihvati to! Inače ću te ubiti. 1857 01:55:28,630 --> 01:55:31,180 - Gdje je nakit? - Nisam ukrao. 1858 01:55:31,270 --> 01:55:33,880 - Začepi gubicu! - Ubit ću te ako napraviš buku. 1859 01:55:34,520 --> 01:55:37,300 Ako ne priznaš, Prebit ću te do vraga. 1860 01:55:37,720 --> 01:55:39,610 Nisam ukrao. 1861 01:55:39,700 --> 01:55:42,910 - Priznaj. - Nije priznao iako smo ga pretukli. 1862 01:55:43,910 --> 01:55:45,620 Nismo imali sreće. 1863 01:55:46,600 --> 01:55:48,220 Dakle, sve je pošlo po zlu. 1864 01:55:49,470 --> 01:55:51,250 Ustani sada. 1865 01:55:51,930 --> 01:55:52,990 Probuditi se. 1866 01:56:04,230 --> 01:56:05,510 Gospodine, Rajakannu je mrtav. 1867 01:56:05,600 --> 01:56:06,870 Nitko ne zna za ovo. 1868 01:56:07,160 --> 01:56:09,820 - Ne razumijem što da radim. - Nemoj se bojati. 1869 01:56:10,110 --> 01:56:12,130 Samo učini kako ti kažem. 1870 01:56:12,640 --> 01:56:13,970 U redu, gospodine. 1871 01:56:17,450 --> 01:56:18,800 Shekhar. 1872 01:56:19,020 --> 01:56:21,180 - Jeste li gluhi? Ti uvijek spavaš. - Da, gospodine. 1873 01:56:21,690 --> 01:56:23,530 Nabavi hranu za nas oboje. Sada idi. 1874 01:56:39,210 --> 01:56:40,890 požuri 1875 01:57:14,440 --> 01:57:16,270 Probuditi se! 1876 01:57:16,400 --> 01:57:19,180 Zašto nisi zatvorio bravu? Trojica su pobjegla. 1877 01:57:19,270 --> 01:57:21,150 - Što to govoriš? - Ovo je istina. 1878 01:57:21,240 --> 01:57:22,956 - Požuri! sta cekas - Ja idem. 1879 01:57:22,980 --> 01:57:24,580 - Idi i pronađi ga. - Da, gospodine. 1880 01:57:24,920 --> 01:57:28,230 Gospodine, trojica optuženih za krađu pobjegao iz zatvora. 1881 01:57:28,320 --> 01:57:29,980 Javite nam kada nešto pronađete. 1882 01:57:30,470 --> 01:57:32,460 - Jeste li učinili točno kako sam vam rekao? - da 1883 01:57:37,340 --> 01:57:39,230 - Očisti ovo. - U redu, gospodine. 1884 01:57:40,350 --> 01:57:42,230 Dolaziš li ovamo zbog fafanja? 1885 01:57:42,320 --> 01:57:44,160 - Gdje ti je uniforma? - Gospodine, ja... 1886 01:57:44,300 --> 01:57:46,200 SP će uzeti svatko na zadatku. 1887 01:57:46,290 --> 01:57:49,550 Vi ste u nevolji ako se ne nađu do jutra. 1888 01:58:04,620 --> 01:58:06,840 Ako budete pozvani, dođite i daj svoju izjavu, u redu? 1889 01:58:07,270 --> 01:58:10,790 Ako te netko pita, reci im o tetovaži na ruci. 1890 01:58:30,050 --> 01:58:31,350 gospodine. 1891 01:58:32,320 --> 01:58:33,990 Što je s njih dvoje? 1892 01:58:39,180 --> 01:58:40,330 Reći ću ti. 1893 01:59:13,130 --> 01:59:15,280 požuri! Spusti ih dolje. 1894 01:59:15,740 --> 01:59:16,940 požuri! 1895 01:59:22,830 --> 01:59:24,520 Ulazi u kombi! Brz! 1896 01:59:34,450 --> 01:59:35,740 Nema mrtvog tijela. 1897 01:59:36,590 --> 01:59:38,000 Bez svjedoka. 1898 01:59:40,010 --> 01:59:42,190 To je jako teško dokazati ovo kao smrt u zatvoru. 1899 01:59:43,330 --> 01:59:47,010 Mučio si ga jer si dobio pritisnut SP-om i on je pobjegao. 1900 01:59:47,310 --> 01:59:48,980 - Zapamti ovo. - U redu. 1901 01:59:49,070 --> 01:59:51,820 Ne daj da te itko vidi dok ne dobijemo ovaj slučaj. 1902 01:59:51,910 --> 01:59:53,240 shvaćam 1903 01:59:55,950 --> 01:59:56,950 Nesreća se dogodila 1904 01:59:57,010 --> 01:59:59,136 kad su zarobljenici bili na bijeg iz policijske postaje Athiur. 1905 01:59:59,160 --> 02:00:01,060 Rajakannu je poginuo u nesreći. 1906 02:00:01,340 --> 02:00:03,110 Izvješće policije Pondicherryja. 1907 02:00:03,640 --> 02:00:05,560 Policija za njima još uvijek traga. 1908 02:00:05,730 --> 02:00:08,020 Moja gospodo, to je moj skromni zahtjev. 1909 02:00:08,110 --> 02:00:09,560 Ova se peticija može odbaciti. 1910 02:00:09,830 --> 02:00:12,750 Nedužan čovjek je pretučen na smrt u bravu i bačen na cestu. 1911 02:00:13,780 --> 02:00:15,606 Irutappa i Mausi Kutty nigdje ih nema. 1912 02:00:15,630 --> 02:00:17,966 - Kako se slučaj može odbaciti? - Kako ga možeš nazivati ​​nevinim? 1913 02:00:17,990 --> 02:00:20,056 Imamo dokaze za dokazati da je prodao taj nakit. 1914 02:00:20,080 --> 02:00:22,940 Irutappa i Mausi Kutty imaju otišao u podzemlje s ukradenim novcem. 1915 02:00:23,030 --> 02:00:25,370 Policija je nevina. 1916 02:00:27,700 --> 02:00:30,140 Želim ispitati nevinog Policajac Veeraswamy. 1917 02:00:30,990 --> 02:00:33,220 Gospodo, dopustite mi. 1918 02:00:33,310 --> 02:00:35,780 Ponizno molim časni sud odlučiti. 1919 02:00:37,180 --> 02:00:38,350 U redu, nastavi. 1920 02:00:38,860 --> 02:00:41,240 Glavni policajac Veeraswamy. 1921 02:00:46,000 --> 02:00:49,350 Vodite li opći dnevnik što god radiš u policijskoj postaji? 1922 02:00:49,440 --> 02:00:50,570 Da gospodine. 1923 02:00:52,000 --> 02:00:53,550 Evo zapisa u tvom dnevniku. 1924 02:00:53,930 --> 02:00:55,940 Kaže da su pobjegli u 9:50. 1925 02:00:56,140 --> 02:00:57,300 Je li to točno? 1926 02:00:58,570 --> 02:01:00,810 - Istina je. - Kada ste rekli SI Gurumurthyju 1927 02:01:01,010 --> 02:01:03,530 tko je glavni u postaji? 1928 02:01:04,120 --> 02:01:07,080 Dežurni policajci pokušali su ih pronaći, 1929 02:01:07,240 --> 02:01:08,450 ali ih nismo našli. 1930 02:01:08,690 --> 02:01:11,110 Onda skoro u 22.10 1931 02:01:11,400 --> 02:01:14,790 posjetili smo SI-jevu kuću i sve mu rekao. 1932 02:01:15,360 --> 02:01:19,690 Gospodo, želio bih upozoriti ovog suda nešto vrlo važno. 1933 02:01:20,140 --> 02:01:24,080 Zapis u dnevniku kaže da su pobjegli u 21.50 sati. 1934 02:01:24,790 --> 02:01:28,490 Evo odlaznih poziva rekord za taj dan. 1935 02:01:28,980 --> 02:01:31,970 Ovo pokazuje poziv od od postaje do Gurumurthyjeve kuće 1936 02:01:32,060 --> 02:01:34,030 napravljen je u 9:10. 1937 02:01:34,690 --> 02:01:35,900 što je najvažnije, 1938 02:01:35,990 --> 02:01:40,620 nikakvi pozivi nisu upućeni Gurumurthyju iz stanica nakon 9:50. 1939 02:01:42,740 --> 02:01:44,660 Kapa dolje Chandruu. 1940 02:01:44,750 --> 02:01:46,680 Već je imao te dokaze. 1941 02:01:46,770 --> 02:01:49,100 Čekao je trenutak da ga iskoristi. 1942 02:01:50,420 --> 02:01:52,430 Od tri, Rajakannua više nema. 1943 02:01:54,070 --> 02:01:56,170 Ne znamo gdje su Mausa Kutty i Irutappan su. 1944 02:01:56,540 --> 02:01:58,520 Ali nitko za njih ne mari. 1945 02:01:59,090 --> 02:02:01,410 Oni su jedini očevici tog incidenta. 1946 02:02:02,020 --> 02:02:05,130 Zakon je slijep, ali ako sud danas bude nijem, 1947 02:02:05,450 --> 02:02:06,870 onda ćemo biti u nevolji. 1948 02:02:07,440 --> 02:02:09,430 Trebamo još malo vremena, moja gospodo. 1949 02:02:09,910 --> 02:02:11,490 Iznio je valjan argument. 1950 02:02:11,580 --> 02:02:13,690 - Možemo mu dati još deset dana. - Naravno, dobro. 1951 02:02:15,840 --> 02:02:18,440 - Sljedeće ročište za deset dana. - Hvala vam, moja gospodo. 1952 02:02:25,920 --> 02:02:27,950 Zamoli Chandrua da me vidi u mojoj odaji. 1953 02:02:28,860 --> 02:02:32,120 Neće ići u komoru čak i ako ga sudac pozove. 1954 02:02:43,930 --> 02:02:46,130 - Druže, čaj za gospodina. - Neka bude. 1955 02:02:52,590 --> 02:02:55,610 Nadate li se da ćete pronaći više tajne u sljedećih deset dana? 1956 02:02:55,970 --> 02:02:58,380 Platit ću djevojci koliko god želi. 1957 02:02:58,970 --> 02:03:01,630 Znate kako vaš klijent će imati koristi. 1958 02:03:02,830 --> 02:03:04,770 Ne vodim ovaj slučaj zbog novca. 1959 02:03:05,170 --> 02:03:07,950 Želim pravdu za tu nevinu ženu iz plemena. 1960 02:03:08,240 --> 02:03:10,386 Ako Sanghini danas dobije pravdu, dobit će i netko drugi. 1961 02:03:10,410 --> 02:03:12,426 Ako sud ne učini pravdu, Iznijet ću to na ulicu. 1962 02:03:12,450 --> 02:03:14,930 Samo je zakon moje oružje. to je sve 1963 02:03:16,530 --> 02:03:19,330 Neću poštedjeti čovjeka koji je ubio Rajakannu. 1964 02:03:22,710 --> 02:03:24,740 - Puno sreće. - I tebi. 1965 02:03:30,500 --> 02:03:32,050 Chandru je sklizak kupac. 1966 02:03:32,350 --> 02:03:34,430 Pokušajte ga natjerati na kompromis. 1967 02:03:34,630 --> 02:03:36,190 Inače će vaš ugled biti uništen. 1968 02:03:36,280 --> 02:03:38,690 Naravno, gospodine. Pusti me da probam. 1969 02:03:43,130 --> 02:03:45,330 AG samo brine njegovo mjesto u parlamentu. 1970 02:03:45,710 --> 02:03:48,150 DGP ne želi policiju odjel dobiti loš tisak. 1971 02:03:49,100 --> 02:03:53,750 SI ima novac i svoju kastu ljudi ga podržavaju. 1972 02:03:54,860 --> 02:03:57,080 Mogu ići u bilo čemu. 1973 02:03:58,340 --> 02:04:01,330 Ljudi često podržavaju kriminalce. 1974 02:04:02,520 --> 02:04:04,050 Nikoga nije briga za nevine. 1975 02:04:04,820 --> 02:04:06,240 Mi smo im jedina nada. 1976 02:04:07,470 --> 02:04:09,290 Dakle, prijeđimo granice ovaj put. 1977 02:04:20,430 --> 02:04:24,030 - Želimo pravdu za... - Rajakannuova smrt. 1978 02:04:24,120 --> 02:04:27,610 - Hoćemo pravdu! - Hoćemo pravdu! 1979 02:04:27,700 --> 02:04:30,130 Nećemo se maknuti! 1980 02:04:30,220 --> 02:04:31,970 Nećemo se maknuti! 1981 02:04:32,060 --> 02:04:34,110 Nećemo se pomaknuti dok ne dobijemo pravdu. 1982 02:04:34,200 --> 02:04:36,150 Nećemo se pomaknuti dok ne dobijemo pravdu. 1983 02:04:36,470 --> 02:04:37,660 Ovdje. 1984 02:04:39,780 --> 02:04:42,730 Nismo mogli zaustaviti nepravdu to je učinjeno Rajakannuu. 1985 02:04:43,570 --> 02:04:45,560 Ali morate se boriti 1986 02:04:46,300 --> 02:04:47,930 da drugi opet ne pate. 1987 02:05:30,370 --> 02:05:33,550 - Želimo pravdu za... - Rajakannuova smrt. 1988 02:05:33,640 --> 02:05:36,880 - Želimo pravdu za... - Rajakannuova smrt. 1989 02:05:36,970 --> 02:05:39,450 Plemenski! 1990 02:05:39,540 --> 02:05:42,630 Traže pravdu! 1991 02:05:42,720 --> 02:05:45,370 - Nemojte se svađati! - Nemojte se svađati. 1992 02:05:45,460 --> 02:05:48,010 - Ne borite se protiv njihovog slučaja. - Ne borite se protiv njihovog slučaja. 1993 02:05:48,100 --> 02:05:50,700 - Nemojte se svađati! - Nemojte se svađati. 1994 02:05:50,790 --> 02:05:53,360 - Ne borite se protiv njihovog slučaja. - Ne borite se protiv njihovog slučaja. 1995 02:05:53,450 --> 02:05:56,490 - Diktatura! - Diktatura! 1996 02:05:56,580 --> 02:05:59,220 - Uhitite ih! - Uhitite ih! 1997 02:05:59,310 --> 02:06:01,200 Uhitite policajce! 1998 02:06:04,020 --> 02:06:06,410 Odjel je dobio loš tisak zbog ovog slučaja. 1999 02:06:06,670 --> 02:06:07,670 Da gospodine. 2000 02:06:09,840 --> 02:06:12,510 Dobit ćemo neku kompenzaciju za žrtve. 2001 02:06:12,710 --> 02:06:14,190 - Razgovaraj s njima. - Oprostite, gospodine. 2002 02:06:14,520 --> 02:06:16,040 Neću praviti kompromis. 2003 02:06:16,130 --> 02:06:18,490 Zaboravite svoje principe za odjel. 2004 02:06:18,580 --> 02:06:20,640 Mogu položiti svoj život za odjel. 2005 02:06:20,960 --> 02:06:22,980 Ali ne mogu pristati na kompromis s mojim integritetom. 2006 02:06:23,070 --> 02:06:24,150 Žao mi je, gospodine. 2007 02:06:27,990 --> 02:06:30,050 Mrtvi se ne mogu vratiti. 2008 02:06:30,510 --> 02:06:32,830 Nema dokaza da je umro u bravi. 2009 02:06:34,380 --> 02:06:36,330 Policajci će se izvući s ovim. 2010 02:06:37,690 --> 02:06:39,730 Ali reputacija našeg odjela ležat će u dronjcima. 2011 02:06:40,870 --> 02:06:43,450 Zašto uskraćivati sirotinju njihovih prava? 2012 02:06:43,820 --> 02:06:45,740 Razgovarat ću s njima ako to ne možete učiniti. 2013 02:06:48,010 --> 02:06:49,270 U redu, gospodine. 2014 02:06:51,790 --> 02:06:53,970 Ovo je forenzičko izvješće iz Kadirvelove kuće. 2015 02:06:57,450 --> 02:06:59,950 - Nabavite detalje o tom zlataru. - U redu, gospodine. 2016 02:07:01,580 --> 02:07:04,360 Već sam im rekao. 2017 02:07:04,450 --> 02:07:06,830 - Ali nisu... - Začepi! 2018 02:07:07,910 --> 02:07:10,200 - Zašto si me ošamario? - Sad reci istinu. 2019 02:07:10,750 --> 02:07:12,550 - Reci mi! - Reći ću ti. 2020 02:07:13,480 --> 02:07:15,720 Živjeli su okolo u mom kraju. 2021 02:07:23,620 --> 02:07:26,620 Gospodine, imamo informaciju 2022 02:07:26,710 --> 02:07:28,726 da su stigli do Munnara nakon bijega iz Kerale. 2023 02:07:28,750 --> 02:07:30,360 Pa smo otišli tamo tražiti ih. 2024 02:07:30,450 --> 02:07:31,610 Ali nismo ga mogli pronaći. 2025 02:07:31,700 --> 02:07:34,950 Nismo htjeli da se stvari pogoršaju pa sam se predstavljao kao Irutappa 2026 02:07:35,040 --> 02:07:36,700 i nazvao vlasnika mlina za rižu. 2027 02:07:40,700 --> 02:07:42,120 Nismo htjeli da se stvari pogoršaju 2028 02:07:42,210 --> 02:07:45,400 pa sam se predstavljao kao Irutappa i nazvao vlasnika mlina za rižu. 2029 02:07:46,590 --> 02:07:48,650 On je radio za mene za posljednjih deset godina. 2030 02:07:48,740 --> 02:07:50,630 Mogu prepoznati njegov glas. 2031 02:07:52,160 --> 02:07:54,550 Ali tog dana troje ljudi ušao u telefonsku govornicu. 2032 02:07:54,640 --> 02:07:56,070 Tada sam to primijetio. 2033 02:08:01,830 --> 02:08:03,060 - Bok. - Natraj. 2034 02:08:03,150 --> 02:08:04,250 Recite mi, gospodine. 2035 02:08:04,340 --> 02:08:07,510 Želim evidenciju servisne povijesti za SI Gurumurthyja. 2036 02:08:07,600 --> 02:08:09,450 - U redu, gospodine. Naravno, gospodine. - Požuri. 2037 02:08:12,650 --> 02:08:15,400 Maitra mi je rekao da Irutappan ne zna čitati brojeve. 2038 02:08:16,030 --> 02:08:18,990 Ali vlasnik mlina za rižu bio je siguran da je Irutappan. 2039 02:08:19,940 --> 02:08:22,790 Rajesh iz Munnara to kaže troje ljudi bilo je u njegovoj telefonskoj govornici. 2040 02:08:22,880 --> 02:08:24,106 Troje ljudi je ušlo u telefon štand tog dana. 2041 02:08:24,130 --> 02:08:27,590 Vani je bio pisac Veeraswamy telefonsku govornicu i razgovarao s Rajeshom. 2042 02:08:28,090 --> 02:08:29,870 Ako možemo spojiti točke, 2043 02:08:29,960 --> 02:08:32,160 bio je Irutappan na telefonu taj dan. 2044 02:08:32,250 --> 02:08:33,130 Gospodine, molim vas, razgovarajte. 2045 02:08:33,220 --> 02:08:35,550 Bio je prisiljen govoriti vlasniku mlina za rižu. 2046 02:08:36,020 --> 02:08:37,160 Policajci su to učinili. 2047 02:08:38,000 --> 02:08:41,390 Guru je postavljen u Udumalai Pethu Policijska postaja tri godine, zar ne? 2048 02:08:41,480 --> 02:08:45,750 Telefonska govornica udaljena je 18 kilometara iz policijske postaje Udumalai Peth. 2049 02:08:46,350 --> 02:08:49,180 Guru mora poznavati lokalne ljude. 2050 02:08:51,240 --> 02:08:53,140 Imali smo pravo što smo tražili zatvorima. 2051 02:08:54,070 --> 02:08:57,570 Ali upravo smo pronašli pravi zatvor. 2052 02:09:21,520 --> 02:09:23,200 - To je doktor. - Hvala. 2053 02:09:23,290 --> 02:09:24,470 Nema problema. 2054 02:09:25,000 --> 02:09:27,890 - Hm. - Doktore, trebam samo minutu. 2055 02:09:29,100 --> 02:09:30,960 - Trebao bi malo pričekati. - Da, naravno. 2056 02:09:37,880 --> 02:09:38,880 Nazovite ih ovdje. 2057 02:09:38,930 --> 02:09:41,920 Rekli ste da mu je ubijen prsni koš urušio se u njegovo srce. 2058 02:09:42,130 --> 02:09:45,050 Ali zar to nije moguće ako ga netko udari nogom u prsa. 2059 02:09:45,140 --> 02:09:46,150 Sasvim moguće. 2060 02:09:46,240 --> 02:09:47,910 Ne možemo to sa sigurnošću reći. 2061 02:09:48,050 --> 02:09:50,250 Možda mu je slomljeno rebro pošto ga je pregazio auto. 2062 02:09:50,450 --> 02:09:51,520 Nisam siguran. 2063 02:09:52,320 --> 02:09:53,450 Hajde doktore. 2064 02:09:53,810 --> 02:09:55,880 Možete li nam reći vrijeme Rajakannuove smrti? 2065 02:09:55,970 --> 02:09:58,590 Ovo je teško. Ne mogu vam reći točno vrijeme. 2066 02:09:59,810 --> 02:10:00,840 Liječnik. 2067 02:10:01,610 --> 02:10:02,860 Doktore, molim vas. 2068 02:10:03,370 --> 02:10:06,740 Trebam samo jedan dokaz da dokažem da je Rajakannu umro u tamnici. 2069 02:10:07,230 --> 02:10:08,930 Možda je bila greška u tvojoj autopsiji. 2070 02:10:09,020 --> 02:10:10,440 Razmisli o tome. 2071 02:10:14,980 --> 02:10:16,740 Ne možete dobiti ovaj slučaj. 2072 02:10:17,370 --> 02:10:20,210 Postoje dokazi da je bio poginuo u prometnoj nesreći. 2073 02:10:23,900 --> 02:10:25,340 ako želiš, 2074 02:10:25,840 --> 02:10:28,990 Razgovarat ću s policajcima i pomoći vam da dobijete pozamašnu svotu. 2075 02:10:29,630 --> 02:10:32,000 To će vam pomoći u odgoju vaše djece. 2076 02:10:32,750 --> 02:10:34,110 Ostalo je u vašim rukama. 2077 02:10:39,890 --> 02:10:41,810 Ovo nerođeno dijete... 2078 02:10:42,490 --> 02:10:45,100 nikada neće upoznati svog oca. 2079 02:10:47,430 --> 02:10:49,510 Ali imat ću dovoljno novca. 2080 02:10:51,500 --> 02:10:54,030 Pomoći ću im da prežive sa svim tim novcem. 2081 02:10:57,120 --> 02:11:00,670 Kad me pitaju kako sam dobio toliko novca od... 2082 02:11:02,160 --> 02:11:04,910 Reći ću im koje im je dao ubojica njihova oca. 2083 02:11:05,370 --> 02:11:08,010 Trebam li to reći svojoj djeci? 2084 02:11:13,360 --> 02:11:16,460 Nikoga nije briga ako umremo. 2085 02:11:17,740 --> 02:11:21,430 Ali ne znači prodat ćemo svoje samopoštovanje. 2086 02:11:22,560 --> 02:11:24,740 Nije me briga ako izgubimo ovaj slučaj. 2087 02:11:25,470 --> 02:11:27,690 Reći ću svojoj djeci da smo izgubili bitku. 2088 02:11:30,910 --> 02:11:34,800 Trebao bi kazniti te ubojice, ti policajci. 2089 02:11:55,050 --> 02:11:58,300 Stanite u red. dođi ovamo 2090 02:12:00,240 --> 02:12:02,590 Spusti ruke. Stojte ispravno. 2091 02:12:04,230 --> 02:12:06,360 Potez! Dođite naprijed. 2092 02:12:09,500 --> 02:12:10,610 Mausa Kutty! 2093 02:12:12,810 --> 02:12:14,680 Učitelj! 2094 02:12:16,430 --> 02:12:17,660 Gdje se nalazi Irutappan? 2095 02:12:17,750 --> 02:12:21,030 - Zar on nije s tobom? - Irutappan je u istom zatvoru. 2096 02:12:27,340 --> 02:12:28,710 Bože! 2097 02:12:30,530 --> 02:12:32,210 Je li moj brat dobro, učitelju? 2098 02:12:34,680 --> 02:12:36,870 Ne zaključavaj, čekaj malo. 2099 02:12:41,110 --> 02:12:43,490 Moj posao je prikupljanje informacija. 2100 02:12:44,900 --> 02:12:46,930 Ne dovodite u pitanje moje iskustvo. 2101 02:12:50,440 --> 02:12:53,630 Nije prirodna smrt, nego ubojstvo. 2102 02:12:58,560 --> 02:13:01,740 - Oprostite, g. Chandru. - U redu je. 2103 02:13:04,250 --> 02:13:06,240 Samo se moramo brinuti za sutra. 2104 02:13:06,810 --> 02:13:08,850 Tada će se ploča promijeniti. 2105 02:13:09,410 --> 02:13:12,480 Ako su Mausa Kutty i Irutappan nisu prikazani na sudu, 2106 02:13:12,660 --> 02:13:14,270 ročište će se odgoditi. 2107 02:13:23,840 --> 02:13:25,020 Nema nikoga. 2108 02:13:25,230 --> 02:13:27,380 Odveo ih je vaš odjel. 2109 02:13:28,080 --> 02:13:29,210 Što ćemo sad? 2110 02:13:33,750 --> 02:13:36,340 Svi su u kamp kućici uz punu sigurnost. 2111 02:13:36,430 --> 02:13:37,470 IG je također tu. 2112 02:13:37,560 --> 02:13:39,740 Sanghini živi u odvjetnikovoj kući. 2113 02:14:03,060 --> 02:14:06,190 Mausa Kutty, reci svima što se dogodilo 2114 02:14:06,380 --> 02:14:08,030 u policijskoj postaji Athiur. 2115 02:14:11,090 --> 02:14:12,550 gospodine... 2116 02:14:13,340 --> 02:14:16,550 Inspektor nas je pretukao 2117 02:14:16,640 --> 02:14:19,520 a zatim nas zamolio da uzmemo krivicu za krađu. 2118 02:14:20,240 --> 02:14:21,620 Ne znamo, gospodine. 2119 02:14:21,710 --> 02:14:22,850 ti ne znaš 2120 02:14:23,050 --> 02:14:25,650 - Govori! - Miči se! 2121 02:14:25,740 --> 02:14:27,870 - Nemoj ga tući. - Dok ništa ne kaže, 2122 02:14:27,960 --> 02:14:29,390 skočit ćeš kao žaba. 2123 02:14:29,560 --> 02:14:31,330 Gdje je ukradeni nakit i novac? 2124 02:14:31,490 --> 02:14:33,590 Reci mi, žabo! 2125 02:14:35,780 --> 02:14:39,140 Nastavili su tući Rajakannua... 2126 02:14:39,230 --> 02:14:41,630 - Nećeš lako slušati. - tako da prizna svoj zločin. 2127 02:14:43,000 --> 02:14:44,260 Pritisnite jako. 2128 02:14:47,270 --> 02:14:49,810 Nisam ukrao! 2129 02:14:49,900 --> 02:14:53,250 - Nisam ukrao. - Pitam te. Priznaj to. 2130 02:14:53,340 --> 02:14:54,790 Reci to! 2131 02:14:54,880 --> 02:14:56,460 progovori! 2132 02:14:56,550 --> 02:14:59,730 - Ne... - Neće lako slušati. 2133 02:15:00,290 --> 02:15:03,130 - Rekao sam ti. - Povucite ga jače. 2134 02:15:03,460 --> 02:15:05,210 progovori! 2135 02:15:06,280 --> 02:15:09,400 Priznaj! Priznaj! 2136 02:15:09,490 --> 02:15:11,500 Priznaj! 2137 02:15:11,590 --> 02:15:13,200 progovori! 2138 02:15:13,460 --> 02:15:15,780 Reci to! gospodine... 2139 02:15:16,140 --> 02:15:18,200 Priznaj! progovori! 2140 02:15:20,980 --> 02:15:23,230 progovori! 2141 02:15:23,320 --> 02:15:25,150 progovori! hajde bre 2142 02:15:25,330 --> 02:15:26,520 progovori! 2143 02:15:26,970 --> 02:15:28,850 Gospodine, preklinjem vas! 2144 02:15:28,940 --> 02:15:31,390 - Pusti me! - Poštedi me. 2145 02:15:32,700 --> 02:15:34,230 Kako se usuđuješ poučavati me! 2146 02:15:37,820 --> 02:15:39,620 Što ću sad odgovoriti na SP? 2147 02:15:39,710 --> 02:15:41,140 jednostavno ne razumijem. 2148 02:15:45,230 --> 02:15:46,890 gospodine... 2149 02:15:56,570 --> 02:15:59,520 Nisam ništa ukrao. 2150 02:16:00,160 --> 02:16:03,310 - Nisam ukrao... - Uzmi to... 2151 02:16:25,610 --> 02:16:29,790 Snažno je udario nogom u Rajakannuova prsa 2152 02:16:29,880 --> 02:16:31,960 i dobio je nokaut. 2153 02:16:34,590 --> 02:16:38,250 Iratappan je također nokautiran. 2154 02:16:38,640 --> 02:16:41,510 Probudi se, Iratappa. 2155 02:16:50,720 --> 02:16:53,200 Brat. Brat. 2156 02:16:53,290 --> 02:16:55,220 Dala sam sve od sebe da ga probudim. 2157 02:16:55,600 --> 02:16:58,040 Ali nisu otvorili oči. 2158 02:17:00,790 --> 02:17:02,280 Što se zatim dogodilo? 2159 02:17:02,600 --> 02:17:05,020 Rekli su da je brat pobjegao 2160 02:17:05,110 --> 02:17:07,160 i opet su nas počeli tući. 2161 02:17:07,350 --> 02:17:11,320 Poslije su nas bacili u neki drugi zatvor. 2162 02:17:11,410 --> 02:17:13,840 Kada ste saznali za Rajakannuova smrt? 2163 02:17:14,220 --> 02:17:16,930 Učiteljica mi je rekla prije dva dana. 2164 02:17:18,660 --> 02:17:20,100 To je sve, gospodaru. 2165 02:17:20,190 --> 02:17:24,950 Irutappa i Mausa Kutty nisu vidjeli Rajakanu umrijeti. 2166 02:17:25,110 --> 02:17:27,070 Glumili su da su u nesvijesti 2167 02:17:27,240 --> 02:17:30,080 a kad su se policajci uplašili Rajakannu je pobjegao. 2168 02:17:30,170 --> 02:17:32,070 Stradao je u nesreći. 2169 02:17:32,160 --> 02:17:35,360 Ovo se ne može prikazati kao slučaj smrti pod ključem. 2170 02:17:36,300 --> 02:17:37,900 Još uvijek nije završio iskaz. 2171 02:17:46,470 --> 02:17:47,630 gospodine. 2172 02:17:48,380 --> 02:17:50,470 - gospodine. - Što se dogodilo? 2173 02:17:50,750 --> 02:17:53,650 Nisu otvorili oči već neko vrijeme. 2174 02:17:54,720 --> 02:17:56,960 Molim vas pogledajte, gospodine. 2175 02:17:58,320 --> 02:18:00,370 - Molim vas, uzmite... - Što se dogodilo? 2176 02:18:00,460 --> 02:18:03,020 - Što je... - Molim te, pogledaj ih. 2177 02:18:03,110 --> 02:18:05,030 Začepi usta i sjedi tamo. 2178 02:18:06,410 --> 02:18:09,100 Hej, probudi se! 2179 02:18:13,830 --> 02:18:17,360 hej Probuditi se! 2180 02:18:21,080 --> 02:18:23,340 Hej... probudi se! 2181 02:18:24,050 --> 02:18:25,250 Probuditi se! 2182 02:18:29,360 --> 02:18:31,080 živu ću te zakopati ako vrištiš. 2183 02:18:31,890 --> 02:18:33,270 - Krupa. - Da, gospodine. 2184 02:18:35,450 --> 02:18:37,250 - Uđi unutra. - gospodine. 2185 02:18:40,090 --> 02:18:42,600 - Što se dogodilo? - Uzmi rashladni prah. 2186 02:18:42,690 --> 02:18:43,720 Naravno. 2187 02:18:54,290 --> 02:18:55,640 gori! 2188 02:18:55,730 --> 02:18:57,260 - Začepi gubicu! Podigni ga! - Moje oči! 2189 02:18:57,350 --> 02:18:59,910 - Drži ga mirno! Začepi mu usta! - Začepi! 2190 02:19:00,000 --> 02:19:01,940 ustani! Začepi usta. 2191 02:19:02,030 --> 02:19:04,360 - Začepi gubicu! - Daj mi vode. 2192 02:19:04,450 --> 02:19:06,070 Baci malo vode. Bacite ga vodom. 2193 02:19:06,610 --> 02:19:08,560 - Na silu! - Uvedite ga unutra. 2194 02:19:08,700 --> 02:19:11,040 - Hajde, uzmi ga. - Idemo. 2195 02:19:13,340 --> 02:19:15,230 Trebao bi šutjeti. 2196 02:19:15,420 --> 02:19:16,886 - Oči me peku. - Začepi gubicu. 2197 02:19:16,910 --> 02:19:18,760 Ubit ću te ako napraviš buku. 2198 02:19:18,990 --> 02:19:20,510 S tobom ću se pozabaviti kasnije. 2199 02:19:21,740 --> 02:19:24,220 Nisam mogao otvoriti oči. 2200 02:19:25,230 --> 02:19:30,130 Zaključali su Mausa Kuttyja i ja u sobi i oni su nas pretukli. 2201 02:19:30,530 --> 02:19:32,630 Raja je bila u nesvijesti. 2202 02:19:34,350 --> 02:19:38,390 Obdukcija kaže da je umro jer slomljeno mu je rebro ušlo u srce. 2203 02:19:39,880 --> 02:19:43,470 Istina je da je SI Guru šutirao Rajakannu više puta u prsa. 2204 02:19:44,160 --> 02:19:45,710 Umro je u bravi. 2205 02:19:46,700 --> 02:19:49,590 To je jasan slučaj ubojstva u zatvoru koju je zatvorila policija. 2206 02:19:50,520 --> 02:19:53,970 Gospodo, želio bih nazvati doktora da ovo objasni. 2207 02:20:00,560 --> 02:20:03,500 - Doktore... - Doktore, ako se ne varam, 2208 02:20:03,590 --> 02:20:06,930 Rajakannuova rebra se mogu slomiti nesreća, zar ne? 2209 02:20:07,020 --> 02:20:08,860 - Možda. - Gospodo moja. 2210 02:20:09,000 --> 02:20:12,970 Odvjetnik je izvrnuo habeas corpus 2211 02:20:13,060 --> 02:20:14,420 u suđenje za ubojstvo. 2212 02:20:14,510 --> 02:20:17,380 Nakon pregleda Rajakannuovog tijela, 2213 02:20:17,470 --> 02:20:20,350 Otkrio sam nekakav prah na njegovim brkovima, 2214 02:20:20,540 --> 02:20:22,180 njegovo lice i brada. 2215 02:20:22,340 --> 02:20:25,190 Poslao sam ga u laboratorij da potvrdi je li to otrov. 2216 02:20:25,530 --> 02:20:27,180 Ali test je bio negativan. 2217 02:20:27,270 --> 02:20:29,940 Ali pokazalo se da je to hladni prah, ne otrov. 2218 02:20:49,420 --> 02:20:51,980 Hej probudi se! Rajakannu. 2219 02:20:52,460 --> 02:20:53,690 Krupa. 2220 02:21:05,170 --> 02:21:08,500 Nitko ne može putovati tako daleko nakon hladnoće prah mu je sipan u oči. 2221 02:21:08,740 --> 02:21:11,860 Da je živ i hladan prah ulijevalo se u oči 2222 02:21:11,950 --> 02:21:13,270 onda bi on reagirao na to. 2223 02:21:13,350 --> 02:21:15,750 Ali njegovo tijelo uopće nije reagiralo. 2224 02:21:15,900 --> 02:21:19,360 Mogu se postaviti tisuće pitanja nakon Rajakannuove smrti. 2225 02:21:19,450 --> 02:21:22,230 Ovaj slučaj se treba boriti u kaznenom postupku, a ne na visokom sudu. 2226 02:21:22,320 --> 02:21:25,500 Ne krivite sud za nedjela policajaca. 2227 02:21:25,590 --> 02:21:27,690 Ovo je viši sud. Nemoj to zaboraviti. 2228 02:21:27,780 --> 02:21:31,920 Da se dokaže da su plemenski ljudi nevini, policajce proglasiti kriminalcima. 2229 02:21:32,010 --> 02:21:33,260 Ovo nije pošteno. 2230 02:21:33,410 --> 02:21:35,460 Zar ne znate tko je pravi krivac? 2231 02:21:36,310 --> 02:21:37,400 odmah ću ti reći. 2232 02:21:37,490 --> 02:21:40,920 Gospodo, želio bih nazvati IG Perumalswamy. 2233 02:21:50,480 --> 02:21:51,600 gospodine. 2234 02:21:51,690 --> 02:21:54,880 Krađa u poglavarevoj kući bio polazište ovog slučaja. 2235 02:21:55,060 --> 02:21:58,150 Otisci prstiju dvoje ljudi bili su pronađen na mjestu zločina. 2236 02:21:59,310 --> 02:22:01,150 Jedan od njih pripadao je hvataču zmija Rajakannu 2237 02:22:01,300 --> 02:22:03,550 a drugi je pripadao Raviju tko je pravi krivac. 2238 02:22:07,050 --> 02:22:09,000 Oni su iz mog kraja. 2239 02:22:09,380 --> 02:22:13,220 Razgovarali su o davanju 50% u proviziji. 2240 02:22:13,310 --> 02:22:15,510 Nisam im puno naplatio. 2241 02:22:15,600 --> 02:22:18,050 Postao sam pohlepan i napravio sam ovu grešku. 2242 02:22:25,200 --> 02:22:27,000 Ovaj nakit pripada selu poglavar. 2243 02:22:27,120 --> 02:22:28,520 Moraš mu sve vratiti. 2244 02:22:28,870 --> 02:22:30,390 Daj mi sve što si ukrao. 2245 02:22:30,670 --> 02:22:32,090 - Je li sve u redu? - Da, jest. 2246 02:22:32,180 --> 02:22:33,860 - Zar ne? - Da, gospodine. 2247 02:22:33,950 --> 02:22:36,960 Policajci su primali mito unatoč tome što je znao tko je lopov 2248 02:22:37,570 --> 02:22:39,630 i smjestio nevinu zajednicu Irula članova. 2249 02:22:40,350 --> 02:22:43,690 Jesu li Rajakannu ubijeni u policijskom pritvoru? 2250 02:22:43,780 --> 02:22:46,390 Ima li odvjetnik svjedoka to je moje pitanje? 2251 02:22:46,480 --> 02:22:47,870 Upravo ću to dokazati. 2252 02:22:50,880 --> 02:22:53,700 Pronađeni su tragovi guma kombi vozila blizu Rajakannuova mrtvog tijela. 2253 02:22:53,880 --> 02:22:56,290 Otisci cipela ljudi tamo su također pronađeni. 2254 02:22:58,530 --> 02:23:01,380 Te oznake guma odgovaraju kombi kod policijske postaje Athiur. 2255 02:23:02,470 --> 02:23:04,380 Tragovi cipela na mjestu zločina 2256 02:23:04,700 --> 02:23:07,830 pripadaju SI Guruu i policajcu Krupi. 2257 02:23:13,510 --> 02:23:14,940 Sramim se to reći 2258 02:23:15,030 --> 02:23:17,850 ali Rajakannu je ubijen u pritvoru policije. 2259 02:23:17,940 --> 02:23:20,910 Policija je bacila mrtvo tijelo blizu granice s Pondicherryjem. 2260 02:23:21,000 --> 02:23:24,510 Naći ćete sve detalje u mom izvješću o istrazi. 2261 02:23:31,480 --> 02:23:33,320 - Hvala vam, gospodine Perumalswamy. - gospodine. 2262 02:23:35,370 --> 02:23:37,390 Budući da AG ima pravo preduvjeta, 2263 02:23:37,480 --> 02:23:39,380 dopušteno mu je prvo završiti slučaj. 2264 02:23:40,140 --> 02:23:42,960 Od samog početka isprobano je 2265 02:23:43,050 --> 02:23:45,660 uspostaviti policajce kao zločinci. 2266 02:23:46,130 --> 02:23:48,700 Sud može kazniti zločince 2267 02:23:48,790 --> 02:23:50,860 za ono što su učinili žrtvama. 2268 02:23:51,140 --> 02:23:54,770 Duboko žalim zbog boli i agonije kroz koju su prošle žrtve. 2269 02:23:55,050 --> 02:23:57,750 Uostalom, svi su jednaki u očima zakona. 2270 02:23:57,840 --> 02:24:00,950 Stoga tražim besplatno i pošteno suđenje na kaznenom sudu. 2271 02:24:01,150 --> 02:24:02,770 Policija je bila malo stroga 2272 02:24:02,860 --> 02:24:04,710 ali to ne znači da su ga ubili. 2273 02:24:04,800 --> 02:24:08,860 Kao što branimo javnost na sudu, treba braniti i policiju. 2274 02:24:09,520 --> 02:24:11,320 To je moj skromni zahtjev, gospodaru. 2275 02:24:12,490 --> 02:24:13,650 moji gospodari. 2276 02:24:14,330 --> 02:24:16,970 Članovima plemena Irula nije dopušteno da žive u svojim selima. 2277 02:24:17,690 --> 02:24:19,980 Divili su im se zbog svojih vještina strijelca ne tako davno, 2278 02:24:20,070 --> 02:24:21,270 ali sada žive u zaboravu. 2279 02:24:21,700 --> 02:24:24,100 Vlada ih tretira kao siročad. 2280 02:24:24,190 --> 02:24:26,070 G. Chandru, je li ovo viši sud? 2281 02:24:26,160 --> 02:24:27,586 ili sat povijesti, ne razumijem.... 2282 02:24:27,610 --> 02:24:29,636 Ovdje smo jer zaboravili smo na povijest. 2283 02:24:29,660 --> 02:24:33,430 Vlast maltretira domorodce Tamilski narod. 2284 02:24:36,440 --> 02:24:39,640 Sanghini bi se trudio spojiti kraj s krajem. 2285 02:24:40,220 --> 02:24:42,450 Nudili su joj milijune povući slučaj. 2286 02:24:43,590 --> 02:24:45,320 Odbila je taj novac. 2287 02:24:46,060 --> 02:24:48,536 Ona polaže velike nade od ovog suda a sud ima obvezu 2288 02:24:48,560 --> 02:24:51,180 kako bi se osiguralo da ona nastavi vjerovati u sudove i pravo. 2289 02:24:51,940 --> 02:24:54,100 Za ljude koji ne znaju povijest naše države, 2290 02:24:54,290 --> 02:24:56,770 Sanghini zahtijeva pravdu za ubojstvo muža, 2291 02:24:56,860 --> 02:24:59,480 ona nije Sanghini, ona je Kannagi. 2292 02:24:59,900 --> 02:25:02,540 Njezina molba je Silappatikaram modernog doba. 2293 02:25:03,150 --> 02:25:05,540 Hoće li se povijest ponoviti ili će dobiti pravdu? 2294 02:25:05,870 --> 02:25:07,880 Prepustit ću to sudu. 2295 02:25:08,440 --> 02:25:12,290 Gospodo, kriminalci moraju dobiti stroga kazna. 2296 02:25:13,340 --> 02:25:15,690 Žrtva bi trebala dobiti odštetu. 2297 02:25:16,500 --> 02:25:19,440 Govorimo o časti pleme Irula, 2298 02:25:19,660 --> 02:25:21,880 ali im ne damo da ostanu u vlastitim selima. 2299 02:25:23,390 --> 02:25:24,966 Zahtijevam da se Sanghini da mjesto u gradu 2300 02:25:24,990 --> 02:25:26,520 kako bi tu mogla sagraditi svoju kuću. 2301 02:25:27,750 --> 02:25:30,570 Ovo nije običan smrtni slučaj u zatvoru. 2302 02:25:31,460 --> 02:25:33,920 Ovo je borba za pravo plemenske žene 2303 02:25:34,010 --> 02:25:35,420 kome nitko ne želi pomoći 2304 02:25:35,510 --> 02:25:37,870 a ona trpi nove grozote svaki dan. 2305 02:25:38,840 --> 02:25:40,710 Ovo je zahtjev za habeas corpus. 2306 02:25:41,730 --> 02:25:43,830 Sudska odluka dat će joj pravdu... 2307 02:25:45,270 --> 02:25:46,830 a također i nada. 2308 02:25:48,210 --> 02:25:49,700 To je sve, moji gospodari. 2309 02:26:03,510 --> 02:26:06,440 Sud će donijeti svoju odluku za nekoliko sati. 2310 02:26:08,550 --> 02:26:10,220 Izgubili ste zastupničko mjesto. 2311 02:26:12,440 --> 02:26:14,510 ne znam kakva bi bila konačna presuda. 2312 02:26:15,840 --> 02:26:19,060 Ali sretan sam što sam radio iskreno o ovom slučaju. 2313 02:26:19,150 --> 02:26:20,610 To je ono što me veseli. 2314 02:26:23,240 --> 02:26:24,440 Hvala. 2315 02:26:43,210 --> 02:26:45,090 Nije bilo čvrstih dokaza ili svjedoci, 2316 02:26:45,180 --> 02:26:49,860 a ipak Rajakannu i njegova obitelj bili uhićeni i mučeni od strane policije. 2317 02:26:49,950 --> 02:26:53,180 Ovaj sud proglašava Rajakannuovu smrt kao ubojstvo. 2318 02:26:53,270 --> 02:26:57,120 SI Gurumurthy, glavni policajac Veeraswamy i policajac Keeruvakaran. 2319 02:26:57,210 --> 02:26:59,420 Sud proglašava sve troje od njih kriv 2320 02:26:59,950 --> 02:27:02,680 i treba ih smjesta uhititi. 2321 02:27:02,770 --> 02:27:05,540 Sanghini treba dati 300.000 u kompenzaciji. 2322 02:27:05,630 --> 02:27:10,880 Mausa Kutty, Iratappan i Pachayammal treba dati 200.000 odštete. 2323 02:27:10,970 --> 02:27:14,320 Sud također naređuje vladi dodijeliti 1200 četvornih metara zemlje 2324 02:27:14,410 --> 02:27:18,330 usred sela. 2325 02:27:18,910 --> 02:27:22,470 Ako policija i pravosuđe raditi zajedno, 2326 02:27:22,700 --> 02:27:26,330 onda ljudi ne bi morali bore se za svoja prava. 2327 02:27:26,500 --> 02:27:30,080 Policijska uprava je okaljana zbog nekih časnika 2328 02:27:30,170 --> 02:27:32,910 ali IG Perumalswamy je uspio marljivo zaraditi 2329 02:27:33,000 --> 02:27:36,460 povjerenje naroda i suda hvali ga zbog toga. 2330 02:27:36,640 --> 02:27:39,650 Uz to sud također hvali Zastupnik Chandru 2331 02:27:39,740 --> 02:27:43,050 za njegove iskrene napore da pomogne 2332 02:27:43,140 --> 02:27:44,830 dobiti plemensku ženu pravdu. 2333 02:27:46,040 --> 02:27:50,970 Uhićenje nekoga na temelju izmišljenih optužbi ne samo da blati policiju, 2334 02:27:51,230 --> 02:27:53,520 ali to je mrlja cijelom društvu. 2335 02:27:53,610 --> 02:27:57,590 Niži sudovi ne bi trebali proglašavati optuženik kriv na brz način. 2336 02:27:57,780 --> 02:27:59,970 Sud želi da postoji 2337 02:28:00,060 --> 02:28:01,710 zakon koji zaustavlja mučenje u pritvoru 2338 02:28:01,800 --> 02:28:04,430 što je kršenje ljudskih prava.